Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:36
Original Text 【福岡】<a href="http://aruaru-yy.jp/" target="_blank">あるあるYY劇場</a>	Translation 【福岡】<a href="http://aruaru-yy.jp/" target="_blank">あるあるYY劇場</a>

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:39
Original Text ★よみがなこだかり　ももか ★身長 159cm ★生年月日 1999/2/21 ★出身大阪府 ★ニックネームもも ★血液型 AB型 ★趣味お笑い鑑賞 ★特技喜怒哀楽の表情 ★好きなアーティスト・タレントモーニング娘。さん	Translation ★姓名 Kodakari　Momoka ★身高 159cm ★生日 1999/2/21 ★出生地大阪府 ★暱稱 Momo ★血型 AB型 ★嗜好觀看搞笑藝人表演 ★專長喜怒哀樂的表情 ★喜歡的演藝人員早安少女組

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:49
Original Text ★よみがなやまもと　まりん ★身長 151cm ★生年月日 1997/6/11 ★出身三重県 ★ニックネームまりん ★血液型 A型 ★趣味絵を描くこと ★特技ダンス ★好きなアーティスト・タレント安室奈美恵さん、ケィティ･ペリーさん、May J.さん	Translation ★姓名 Yamamoto　Marin ★身高 151cm ★生日 1997/6/11 ★出生地三重縣 ★暱稱 Marin ★血型 A型 ★嗜好繪畫 ★專長舞蹈 ★喜歡的演藝人員安室奈美恵、Katy perry、May J.

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:53
Original Text ★よみがなすずき　ゆりや ★身長 154cm ★生年月日 1996/8/28 ★出身東京都 ★ニックネームゆりゃ ★血液型 A型 ★趣味ショッピング、飼ってるヘビを鑑賞すること ★特技なんでもポジティブに考えられること、ゴスペル、中島みゆきさんの歌マネ ★好きなアーティスト・タレント浜崎あゆみさん、倖田來未さん、BIGBANGさん、レディー・ガガさん、FTislandさん	Translation ★姓名 Suzuki　Yuriya ★身高 154cm ★生日 1996/8/28 ★出生地東京都 ★暱稱 Yurya ★血型 A型 ★嗜好購物、觀看自己飼養的寵物蛇 ★專長對於任何事物皆能樂觀的看待、福音音樂、模仿中島美雪的歌聲 ★喜歡的演藝人員浜崎步、倖田來未、BIGBANG、Lady Gaga、FTisland

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:53

Original Text

★よみがな
すずき　ゆりや
★身長
154cm
★生年月日
1996/8/28
★出身
東京都
★ニックネーム
ゆりゃ
★血液型
A型
★趣味
ショッピング、飼ってるヘビを鑑賞すること
★特技
なんでもポジティブに考えられること、ゴスペル、中島みゆきさんの歌マネ
★好きなアーティスト・タレント
浜崎あゆみさん、倖田來未さん、BIGBANGさん、レディー・ガガさん、FTislandさん

Translation

★姓名
Suzuki　Yuriya
★身高
154cm
★生日
1996/8/28
★出生地
東京都
★暱稱
Yurya
★血型
A型
★嗜好
購物、觀看自己飼養的寵物蛇
★專長
對於任何事物皆能樂觀的看待、福音音樂、模仿中島美雪的歌聲
★喜歡的演藝人員
浜崎步、倖田來未、BIGBANG、Lady Gaga、FTisland

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:41
Original Text ★よみがなしまざき　りの ★身長 157.5cm ★生年月日 1996/5/15 ★出身神奈川県 ★ニックネームりのの ★血液型 O型 ★趣味映画鑑賞 ★特技朗読・気持ちを読み取ること ★好きなアーティスト・タレント Perfumeさん	Translation ★姓名 Shimazaki　Rino ★身高 157.5cm ★生日 1996/5/15 ★出生地神奈川縣 ★暱稱 Rinono ★血型 O型 ★嗜好電影觀賞 ★專長朗讀・察覺他人心情 ★喜歡的演藝人員 Perfume

