kirschbluete — Translations

Nachricht:
Sehr geehrte Damen und Herren,

können Sie diese Ware nach Japan liefern?

Ich hoffe auf eine positive Antwort und wäre Ihnen dafür sehr dankbar, wenn Sie mir auf Englisch schreiben könnten.

ご連絡：
拝啓

商品を日本に発送できますか？
前向きに検討いただいたお返事をお待ちしております。また、英語で書いていただければとてもありがたいです。

ーーー以下はご参考ーーー
Sehr geehrte Damen und Herrenについて:
担当者の名前が不明な場合、また、名前がわかっていても、男性か女性か判断がつかない場合の一般的な宛名の書き方です。この場合、姓を入れる必要はあり
ません。
日本語に翻訳した場合、「拝啓」や意訳でお世話になります」等の訳を付ける事があります。

ok,refund 4pcs or next time give u 4pcs free ,u can choice.
regards

了解です、4個分の返金または次回4個無料で差し上げるか、選択していただけます。よろしくお願いいたします。

Looking for the ultimate chain catcher? We've had this chain catcher made here in the U.K., designed to our specification.

It's made from carbon fibre and weighs a scant 3 grams, yet is very strong! This chain catcher is designed to eliminate the chance of your chain slipping and damaging your frame.

*Only 3 grams
*For use with braze-on front derailleur only
*Carbon Fibre construction

最高品質のチェーン・キャッチャーをお探しでしょうか？弊弊社の仕様にデザインし、ここ英国でこのチェーン・キャッチャーを作りました。

カーボン・ファイバーから作られ、重さわずか3グラムにも関わらず、非常に丈夫です！このチェーン・キャッチャーはチェーンが滑らないように、そしてフレームが損傷しないように設計されています。

*わずか3グラム
*ろう付けフロント変速機用
*カーボン・ファイバー構造

ジャパンセレクトショップ。
日本人のスタッフが丁寧にお届けします。
梱包には十分に注意致します。
日本から送ります。
到着には10～20日かかります。

商品到着後に商品を確認して頂き、万一お気に召さない場合には、商品到着後７日以内までご連絡下さい。
尚、返品は商品が未開封の場合に限らさせて頂きます。開封された場合には、返品を承ることができませんので、予め締めご了承下さい。

※返送料はお客様負担とさせて頂きます。（配達記録付）
商品が届き、状態を確認させて頂きましてご返金手続きをさせて頂きます

Japanisches Geschäft mit exklusiven Artikeln
Die Bestellungen werden von kundenfreundlichen japanischen Mitarbeitern versickt.
Die Waren werden sorgfältig verpackt und von Japan versandt.
Der Versandt dauert ungefähr 10-20 Tage.

Nach Eingang der Waren überprüfen Sie diese bitte, und falls Sie die Waren zurückgeben möchten, melden Sie sich bitte innerhalb von 7 Tagen nach Eingang. Sie können nur aber zurückgeben, wenn die Waren noch nicht geöffnet worden. Falls die Waren schon geöffnet worden, können Sie die Waren nicht mehr zurückgeben, beachten Sie dies bitte vorher.

*Im Fall von einer Rückgabe trägt der Kunde die Versandtkosten selbst. (Bitte senden Sie mit Sendungsnummer.)
Wenn die Waren bei uns angekommen sind, werden sie bestätigt, und wenn es keine Probleme gibt, können wir die Bezahlung vornehmen.

支払いが完了しております。大変お待たせして申し訳ございませんでした。
商品の到着楽しみにしていますね！！

Die Zahlung ist abgeschlossen. Entschuldigen Sie die lange Wartezeit.
Ich freue mich schon darauf, die Ware zu erhalten!!

innova24 ご担当者様


はじめまして、先日、下記製品を購入させて頂きました、田中 建次と申します。


迅速な御対応、ありがとうございました。


貴社の提供して下さった製品は梱包状態も良く、貴社の対応も大変しっかりしていますので、以下の製品を追加で540個買いたいと思っています。

※現在の価格12.99€


ただし、数量が多いので価格の低減を検討して頂きたいと思います。

　　希望製品単価：11.00€

如何でしょうか？よろしければ低減された価格で支払う方法を教えてください。

Sehr geehrte Damen und Herren von innova24,

freut mich Sie kennenzulernen. Ich heiße Keinji Tanaka und habe neulich bei Ihnen die folgende Ware gekauft.

