kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 16:22
Original Text ※グッズ販売は展覧会場とは別の場所にございますので、入場料はかからずにご利用いただけますが、　福袋は展覧会場にご入場いただいたお客様へのみ販売となりますのでご了承ください。 ----------------------------------------	Translation ※商品贩售处与展览会场是在不同的地方，虽然不需要入场费即可入场购买，但只有福袋是给有进展览会场的客人才可购买，敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 18:19
Original Text ・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込) ・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)	Translation ・桶装拼图（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥2500元(含税) ・尼龙波士顿包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥3500元(含税)

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 18:20
Original Text ・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）	Translation ・文具组合(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥1500元(含税) ・AAA欸~熊猫x海盗戳戳乐钥匙圈(全7种类+α) (「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原乐园」商品）　￥700元(含税)

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 16:34
Original Text ・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥3,000（税込）・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥700（税込）・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥1,800（税込）	Translation ・小册子（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品¥3,000（含税）・环保袋（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品¥700（含税）・AAA Party眼镜（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品¥1800（含税）

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 16:34

Original Text

・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥700（税込）
・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥1,800（税込）

Translation

・小册子（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品¥3,000（含税）
・环保袋（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品¥700（含税）
・AAA Party眼镜（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品¥1800（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 15:19
Original Text ・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）	Translation ・T恤（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）・T恤（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）・T恤（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）・T恤（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）・腕轮（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥1,000（包税）

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 15:19

Original Text

・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

Translation

・T恤（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）
・T恤（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）
・T恤（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）
・T恤（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）
・腕轮（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥1,000（包税）

Japanese → English 11 Nov 2015 at 15:01
Original Text ・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）	Translation ・AAA×galaxxxy Collaboration T-shirt B (S)　￥4,115 (Tax included) ・AAA×galaxxxy Collaboration T-shirt B (M)　￥4,115 (Tax included) ・AAA×galaxxxy Collaboration T-shirt B (L)　￥4,115 (Tax included) ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-shirt(Pink/S)　￥4,800 (Tax included) ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-shirt(Pink/M)　￥4,800 (Tax included)

Japanese → English 11 Nov 2015 at 15:06
Original Text ・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込) ・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込)	Translation ・Muffler Towel (All 7 kinds＋α) ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" goods) ¥1,600 (Tax included) ・AAA~PANDA BOX ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" goods) ¥1,800 (Tax included)

Japanese → English 11 Nov 2015 at 15:08
Original Text ・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込) ・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込)	Translation Pouch ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" goods) ¥ 2,500 (tax included) Triple ACCE (Triple Access) ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" goods) ¥ 1,500 (tax included)

Japanese → English 11 Nov 2015 at 15:09
Original Text ・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込) ・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)	Translation - Paint cans puzzle ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" goods) ¥ 2,500 (tax included) - Nylon Boston bag ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" goods) ¥ 3,500 (tax included)

Japanese → English 11 Nov 2015 at 15:10
Original Text ・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）	Translation - Jersey (Women) ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" goods) ¥ 8,500 (tax included) - Shopping bag ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" goods) ¥ 700 (tax included)

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 14:43
Original Text 皆さん心の中にそれぞれが感じているFEVERの火を灯しながら思い思いに楽しんでくれている、そんな景色がステージから見えた気がしてすごく綺麗でした各会場沢山の方集まっていただき本当に有難うございましたさぁいよいよ9月から行ってきた「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”」も11月12日、13日の中野サンプラザ2daysを残すのみとなりました最後の最後まで皆さんに楽しんでいただけるよう思い切りパフォーマンスします	Translation 在場每位的心中所感，盡情享受各自點燃的FEVER之火，我就好像能從舞台上看到如此的景象，實在是非常的美麗動人各會場都得到了廣大歌迷朋友的大力支持，在此表示深深的謝意，謝謝大家的光臨那麼，接下來就是從9月起開始的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”」，同樣在11月12日、13日於中野SUNPLAZA舉辦的演唱會就只剩下最後2天了為了使大家自始至終盡情享受，將盡我們最大努力帶給您盡興的現場表演

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Nov 2015 at 14:43

Original Text

皆さん心の中にそれぞれが感じているFEVERの火を灯しながら思い思いに楽しんでくれている、そんな景色がステージから見えた気がしてすごく綺麗でした

各会場沢山の方集まっていただき本当に有難うございました

さぁいよいよ9月から行ってきた「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”」も11月12日、13日の中野サンプラザ2daysを残すのみとなりました

最後の最後まで皆さんに楽しんでいただけるよう思い切りパフォーマンスします

Translation

在場每位的心中所感，盡情享受各自點燃的FEVER之火，我就好像能從舞台上看到如此的景象，實在是非常的美麗動人

各會場都得到了廣大歌迷朋友的大力支持，在此表示深深的謝意，謝謝大家的光臨

那麼，接下來就是從9月起開始的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”」，同樣在11月12日、13日於中野SUNPLAZA舉辦的演唱會就只剩下最後2天了

為了使大家自始至終盡情享受，將盡我們最大努力帶給您盡興的現場表演

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 13:01
Original Text みんなで最高のFEVERを作りましょう会場でお待ちしております！写真解説 1枚目「落葉」札幌公演本番日の朝、ラーメン食べに行った帰り道で撮った 2枚目「rehearsal中」本番前のrehearsal中の1枚マネージャーさんの隠し撮り	Translation 大家一起營造最佳的FEVER吧會在會場等著你們！相片説明 1枚目「落葉」札幌正式公演日的上午、吃完拉面後，在回來的路上拍的 2枚目「綵排中」正式公演前，綵排中的1張經理的偷拍