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:56
Original Text ★よみがなせきね　ゆうな ★身長 152cm ★生年月日 1994/9/28 ★出身埼玉県 ★ニックネームゆ～にゃん、ゆうな ★血液型 B型 ★趣味カラオケ、ショッピング、映画鑑賞、絶対音感 ★特技ピアノ・バランスボール ★好きなタレント少女時代さん ★好きなアーティスト・タレント清水翔太さん	Translation ★姓名 Sekine　Yuna ★身高 152cm ★生日 1994/9/28 ★出生地埼玉縣 ★暱稱 Yu~nya、Yuna ★血型 B型 ★嗜好卡拉OK、購物、電影鑑賞、絶對音感 ★專長鋼琴・平衡求 ★喜歡的歌手少女時代 ★喜歡的藝人清水翔太

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:56

Original Text

★よみがな
せきね　ゆうな
★身長
152cm
★生年月日
1994/9/28
★出身
埼玉県
★ニックネーム
ゆ～にゃん、ゆうな
★血液型
B型
★趣味
カラオケ、ショッピング、映画鑑賞、絶対音感
★特技
ピアノ・バランスボール
★好きなタレント
少女時代さん
★好きなアーティスト・タレント
清水翔太さん

Translation

★姓名
Sekine　Yuna
★身高
152cm
★生日
1994/9/28
★出生地
埼玉縣
★暱稱
Yu~nya、Yuna
★血型
B型
★嗜好
卡拉OK、購物、電影鑑賞、絶對音感
★專長
鋼琴・平衡求
★喜歡的歌手
少女時代
★喜歡的藝人
清水翔太

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:43
Original Text 追加公演決定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！【日程】 2014年8月16日(土) 【会場】 EX THEATER ROPPNGI 東京都港区西麻布1-2-9 http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/ 【チケット代金】スタンディング￥3,900（ドリンク別途￥500必要）【時間】 ≪1部≫ 開場12:00 開演13:00	Translation 追加公演確定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Chikipa的NATSUMATSURI～】※票券資訊更新！【日期】 2014年8月16日(六) 【活動會場】 EX THEATER ROPPNGI 東京都港區西麻布1-2-9 http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/ 【詳細票價】站票 3,900日元（入場需另付500日元飲料費）【活動時間】 ≪第1場≫ 入場12:00 開演13:00

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:43

Original Text

追加公演決定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！

【日程】
2014年8月16日(土)

【会場】
EX THEATER ROPPNGI
東京都港区西麻布1-2-9
http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【チケット代金】
スタンディング￥3,900（ドリンク別途￥500必要）

【時間】
≪1部≫
開場12:00
開演13:00

Translation

追加公演確定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Chikipa的NATSUMATSURI～】※票券資訊更新！

【日期】
2014年8月16日(六)

【活動會場】
EX THEATER ROPPNGI
東京都港區西麻布1-2-9
http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【詳細票價】
站票 3,900日元（入場需另付500日元飲料費）

【活動時間】
≪第1場≫
入場12:00
開演13:00

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:47
Original Text ≪2部≫ 開場16:00 開演17:00 【チケットオフィシャル先行開始！！】受付期間 6月12日（木）15：00～6月17日（火）23：59 受付URL https://y-tickets.jp/cpnatsu-of 主催：エイベックス・ヴァンガード（株）/エイベックス・エンタテインメント（株）制作協力：エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ（株）協力：ディスクガレージお問い合わせ：DISK GARAGE 050-5533-0888 （平日12:00～19:00）	Translation ≪第2場≫ 入場16:00 開演17:00 【票券官方先行開始！！】受理期間 6月12日（四）15：00～6月17日（二）23：59 受理URL https://y-tickets.jp/cpnatsu-of 主辦單位：・（股份有限公司）/avex・entertainment（股份有限公司）製作協辦單位：avex・live・creative（股份有限公司）協辦單位：diskgarage 詢問處：DISK GARAGE 050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:47

Original Text

≪2部≫
開場16:00
開演17:00

【チケットオフィシャル先行開始！！】
受付期間 6月12日（木）15：00～6月17日（火）23：59
受付URL https://y-tickets.jp/cpnatsu-of

主催：エイベックス・ヴァンガード（株）/エイベックス・エンタテインメント（株）
制作協力：エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ（株）
協力：ディスクガレージ
お問い合わせ：DISK GARAGE 050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

Translation

≪第2場≫
入場16:00
開演17:00

【票券官方先行開始！！】
受理期間 6月12日（四）15：00～6月17日（二）23：59
受理URL https://y-tickets.jp/cpnatsu-of