Vielen Dank für Ihre freundliche Unterstützung.

Sie haben die Ware sorgfältig verpackt und ich freue mich über Ihren freundlichen Kundenservice. Deshalb möchte ich von den folgenden Waren zusätzlich 540 Stück bestellen.

*Aktueller Preis 12,99 €

Ich möchte gern wissen, ob Sie mir einen Rabatt geben können, weil ich diesmal mehr bestelle.

Wie wäre es mit 11.00 € per Stück?

Wenn wir uns einigen können, teilen Sie mir bitte mit, wie ich die vereinbarte Summe zu bezahlen habe.

Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass diese Listungen von unserer Amazon.de Seite entfernt wurden:

B005KJM30G Bose? OE2 Audio Kopfh?rer, schwarz

Wir ergriffen diese Ma?nahme, da wir vom Rechteinhaber informiert wurden, dass diese Artikel deren Rechte verletzen.

Bitte kontaktieren Sie den Rechteinhaber direkt, um diesen Konflikt zu l?sen:

Wenn Sie diese Angelegenheit mit dem Rechteinhaber l?sen, weisen Sie diesen an, uns unter benachrichtigung@amazon.de zu kontaktieren, um die Beschwerde zur?ckzuziehen. Wir bitten Sie, keine Artikel von diesem Rechteinhaber zu listen, bis diese Angelegenheit gel?st ist.

ここに、この提供品が弊社 Amazon.de のページから削除されたことをお知らせいたします。

B005KJM30G Bose® OE2 オーディオ・ヘッドフォン、黒

該当の製品が権利の侵害になると権利者から連絡を受けたため、弊社で本処置を取ったものです。

この競合を解決するためには、権利者に直接連絡をするようお願いいたします。

お客様が権利者と本要件を解決する場合は、訴訟を取り下げるため、弊社の benachrichtigung@amazon.de に連絡をするよう権利者に説示してください。本要件が解決されるまでは、権利者の商品の出品はなさらないようお願いいたします。

Amazon kann weder die G?ltigkeit, Verf?gbarkeit oder Angemessenheit der gesetzlichen Rechte, die Sie haben k?nne, kommentieren, noch Rechtsberatung bieten. Wenn Sie jedoch glauben, dass die Beschwerde nicht gerechtfertigt ist, steht Ihnen der Rechtsweg offen, um die zuk?nftige, ungerechtfertigte Einreichung von dergleichen Beschwerden gegen Ihre Angebote zu vermeiden.

Die Nichteinhaltung dieser Aufforderung kann in der Entfernung Ihrer Berechtigung zum Verkauf bei Amazon.de resultieren.

アマゾンは、お客様に認められる可能性がある合法性、可用性、または法律上の権利の妥当性、さらに法律上の助言も与えることはできません。しかし、訴訟が正統ではないと考えている場合、将来的に、お客様の製品に対してこのような訴訟の不当な申請を防止するため、お客様は法的手段に依存することができます。

弊社の方針に従わない場合、Amazon.de での販売資格を失う可能性があります。

wir haben Sie nicht vergessen. Leider ist Ihre Bestellung noch nicht vollständig und konnte deshalb noch nicht geliefert werden. Wir haben die fehlenden Artikel nachbestellt, sobald diese eintreffen geht Ihre Bestellung raus. Wenn Sie mehrere Artikel bestellt haben und eine Teillieferung wünschen, geben Sie uns bitte Bescheid.

お客様のことは忘れておりません。あいにく、お客様のご注文は完結していないためまだ発送されるような状態にありませんでした。不足している商品の追加注文しましたので、到着次第、ご注文は発送されます。さらなる商品のご注文や分割出荷をご希望の場合は、どうぞご連絡ください。

2,3日以内にお振込のお手続きを致します。お振込完了後発送お願い致します。
対応が遅れてすみません。商品の到着楽しみにしてますね！！

Ich werde die Überweisung etwa innerhalb von zwei bis drei Tagen abschließen. Ich erbitte den Versand nach Bestätigung der Überweisung.
Es tut mir leid, dass die Bezahlung etwas länger gedauert hat. Ich freue mich darauf, die Ware zu erhalten!!

