kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Nov 2015 at 16:19
Original Text <対象商品> 12月2日発売 LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」【DVD2枚組】 RZBD-86003～4 ￥5,200（税抜）【Blu-ray Disc】 RZXD-86005 ￥6,000（税抜）	Translation <對象商品> 12月2日發售 LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」【DVD2枚套裝】 RZBD-86003～4 ￥5,200（未含稅）【Blu-ray Disc】 RZXD-86005 ￥6,000（未含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Nov 2015 at 16:23
Original Text ※ポスターは先着でお渡しする特典となります。 ※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。 ※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。 ※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。	Translation ※海報為先購先得。 ※海報送完即止，請盡快購買。 ※即使較早預約，如果不盡快前來取貨，也可能遇到海報被送完的情況。 ※部分網商和CD店並不參與此次活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Nov 2015 at 16:23

Original Text

※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

Translation

※海報為先購先得。
※海報送完即止，請盡快購買。
※即使較早預約，如果不盡快前來取貨，也可能遇到海報被送完的情況。
※部分網商和CD店並不參與此次活動。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Nov 2015 at 16:25
Original Text LIVE DVD&Blu-ray｢Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~｣購入者特典決定！ LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」をご購入いただくと、先着特典として1枚ご購入につき、B2サイズの告知ポスターを1枚プレゼントします。 <B2サイズ告知ポスター>	Translation LIVE DVD&Blu-ray｢Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~｣购买者优惠决定！每购买一张LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」，会以先到先得的形式得到B2大小的宣传海报。 <B2大小的宣传海报>

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Nov 2015 at 16:19
Original Text <対象商品> 12月2日発売 LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」【DVD2枚組】 RZBD-86003～4 ￥5,200（税抜）【Blu-ray Disc】 RZXD-86005 ￥6,000（税抜）	Translation <对象商品> 12月2日发售 LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」【DVD2枚套装】 RZBD-86003～4 ￥5,200（未含税）【Blu-ray Disc】 RZXD-86005 ￥6,000（未含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Nov 2015 at 16:22
Original Text ※ポスターは先着でお渡しする特典となります。 ※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。 ※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。 ※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。	Translation ※海报为先购先得。 ※海报送完即止，请尽快购买。 ※即使较早预约，如果不尽快前来取货，也可能遇到海报被送完的情况。 ※部分网商和CD店并不参与此次活动。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Nov 2015 at 16:22

Original Text

Translation

※海报为先购先得。
※海报送完即止，请尽快购买。
※即使较早预约，如果不尽快前来取货，也可能遇到海报被送完的情况。
※部分网商和CD店并不参与此次活动。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:43
Original Text 「FEVER -Choreo Video-」がYouTubeにて配信スタート三浦大知 / FEVER -Choreo Video-	Translation 「FEVER -Choreo Video-」已開始於YouTube播放 DAICHI MIURA / FEVER -Choreo Video-

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0 17 Nov 2015 at 15:43
Original Text 「FEVER -Choreo Video-」がYouTubeにて配信スタート三浦大知 / FEVER -Choreo Video-	Translation 「FEVER -Choreo Video-」已开始于YouTube播放 DAICHI MIURA / FEVER -Choreo Video-

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:42
Original Text フジテレビ「2015 FNS歌謡祭」 12/2（水）19:00~23:18 フジテレビ系『2015 FNS歌謡祭』に出演が決定しました！詳しくは番組公式HPまで！『2015 FNS歌謡祭』オフィシャルサイト：http://www.fujitv.co.jp/FNS/	Translation 富士電視台「2015 FNS歌謠祭」 12/2（三）19:00~23:18 已決定於富士電視台系列『2015 FNS歌謠祭』演出！詳情請瀏覽節目官方網頁！『2015 FNS歌謠祭』官方網站：http://www.fujitv.co.jp/FNS/

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 15:42
Original Text フジテレビ「2015 FNS歌謡祭」 12/2（水）19:00~23:18 フジテレビ系『2015 FNS歌謡祭』に出演が決定しました！詳しくは番組公式HPまで！『2015 FNS歌謡祭』オフィシャルサイト：http://www.fujitv.co.jp/FNS/	Translation 富士电视台「2015 FNS歌谣祭」 12/2（三）19:00~23:18 已决定于富士电视台系列『2015 FNS歌谣祭』演出！详情请浏览节目官方网页！『2015 FNS歌谣祭』官方网站：http://www.fujitv.co.jp/FNS/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:50
Original Text 「FEVER -Choreo Video-」Gyao!にて独占先行配信が決定！ Choreographed by NOPPO(s**t kingz) 2015年12月16日にリリースされる三浦大知のクリップ集第2弾「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」より、最新アルバムのタイトルチューン「FEVER」のChoreo Videoが公開。	Translation 「FEVER -Choreo Video-」決定於Gyao!優先首播！ Choreographed by NOPPO(s**t kingz) 於2015年12月16日公開的DAICHI MIURA影片集第2彈「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」，會公開最新專輯的主題曲「FEVER」的Choreo Video。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:39
Original Text 期間：11/14(土)正午～11/16(月)正午まで　 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002957/	Translation 期間：11/14(六)正午～11/16(一)正午為止　 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002957/

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 15:50
Original Text 「FEVER -Choreo Video-」Gyao!にて独占先行配信が決定！ Choreographed by NOPPO(s**t kingz) 2015年12月16日にリリースされる三浦大知のクリップ集第2弾「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」より、最新アルバムのタイトルチューン「FEVER」のChoreo Videoが公開。	Translation 「FEVER -Choreo Video-」决定于Gyao!优先首播！ Choreographed by NOPPO(s**t kingz) 于2015年12月16日公开的DAICHI MIURA影片集第2弹「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」，会公开最新专辑的主题曲「FEVER」的Choreo Video。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 15:39
Original Text 期間：11/14(土)正午～11/16(月)正午まで　 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002957/	Translation 期间：11/14(六)正午～11/16(一)正午为止　 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002957/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:52
Original Text そして、ダンスのお相手は3D化した三浦大知＝3D DAICHI！踊るのが大好きな人も、踊りが苦手な人も、踊ったことがない人も、一切合切関係なし！さあ、あなたも3D DAICHIとFEVERしよう！特設サイト：http://3d-daichi.com/	Translation 還有，跟你跳舞得就是三次元化的DAICHI MIURA＝3D DAICHI！喜歡跳舞的人，跳得不太好的人，一次也沒有跳過的人，都是沒關係的！來，你也跟3D DAICHI享受FEVER吧！特設網站：http://3d-daichi.com/

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 15:52
Original Text ニューアルバム『FEVER』リリースプロジェクト「Dance with 3D DAICHI」がスタート！「Dance with 3D DAICHI」は、「三浦大知になれる」を実現する、世界でも類を見ない一大プロジェクト。"三浦大知をイノベーションする"をテーマに、プリミティブな身体表現である"ダンス"を、デジタルテクノロジーを使ったイノベーティブなエンターテイメントとして再構築する！	Translation 新专辑『FEVER』发行企划「Dance with 3D DAICHI」开始！「Dance with 3D DAICHI」是实现「成为三浦大知」目标的，世界独一无二的一大企划。以"重新打造三浦大知"为主题，以原始身体动作的"舞蹈"，使用数码科技重新打造成创新的娱乐享受！

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Nov 2015 at 15:52

Original Text

ニューアルバム『FEVER』リリースプロジェクト「Dance with 3D DAICHI」がスタート！

「Dance with 3D DAICHI」は、「三浦大知になれる」を実現する、世界でも類を見ない一大プロジェクト。"三浦大知をイノベーションする"をテーマに、プリミティブな身体表現である"ダンス"を、デジタルテクノロジーを使ったイノベーティブなエンターテイメントとして再構築する！

Translation

新专辑『FEVER』发行企划「Dance with 3D DAICHI」开始！

「Dance with 3D DAICHI」是实现「成为三浦大知」目标的，世界独一无二的一大企划。以"重新打造三浦大知"为主题，以原始身体动作的"舞蹈"，使用数码科技重新打造成创新的娱乐享受！