主辦單位：・（股份有限公司）/avex・entertainment（股份有限公司）
製作協辦單位：avex・live・creative（股份有限公司）
協辦單位：diskgarage
詢問處：DISK GARAGE 050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 12:22
Original Text ≪【NY TOUR特典】に関して≫ ※【NY TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」は都内にて別日程で開催致します。 ※【NY TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」参加対象者には会場にて、別途詳細をご案内させて頂きます。 ※「NY TOUR参加賞」の握手会券はスタンプの有無にかかわらず、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」に参加して頂いたお客様へ全員プレゼントとなります。	Translation ≪關於【NY TOUR特典】≫ ※【NY TOUR特典】「傲慢Home time～ NY TOUR 回顧篇～」將於東京都內擇日舉行。 ※【NY TOUR特典】「傲慢Home time～ NY TOUR 回顧篇～」參加者，將於會場個別詳細說明。 ※不論「NY TOUR參加獎」之握手會券有無蓋章、只要參加「Cheeky Parade HIS Tour package 」者即贈送精美禮物。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 12:22

Original Text

≪【NY TOUR特典】に関して≫
※【NY TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」は都内にて別日程で開催致します。
※【NY TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」参加対象者には会場にて、別途詳細をご案内させて頂きます。
※「NY TOUR参加賞」の握手会券はスタンプの有無にかかわらず、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」に参加して頂いたお客様へ全員プレゼントとなります。

Translation

≪關於【NY TOUR特典】≫
※【NY TOUR特典】「傲慢Home time～ NY TOUR 回顧篇～」將於東京都內擇日舉行。
※【NY TOUR特典】「傲慢Home time～ NY TOUR 回顧篇～」參加者，將於會場個別詳細說明。
※不論「NY TOUR參加獎」之握手會券有無蓋章、只要參加「Cheeky Parade HIS Tour package 」者即贈送精美禮物。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 12:26
Original Text ※「NY TOUR参加賞」の握手会券は「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」帰国後に日本国内で行われるCheeky Parade握手会のみ対象となります。 ※握手会のスケジュールに関してはCheeky ParadeオフィシャルHPにてご確認お願いいたします。 ※「NY TOUR参加賞」の有効期限は定めるものとしません。 ※Cheeky Passportのスタンプが0個の場合も「NY TOUR参加賞」プレゼントの対象となります。	Translation ※「NY TOUR參加獎」贈送之握手會券只有以「Cheeky Parade HIS Tour package 」回國後，於日本國内舉行的Cheeky Parade握手會為實行對象。 ※有關握手會的行程表請於Cheeky Parade官方網站確認。 ※「NY TOUR參加獎」無有效期限。 ※Cheeky Passport之集點，即使是0點時，也會贈送「NY TOUR參加獎」禮物。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 12:26

Original Text

※「NY TOUR参加賞」の握手会券は「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」帰国後に日本国内で行われるCheeky Parade握手会のみ対象となります。
※握手会のスケジュールに関してはCheeky ParadeオフィシャルHPにてご確認お願いいたします。
※「NY TOUR参加賞」の有効期限は定めるものとしません。
※Cheeky Passportのスタンプが0個の場合も「NY TOUR参加賞」プレゼントの対象となります。

Translation

※「NY TOUR參加獎」贈送之握手會券只有以「Cheeky Parade HIS Tour package 」回國後，於日本國内舉行的Cheeky Parade握手會為實行對象。
※有關握手會的行程表請於Cheeky Parade官方網站確認。
※「NY TOUR參加獎」無有效期限。
※Cheeky Passport之集點，即使是0點時，也會贈送「NY TOUR參加獎」禮物。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 12:30
Original Text ※【NY TOUR特典】の引換券を引き換え時、Cheeky Passportをお持ちでない場合は引き換えが無効となります。 ※【NY TOUR特典】は、Cheeky Passportを持参して頂き、NY現地にて特典と引き換えとなります。 ※【NY TOUR特典】は、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」参加者のみ対象とさせて頂きます。 ※【NY TOUR特典】は引き換え場所・引き換え日時に関しては現地にてご連絡させて頂きます。	Translation ※【NY TOUR特典】兌換券於兌換時、如無攜帶Cheeky Passport，則兌換無效。 ※【NY TOUR特典】需攜帶Cheeky Passport、並於紐約當地兌換特典。 ※【NY TOUR特典】只有「Cheeky Parade HIS Tour package」參加者才有資格兌換。 ※【NY TOUR特典】相關之兌換場所・兌換日期將於當地另行通知。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 12:30