こんにちは、
お返事ありがとうございます。
知らせてくださった銀行ですが、所在地はドイツですか？
それともオーストリアですか？
私は代理人に振り込みを依頼するつもりですが、そのためには銀行の所在地が必要です。
どうぞよろしくお願いします。

Guten Tag,
vielen Dank für Ihre Antwort.
Hat die Bank, die Sie mir mitgeteilt haben, ihren Sitz in Deutschland oder in Österreich?
Ich werde per Überweisung durch meine Vertretung bezahlen, deshalb brauche ich die Adresse der Bank.
Vielen Dank im Voraus.

Guten Tag , Vielen Dank für Ihre mail. Die Skulptur wird selbstverständlich gut verpackt. Sollte ich höhere Portokasten haben melde ich mich bei Ihnen. Die Skulptur wird nach Zahlungseingang sofort verschickt.

こんにちは、メールをありがとうございます。彫刻は言うまでもなくしっかり梱包されています。より高い送料であればご連絡します。彫刻は入金の受領後すぐに発送されます。

Porzellan, farbig und gold staffiert. Kobaltblauer Rand. 7 Personen. Insg. 30 Teile, best. aus 7 Kaffeetassen, 7 UT, 7 Kuchentellern, Kaffeekanne, Milchkännchen, Zuckerdose, Kuchenplatte, 2 Leuchtern, 2 kleinen Gewürzgefäßen, kleiner Dose.

陶器、カラフルな色彩と金の装飾　コバルトブルーの縁取り　7人用　総計30品目、構成：コーヒーカップ７客、ソーサー７枚、ケーキプレート７枚、コーヒーポット、ミルクピッチャー、シュガーボウル、ケーキプレート、キャンドル立て２本、小さな調味料容器2個、小さめの容器

下記のように、そちらのバッグを購入したんですがまだ発送はしてませんでしょうか？友人へのプレゼントのため、2/3までに届けてあげたいので、必ず２月1日までにはこちらに届いていてほしいのですが、状況はどうなってますか？取り急ぎ連絡をください。

Obwohl ich die Tasche bei Ihrem Geschäft wie folgt gekauft habe, haben Sie sie noch nicht geschickt? Da ich die Ware als Geschenk gekauft habe, möchte ich ihr※ das Geschenk bis zum 3. Februar übergeben, deshalb hoffe ich, dass es unbedingt bis zum 1. Februar bei mir eingetroffen sein wird, können Sie bitte diese Bedienung bestätigen? Ich freue mich auf Ihre prompte Antwort.

※友達が男性の場合は、ihrをihmに修正してください。

Aufgrund eines technischen Problems konnte unser Transportdienst Ihre Sendung nicht zustellen und wurde diese an uns retourniert.

Ich entschuldige mich vielmals für die Unannehmlichkeit!

Unsere Warenrücknahme hat daher nach Erhalt der Rücksendung eine Erstattung über den Rechnungsbetrag von 555.28 EUR veranlasst. Dieser Betrag wird auf das bei Ihrer Bestellung angegebene Bank- beziehungsweise Kreditkartenkonto zurückgebucht. Über die Erstattung erhalten Sie noch eine automatische Bestätigung per E-Mail.

Normalerweise würde ich jetzt eine kostenlose Ersatzlieferung veranlassen. Leider ist das in diesem Fall systembedingt nicht möglich, da die Erstattung für diese Bestellung schon veranlasst wurde.

技術的な問題のため、弊社の運送サービス会社はお客様の荷物を配送できず、こちらに返されました。

ご迷惑をおかけした事を重ねてお詫び申し上げます！

商品の償還は、555.28ユーロの請求額の返金のため、返品された商品を受け取った後に実施となります。この金額は、注文あるいはクレジットカードの口座に指定された銀行に返却されます。返金の際には、自動確認通知をメールで配信します。

通常でしたら、今無償で代替品の発送を手配したいところです。しかし、残念なことに今回の場合、システムの不具合によるもので、この商品の償還がすでに開始されているため、不可能です。

Hallo,

vielen Dank für Ihre schnelle Rückmeldung,

Wenn Sie Kerastase mit über einem Warenwert von 12500,- Euro bestellen,

dann kostet das Kerastase Nutritive Oleo Relax Fluid 125ml 12,20 Euro/pro Stück

Bei einem Warenwert unter 12500,- Euro kostet es 12,90 Euro/pro Stück


Ich habe Ihnen noch einmal die Preisliste von Kerastase mit geschickt im Anhnag.

Die Preise beziehen Sich auf einen Warenwert über 12500,- Euro.

Wenn Sie weniger Bestellen, dann wird es teurer.