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Nov 2015 at 13:01
Original Text みんなで最高のFEVERを作りましょう会場でお待ちしております！写真解説 1枚目「落葉」札幌公演本番日の朝、ラーメン食べに行った帰り道で撮った 2枚目「rehearsal中」本番前のrehearsal中の1枚マネージャーさんの隠し撮り	Translation 大家一起營造最佳的FEVER吧會在會場等著你們！相片説明 1枚目「落葉」札幌正式公演日的上午、吃完拉面後，在回來的路上拍的 2枚目「綵排中」正式公演前，綵排中的1張經理的偷拍

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:26
Original Text ・AIR-G'「今井大介のRide The Beat」2週連続出演　日時：11/3(火・祝)&11/10(火) 19:00～19:55 ・AIR-G’「SATURDAY FUN」コメント出演日時：11/21(土) 12:00～12:55 http://www.air-g.co.jp/sat-fun/	Translation ・AIR-G'「今井大介之Ride The Beat」2週連續演出　日時：11/3(二・假日)&11/10(二) 19:00～19:55 ・AIR-G’「SATURDAY FUN」評論演出日期時間：11/21(六) 12:00～12:55 http://www.air-g.co.jp/sat-fun/

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:34
Original Text 11/4(水) UHB「みんなのテレビ」みんなのじゃんけんコーナー出演 UHB「みんなのテレビ」みんなのじゃんけんコーナー出演日時：11/4(水) 15:50～17:00 http://uhb.jp/program/minnanotv/	Translation 11/4(三) UHB演出「大家的TV」大家的猜拳節目 UHB演出「大家的TV」大家的猜拳節目時間：11/4(三) 15:50～17:00 http://uhb.jp/program/minnanotv/

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:27
Original Text 10/31(土) FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演 FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演日時：10/31(土)18：00～19：00 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=805	Translation 10/31(六) FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」演出 FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」演出日時：10/31(六)18：00～19：00 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=805

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:20
Original Text 「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」 JSDA（日本ストリートダンス協会）公認ダンスプログラム「avex Dance Master」を導入するスタジオが一堂に会する、avex Dance Master年間最大のダンスイベント「JSDA presents DANCE NATION」。	Translation 「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」導入了由JSDA（日本street dance協會）公認的舞蹈節目單「avex Dance Master」在錄音室匯集一堂，「JSDA presents DANCE NATION」是avex Dance Master年度最大的舞蹈演出活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:20
Original Text 出演者総数は約3,000人、そして延べ30,000人以上が来場する世界でも最大級のダンスイベントで、今年はその歴史の節目となる10周年記念であり、この10年の軌跡を演出するDANCE NATION 10th ANNIVERSARYとして、「さいたまスーパーアリーナ」にて開催。 DANCE NATION公式WEBサイト http://d-nation.info/	Translation 演出總人數約3,000人，而且觀眾高達30,000人以上，在全球也堪稱為世界最大級別的舞蹈演出活動，今年時值具有歷史紀念意義的10週年，作為這10年軌蹟的集大成的DANCE NATION 10th ANNIVERSARY，將於「埼玉超級競技場」隆重開幕。 DANCE NATION的官方網站 http://d-nation.info/

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:18
Original Text 10/30(金) STVラジオ「マッスル　ナイト」出演 STVラジオ「マッスル　ナイト」出演日時：10/30(金) 18:00～20:00 http://www.stv.ne.jp/radio/muscle-night/index.html	Translation 10/30(五) STV電台「Muscle Night」演出 STV電台「Muscle Night」演出日時：10/30(五) 18:00～20:00 http://www.stv.ne.jp/radio/muscle-night/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Nov 2015 at 12:28
Original Text AAA伊藤千晃が、プロデュースコスメの発売を記念して、初の単独アジアイベントの実施決定！伊藤千晃がプロデュースするコスメブランド、「チャーミングキス」から発売される新商品、エアリーフェイスパウダー（全2色各\1,580）の11/21（土）香港での先行発売を記念して、香港、台湾でのトークショーを実施いたします。当日は、対象商品をお買い上げの先着50名様との撮影会も予定しております！	Translation AAA伊藤千晃为纪念自己所策画的彩妆产品,决定首次单独举办亚洲纪念活动！为庆祝11/21(六)要在香港先行上市,由伊藤千晃所策画的彩妆品牌「Charming Kiss」所发行的新产品-局部蜜粉（共2色各\日币1,580）,将参加位于香港、台湾的谈话节目。当天并预定与购买该产品的前50位消费者摄影留念当日！

Japanese → Chinese (Simplified)

10 Nov 2015 at 12:28

Original Text

AAA伊藤千晃が、プロデュースコスメの発売を記念して、初の単独アジアイベントの実施決定！

伊藤千晃がプロデュースするコスメブランド、「チャーミングキス」から発売される新商品、エアリーフェイスパウダー（全2色各\1,580）の11/21（土）香港での先行発売を記念して、香港、台湾でのトークショーを実施いたします。当日は、対象商品をお買い上げの先着50名様との撮影会も予定しております！

Translation

AAA伊藤千晃为纪念自己所策画的彩妆产品,决定首次单独举办亚洲纪念活动！

为庆祝11/21(六)要在香港先行上市,由伊藤千晃所策画的彩妆品牌「Charming Kiss」所发行的新产品-局部蜜粉（共2色各\日币1,580）,将参加位于香港、台湾的谈话节目。当天并预定与购买该产品的前50位消费者摄影留念当日！

kkmak — Translations

Log In