Original Text

※【NY TOUR特典】の引換券を引き換え時、Cheeky Passportをお持ちでない場合は引き換えが無効となります。
※【NY TOUR特典】は、Cheeky Passportを持参して頂き、NY現地にて特典と引き換えとなります。
※【NY TOUR特典】は、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」参加者のみ対象とさせて頂きます。
※【NY TOUR特典】は引き換え場所・引き換え日時に関しては現地にてご連絡させて頂きます。

Translation

※【NY TOUR特典】兌換券於兌換時、如無攜帶Cheeky Passport，則兌換無效。
※【NY TOUR特典】需攜帶Cheeky Passport、並於紐約當地兌換特典。
※【NY TOUR特典】只有「Cheeky Parade HIS Tour package」參加者才有資格兌換。
※【NY TOUR特典】相關之兌換場所・兌換日期將於當地另行通知。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 12:02
Original Text 【NINE LIVES TOUR特典】 ≪スタンプ特典≫ ※以下、≪3個≫～≪9個≫のチェキプレゼント・ハイタッチ会・握手会・チェキ撮影会は、【NINE LIVES TOUR】の各会場にて実施します。 ≪3個≫チェキを1枚プレゼント券 ≪5個≫Cheeky Parade全員とのハイタッチ会参加券 ≪7個≫推しメンとのロング握手会券 ≪8個≫Cheeky Parade全員との握手会券 ≪9個≫推しメンとの2ショットチェキ撮影 ※チェキに直筆サインを入れさせて頂きます	Translation 【NINE LIVES TOUR特典】 ≪印章集點特典≫ ※以下≪3點≫～≪9點≫拍立得禮物・擊掌會・握手會・拍立得拍攝會將於【NINE LIVES TOUR】的各會場贈送及舉辦。 ≪3點≫1張拍立得贈送券 ≪5點≫與Cheeky Parade全員擊掌會之参加券 ≪7點≫與喜歡的成員長版握手會券 ≪8點≫與Cheeky Parade全員之握手會券 ≪9點≫與喜歡的成員拍立得2人合照 ※拍立得上將有成員的親筆簽名

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 12:02

Original Text

【NINE LIVES TOUR特典】
≪スタンプ特典≫
※以下、≪3個≫～≪9個≫のチェキプレゼント・ハイタッチ会・握手会・チェキ撮影会は、【NINE LIVES TOUR】の各会場にて実施します。

≪3個≫チェキを1枚プレゼント券
≪5個≫Cheeky Parade全員とのハイタッチ会参加券
≪7個≫推しメンとのロング握手会券
≪8個≫Cheeky Parade全員との握手会券
≪9個≫推しメンとの2ショットチェキ撮影
※チェキに直筆サインを入れさせて頂きます

Translation

【NINE LIVES TOUR特典】
≪印章集點特典≫
※以下≪3點≫～≪9點≫拍立得禮物・擊掌會・握手會・拍立得拍攝會將於【NINE LIVES TOUR】的各會場贈送及舉辦。

≪3點≫1張拍立得贈送券
≪5點≫與Cheeky Parade全員擊掌會之参加券
≪7點≫與喜歡的成員長版握手會券
≪8點≫與Cheeky Parade全員之握手會券
≪9點≫與喜歡的成員拍立得2人合照
※拍立得上將有成員的親筆簽名