Dann werde ich Ihnen eine neue Preisliste zusenden mit den Preisen unter einem gesamt

Warenwert von 12500,- Euro.

Haben Sie schon überlegt, wie Sie den Versand organisieren?

Um eine baldige Rückmeldung würde ich mich freuen.

こんにちは。

迅速な返信をありがとうございます。

ケラスターゼ（Kerastase）を1回の商品請求額12500ユーロ以上ご注文の場合、
ケラスターゼ・ヌートリティヴェ・オレオ・リレクス・フルイート（Kerastase Nutritive Oleo Relax Fluid）125mlの値段は、1個で12,20ユーロです。

1回の商品請求額12500ユーロ以下ご注文の際は、1個で12,90ユーロです。


弊社よりさらにもう一度、ケラスターゼの価格表を添付で送らせていただきました。

価格は、１回の商品請求額12500ユーロ以上に適用します。

より少なくご注文される場合は、高くなります。

あとで、商品総額12500ユーロ以下の値段の新しい価格表をお送りします。

発送方法はどのようにするか、すでに検討されましたか？

早急なご返信をよろしくお願い致します。

1.はじめまして。
2.銀行振込で取引することは可能でしょうか？
3.ご返信お待ちしております。

1.上記は一例です。状況によっていろいろあります。
Sehr geehrte Damen und Herren,
　（相手が男性か女性か分からない場合、「拝啓」や「○○様」という意味です。コンマの次にすぐ本文に入ります。出だしは小文字で書き出します。）

Freut mich Sie kennenzulernen.　
（「初めまして」です。通常実際に会った際の挨拶に使用されます。）

Guten Tag.
（「こんにちは」最初の挨拶です。）

2.Ist es möglich, dass Sie per Banküberweisung akzeptieren?
3.Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Ich interessiere mich sehr für ihren @@@.

Ich würd gern wissen ob ich den kaufen kann und dann das geld überweisen kann?

Ich hab nähmlich kein paypal aber ich will unbedingt den @@@.

お取り扱いの@@@にとても興味があります。

それを購入することが可能か、また、お金を振り替えで送れるか知らせていただけますか？

というのも、私はPayPalを持っていないのですが、@@@は絶対に欲しいのです。

Just wanted to apologize for not being able to have shipped the Snowboard yet. I've tried 4 different UPS offices and none have accepted to create a box for me for some reason. They tell me the measurements are complicated? I have began constructing my own box and will have it shipped AS SOON AS POSSIBLE. It will be completely secure and safe and I'll make sure to have it shipped out to you when I finish wrapping the box. My apologies again and I will have the tracking number out to you when I have it shipped out!

スノーボードをまだ発送できていないことをただお詫びしたかったのです。4社のUPSに確認してみましたが、どこもなにかの理由で箱を作ることを受け付けてもらえませんでした。彼らが言うには測定が複雑とか？私は独自で作りはじめたので、できるだけ早く発送する予定です。これは確実に安全で安心でしょう、梱包が完了したら、あなた宛に出荷したことを確認しましょう。重ねてお詫びするとともに、発送が完了したら、追跡番号を送ります！

ich wohne in einem sehr kleinen Dorf und es gibt hier keine @@. Wenn ich nicht im Hause bin, hinterlässt der Postbote eine Nachricht und ich kann das Paket von der Poststation abholen.
Hier ist weder das Paket eingetroffen, noch eine Benachrichtigung!

_________

Nun ist mein Geld weg und mein Kind hat kein Geschenk!
Ich bin sehr unzufrieden mit der Situation und werde nicht wieder im Ausland etwas bestellen!

Ich habe nun selber bei der DHL angerufen und gefragt. Das Paket ist bei @@ abgegeben worden, aber @@ ist nicht eine Nachbarin,sondern die Mitarbeiterin der Zollbehörde.
Nun werde ich dort nochmal anrufen!

私はとてもに小さな村に住んでいて、ここには@@がありません。私が不在のときは、郵便配達がメッセージを残すので郵便局（荷物収集所）へ小包を取りに行くことができます。
ここに小包が到着していなければ、通知もありませんでした！

_________

こうなった今、私はお金を失い、子供にはプレゼントもありません！
この状況は非常に不満ですし、海外で二度と何か注文することはないでしょう！

私はとにかく自分でDHLに電話して問い合わせました。小包は@@に引き渡されていましたが、@@は隣人ではなく、税関の従業員です。
とにかくそちらに再度電話します！