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 16:11
Original Text その仕組みは、モーションキャプチャによって3Dデータ化した三浦大知のダンスと、3Dスキャンした人物データを組み合わせること。それだけで、誰でも三浦大知のダンスを踊れてしまうのだ。「三浦大知になりたい」のなら、ただ3Dスキャンをするだけ！	Translation 这个机器，是经由动作捕捉将DAICHI MIURA的舞蹈转换成3D，并以3D扫描的人物资料组合而成。因此，任何人都可以跳出DAICHI MIURA的舞蹈。如果「想成为DAICHI MIURA」的话，只需要进行3D扫描就可以了！

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 16:00
Original Text 11月22日（日）11:00～17:00のうちに３回予定されている時間非公開のフラッシュモブには、事前に公式サイトで公開されている振付を覚えて誰でも参加が可能です。三浦大知＆会場中のみんなと一緒に思いきり盛り上がろう！ ◎振付動画＆詳細はこちら http://www.streetdanceweek.jp/dance-with	Translation 11月22日（週日）11:00～17:00中預定有3次的不公開時間的flush mob，事前記住在官網公開的舞蹈動作，任何人都可以參加。三浦大知&會場中的各位一起盡情舞蹈嗨翻天！ ◎舞蹈動畫&詳細內容請見這裡 http://www.streetdanceweek.jp/dance-with

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:38
Original Text 【会場】代々木公園野外ステージまわり ※三浦大知本人の出演は３回のうち１回を予定しています（時間非公開） ※雨天中止 ◎Shibuya StreetDance Week 2015 公式サイト http://www.streetdanceweek.jp/	Translation 【會場】代代木公園野外舞台附近 ※DAICHI MIURA本人將會於３場之中的其中１場演出（不公開時間） ※雨天中止 ◎Shibuya StreetDance Week 2015 公式網頁 http://www.streetdanceweek.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 15:51
Original Text 11月22日（日）「Shibuya StreetDance Week 2015」フラッシュモブに三浦大知本人が登場！ 11月22日（日）＆23日（月・祝）に開催される日本最大級のストリートダンスの祭典「Shibuya StreetDance Week 2015」のテーマソング「music」を歌う三浦大知が、代々木公園で行われるフラッシュモブに緊急参戦決定！	Translation 11月22日（日）「Shibuya StreetDance Week 2015」快闪演出中三浦大知本人登场！ 11月22日（日）＆23日（一・假日）举行的日本最大型街舞祭典「Shibuya StreetDance Week 2015」，演唱大会主题曲「music」的三浦大知，紧急决定要参加在代代木公园的快闪演出！

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Nov 2015 at 15:51

Original Text

11月22日（日）「Shibuya StreetDance Week 2015」フラッシュモブに三浦大知本人が登場！

11月22日（日）＆23日（月・祝）に開催される日本最大級のストリートダンスの祭典「Shibuya StreetDance Week
2015」のテーマソング「music」を歌う三浦大知が、代々木公園で行われるフラッシュモブに緊急参戦決定！

Translation

11月22日（日）「Shibuya StreetDance Week 2015」快闪演出中三浦大知本人登场！

11月22日（日）＆23日（一・假日）举行的日本最大型街舞祭典「Shibuya StreetDance Week
2015」，演唱大会主题曲「music」的三浦大知，紧急决定要参加在代代木公园的快闪演出！

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 15:38
Original Text 【会場】代々木公園野外ステージまわり ※三浦大知本人の出演は３回のうち１回を予定しています（時間非公開） ※雨天中止 ◎Shibuya StreetDance Week 2015 公式サイト http://www.streetdanceweek.jp/	Translation 【会场】代代木公园野外舞台附近 ※DAICHI MIURA本人将会于３场之中的其中１场演出（不公开时间） ※雨天中止 ◎Shibuya StreetDance Week 2015 公式网页 http://www.streetdanceweek.jp/

kkmak — Translations

Log In