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 12:10
Original Text ≪コンプリート(10個)≫ 「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」参加券 [打ち上げ内容] ・チキパとの乾杯・ツアーの思い出写真を見ながらの座談会・ツアーでチキパが購入したおみやげがあたる抽選会【 NY TOUR 特典】 ≪NY TOUR 参加賞≫ 日本国内で使用できる握手券30回分をプレゼント ≪スタンプ特典≫ ※以下、≪1個≫～≪9個≫のチェキ撮影会は、【NY TOUR】日程中に実施します。	Translation ≪完成獎(10點)≫ 「傲慢Home time～ NINE LIVES TOUR 慶祝會篇～」參加券 [慶祝會活動内容] ・與Cheeky Parade乾杯・觀賞巡演中充滿回憶的照片之座談會・贈送Cheeky Parade於巡演中購買的禮物抽選會【 NY TOUR 特典】 ≪NY TOUR 參加獎≫ 贈送可於日本國內使用的握手券30張 ≪集點特典≫ ※以下、≪1點≫～≪9點≫拍立得攝影會將於【NY TOUR】期間中實行。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 12:10

Original Text

≪コンプリート(10個)≫
「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」参加券
[打ち上げ内容]
・チキパとの乾杯
・ツアーの思い出写真を見ながらの座談会
・ツアーでチキパが購入したおみやげがあたる抽選会

【 NY TOUR 特典】
≪NY TOUR 参加賞≫
日本国内で使用できる握手券30回分をプレゼント

≪スタンプ特典≫
※以下、≪1個≫～≪9個≫のチェキ撮影会は、【NY TOUR】日程中に実施します。

Translation

≪完成獎(10點)≫
「傲慢Home time～ NINE LIVES TOUR 慶祝會篇～」參加券
[慶祝會活動内容]
・與Cheeky Parade乾杯
・觀賞巡演中充滿回憶的照片之座談會
・贈送Cheeky Parade於巡演中購買的禮物抽選會

【 NY TOUR 特典】
≪NY TOUR 參加獎≫
贈送可於日本國內使用的握手券30張

≪集點特典≫
※以下、≪1點≫～≪9點≫拍立得攝影會將於【NY TOUR】期間中實行。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 12:13
Original Text ≪9個≫Cheeky Paradeメンバー全員とチェキ撮影券 ≪コンプリート(10個)≫ 「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」参加券 [打ち上げ内容] ・チキパとの乾杯・ツアーの思い出写真を見ながらの座談会・NYでチキパが購入したおみやげがあたる抽選会【スタンプ特典の流れ】【 NINE LIVES TOUR】に参加して頂くと、会場入場時にスタンプを1つ押させて頂きます！ ↓	Translation ≪9點≫與Cheeky Parade全員拍立得合照券 ≪完成獎(10點)≫ 「傲慢Home time～NY TOUR 回顧篇～」參加券 [慶祝會活動内容] ・與Cheeky Parade乾杯・觀賞巡演中充滿回憶的照片之座談會・贈送Cheeky Parade於紐約購買的禮物抽選會【集點特典之流程】參加【 NINE LIVES TOUR】者、便可於會場入場時獲得印章1點！ ↓

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 12:13

Original Text

≪9個≫Cheeky Paradeメンバー全員とチェキ撮影券

≪コンプリート(10個)≫
「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」参加券
[打ち上げ内容]
・チキパとの乾杯
・ツアーの思い出写真を見ながらの座談会
・NYでチキパが購入したおみやげがあたる抽選会

【スタンプ特典の流れ】
【 NINE LIVES TOUR】に参加して頂くと、会場入場時にスタンプを1つ押させて頂きます！
↓

Translation

≪9點≫與Cheeky Parade全員拍立得合照券

≪完成獎(10點)≫
「傲慢Home time～NY TOUR 回顧篇～」參加券
[慶祝會活動内容]
・與Cheeky Parade乾杯
・觀賞巡演中充滿回憶的照片之座談會
・贈送Cheeky Parade於紐約購買的禮物抽選會

【集點特典之流程】
參加【 NINE LIVES TOUR】者、便可於會場入場時獲得印章1點！
↓

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 12:15
Original Text ※【NINE LIVES TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」は都内にて別日程で開催致します。 ※【NINE LIVES TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」参加対象者には会場にて、別途ご案内させて頂きます。 ※【NINE LIVES TOUR特典】交換所は「NINE LIVES TOUR」会場のみ設置させて頂きます。	Translation ※【NINE LIVES TOUR特典】「傲慢Home time～ NINE LIVES TOUR 慶祝會篇～」將於東京都内其他日期舉辦。 ※【NINE LIVES TOUR特典】「傲慢Home time～ NINE LIVES TOUR 慶祝會篇～」之參加者、將於會場個別說明。 ※【NINE LIVES TOUR特典】交換處，只設置於「NINE LIVES TOUR」會場。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 12:15

