kirschbluete — Received Reviews

ID Verified

Almost 15 years ago

Japan

Japanese (Native) German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ German → Japanese 12 Jun 2014 at 23:21
Comment 「再注文」の詳細ではなく、今回キャンセルされた「注文」の詳細が以下にあるものと思います。それ以外は日本語らしく、上手な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ German → Japanese 16 Apr 2014 at 03:25
Comment 直すところがなく、参考にしたい訳です。

rated this translation result as ★★★★★ German → Japanese 05 Apr 2014 at 04:58
Comment 「確保」という訳が素敵です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Mar 2014 at 19:30
original mints_house様こんにちは。このビデオカメラがとても気に入り、特に日本から購入したいと思っています！ロシアのモスクワへ、送料込み600ドル (USドル)（現在私がお支払いできる金額です）でこの商品を販売していただけますか？すぐにお支払いいたします。お取り扱いの他の商品を拝見したところ、モスクワへの送料は80ドルのみでした。4月6日の私の誕生日にプレゼントとして購入します。よろしくお願いいたします。	corrected mints_house様こんにちは。このビデオカメラがとても気に入っていて（orとても好きで）、特に（or中でも）日本から購入したいと思っています！ロシアのモスクワへ、送料込み600ドル (USドル)（現在私がお支払いできる金額です）でこの商品を販売していただけますか（or販売していただけないでしょうか）？すぐにお支払いいたします。お取り扱いの他の商品を拝見したところ、モスクワへの送料は（わずかorたったの）80ドルでした。4月6日の私の誕生日に（自分への）プレゼントとして購入します。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Mar 2014 at 19:30

original
mints_house様

こんにちは。
このビデオカメラがとても気に入り、特に日本から購入したいと思っています！ロシアのモスクワへ、送料込み600ドル (USドル)（現在私がお支払いできる金額です）でこの商品を販売していただけますか？すぐにお支払いいたします。
お取り扱いの他の商品を拝見したところ、モスクワへの送料は80ドルのみでした。4月6日の私の誕生日にプレゼントとして購入します。よろしくお願いいたします。

corrected
mints_house様

こんにちは。
このビデオカメラがとても気に入っていて（orとても好きで）、特に（or中でも）日本から購入したいと思っています！ロシアのモスクワへ、送料込み600ドル (USドル)（現在私がお支払いできる金額です）でこの商品を販売していただけますか（or販売していただけないでしょうか）？すぐにお支払いいたします。
お取り扱いの他の商品を拝見したところ、モスクワへの送料は（わずかorたったの）80ドルでした。4月6日の私の誕生日に（自分への）プレゼントとして購入します。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 01 Mar 2013 at 00:08
Comment 英文からの直訳であることを意識すれば、意味はかろうじて判読できるレベルだと思いますが、たとえば「十分な時間を確実にする」とか「クライアントを……印象付ける」とか、日本語の表現としてはおかしいですよね。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Feb 2013 at 22:37
Comment braze-on front derailleurは、「直付けフロントディレーラー」と呼ばれる様です。

rated this translation result as ★★★★★ German → Japanese 08 Jan 2013 at 23:22
Comment Hier ist weder das Paket eingetroffen, noch eine Benachrichtigung!... ここに小包が到着していなければ、通知もありませんでした！ Nun... こうなった今・・・ Das Paket ist bei @...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Mar 2014 at 16:35
Comment Good!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → German 01 Apr 2013 at 17:33
Comment 丁寧で正確な翻訳です。親切に「Sie」を大文字の「S」で書いて、晴らしいですね。

kirschbluete — Received Reviews

Log In