conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 1 ※開場/開演時刻は変更になる可能性がございます。 2 ★オフィ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 1 ※開場/開演時刻は変更になる可能性がございます。 2 ★オフィシャルチケット特別先着受付中！！規定枚数に達し次第に終了となります★ [web...

This requests contains 491 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( syc333 , kkmak ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 Nov 2015 at 15:18 2236 views
Time left: Finished

1

※開場/開演時刻は変更になる可能性がございます。

2


★オフィシャルチケット特別先着受付中！！規定枚数に達し次第に終了となります★
[webからの申込]
●受付サイトURL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a>
[電話からの申込]
●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

[deleted user]
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:24
1

※開場/開演時間有可能變更。

2


★官方門票特別預售中！！售完即止★
[從網路購買]
●服務網站URL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a>
[從電話購買]
●服務電話號碼：0570-084-003（需要L CODE）
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:32
1

※開場/開演時間有可能變更。

2


★現正接受官方門票特別優先受理！！達到指定數量就會完結★
[網上報名]
●受理網站URL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a>
[電話報名]
●受理電話號碼：0570-084-003（需要有Ｌ碼）
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:33
1

※開場/開演時間可能智有所變動。

2


★官方門票特別優先接受購買中！！會因應規定的數目而完結★
[由網頁申請]
●申請網址URL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a>
[由電話申請]
●申請電話號碼：0570-084-003（需要L code）
Review

●受付対象公演/受付Ｌコード：
2015年12月1日(火) 大阪城ホール 【Ｌコード 57104】
2015年12月2日(水) 大阪城ホール 【Ｌコード 57104】
2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ 【Ｌコード 74071】
2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ 【Ｌコード 74071】

[deleted user]
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:25
●接受預售的公演場次及其ＬCODE：
2015年12月1日(二) 大阪城HALL 【ＬCODE 57104】
2015年12月2日(三) 大阪城HALL 【ＬCODE 57104】
2015年12月5日(六) 埼玉SUPER ARENA 【ＬCODE 74071】
2015年12月6日(日) 埼玉SUPER ARENA 【ＬCODE 74071】
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:30
●受理對象公演/受理Ｌ碼：
2015年12月1日(二) 大阪城Hall 【Ｌ碼57104】
2015年12月2日(三) 大阪城Hall 【Ｌ碼57104】
2015年12月5日(六) 埼玉超級競技場【Ｌ碼74071】
2015年12月6日(日) 埼玉超級競技場【Ｌ碼74071】
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:30
●接受對象公演/接受Ｌcode：
2015年12月1日(二) 大阪城hall 【Ｌcode 57104】
2015年12月2日(三) 大阪城hall 【Ｌcode 57104】
2015年12月5日(六) 埼玉超級競技場 【Ｌcode 74071】
2015年12月6日(日) 埼玉超級競技場 【Ｌcode 74071
Review

●受付に関するお問い合わせ
ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00)
※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。
※オペレーターにお繋ぎするまでに、お時間がかかりますので、予めご了承下さい。

[deleted user]
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:27
●有關服務的查詢
LAWSON門票資訊 0570-000-777 (10:00～20:00)
※請勿使用任何公司PHS・IP・CATV電話等。
※連繫工作人員需時，不便之處敬請見諒。
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:28
●有關本詢
Lawson門票資料訊息 0570-000-777 (10:00～20:00)
※無法連接來自PHS・IP・CATV的電話。
※連接到操作者時，可能須要一些時間，敬請留意。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime