[Translation from Japanese to German ] こんにちは、 お返事ありがとうございます。 知らせてくださった銀行ですが、所在地はドイツですか？ それともオーストリアですか？ 私は代理人に振り込みを依頼...

Original text

こんにちは、
お返事ありがとうございます。
知らせてくださった銀行ですが、所在地はドイツですか？
それともオーストリアですか？
私は代理人に振り込みを依頼するつもりですが、そのためには銀行の所在地が必要です。
どうぞよろしくお願いします。

Translation / German

Guten Tag,
vielen Dank für Ihre Antwort.
Hat die Bank, die Sie mir mitgeteilt haben, ihren Sitz in Deutschland oder in Österreich?
Ich werde per Überweisung durch meine Vertretung bezahlen, deshalb brauche ich die Adresse der Bank.
Vielen Dank im Voraus.

Translation / German

Hello,
Thank you for a reply.
Is the bank of which you informed me is located in Germany?
Or in Austria?
I intend to ask the agent for transfer, but therefore I need to know the location of the bank.
Best regards.

brother346- almost 12 years ago
誤って英語で訳していました。ドイツ語訳は以下の通りです。
Guten Tag. Danke für Ihre Antwort.
Ist die Bank, die Sie mich informiert haben, mit Sitz in Deutschland?
Oder in Österreich?
Ich beabsichtige, den Agenten um überweisen zu bitten, aber deshalb muß ich die Lage der Bank kennen.
Beste Grüße.

brother346- almost 12 years ago
大変失礼いたしました。