Original Text

※【NINE LIVES TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」は都内にて別日程で開催致します。
※【NINE LIVES TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」参加対象者には会場にて、別途ご案内させて頂きます。
※【NINE LIVES TOUR特典】交換所は「NINE LIVES TOUR」会場のみ設置させて頂きます。

Translation

※【NINE LIVES TOUR特典】「傲慢Home time～ NINE LIVES TOUR 慶祝會篇～」將於東京都内其他日期舉辦。
※【NINE LIVES TOUR特典】「傲慢Home time～ NINE LIVES TOUR 慶祝會篇～」之參加者、將於會場個別說明。
※【NINE LIVES TOUR特典】交換處，只設置於「NINE LIVES TOUR」會場。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jul 2014 at 13:15
Original Text カンパイＫＯＢＥ２０１４ 8/2（土）カンパイＫＯＢＥ２０１４ SOLIDEMO 出演決定（観覧無料）内容：阪神淡路大震災から来年で20年。多くの国と地域からの支援で見事な復興を遂げることができた神戸から「震災を忘れないこと。そして、エールを送り続けること。それが希望の光になる」をキーワードに東日本大震災の被災地へ向けてエールを贈るチャリティ音楽イベント「カンパイＫＯＢＥ２０１４」。	Translation Kanpai KOBE 2014 8/2（六）Kanpai KOBE 2014 SOLIDEMO 決定參與演出（免費觀賞）活動主旨：阪神淡路大地震明年即屆滿20年。由於眾多的國家及地區的幫助而成功復興的神戶，將以「不可以忘記地震的可怕。並且要持續傳遞加油的能量。那將會成為希望之光」為關鍵詞，向東日本大地震的受災地傳遞聲援的慈善音樂會「Kanpai KOBE 2014」。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jul 2014 at 13:15

Original Text

カンパイＫＯＢＥ２０１４

8/2（土）カンパイＫＯＢＥ２０１４
SOLIDEMO 出演決定（観覧無料）

内容：
阪神淡路大震災から来年で20年。多くの国と地域からの支援で見事な復興を遂げることができた神戸から「震災を忘れないこと。そして、エールを送り続けること。それが希望の光になる」をキーワードに東日本大震災の被災地へ向けてエールを贈るチャリティ音楽イベント「カンパイＫＯＢＥ２０１４」。

Translation

Kanpai KOBE 2014

8/2（六）Kanpai KOBE 2014
SOLIDEMO 決定參與演出（免費觀賞）

活動主旨：
阪神淡路大地震明年即屆滿20年。由於眾多的國家及地區的幫助而成功復興的神戶，將以「不可以忘記地震的可怕。並且要持續傳遞加油的能量。那將會成為希望之光」為關鍵詞，向東日本大地震的受災地傳遞聲援的慈善音樂會「Kanpai KOBE 2014」。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jul 2014 at 13:31
Original Text イベント開催中に募金をし、宮城県亘理町へ、復興を見守るシンボルとなる桜の木「カンパイザクラ」を寄贈。神戸から復興の思いを託された桜が被災地に根を張り、木々の成長とともに東北の人の心を明るく照らす希望となり、震災の記憶が風化することなく、世代を超えて語り継いでいきいつの日か満開に咲き誇る桜の木の下で東北のみんなが笑顔で「カンパイ！」と言える日がくることを願って復興の願いを込めた神戸の思いを届ける。 ★タイトル：カンパイＫＯＢＥ２０１４	Translation 活動舉辦途中將進行募款活動，並將捐給宮城縣亘理町，代表守護振興的象徵「Kanpaizakura」櫻花樹。寄託著由神戸而來的期待振興之心的櫻花樹，將會在災區落地生根，並隨著樹木的生長，也將成為照亮東北地區災民的光明希望，遭受地震的記憶將不會被時間淡忘，並流傳後世。未來的某天，希望東北的居民們，能在盛開的櫻花樹下，笑著對彼此說「Kanpai(乾杯)！」神戶地區居民祈禱著這樣的光景能早日到來，而獻上這樣的祝福。 ★活動名稱：Kanpai KOBE 2014

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jul 2014 at 13:31

Original Text

イベント開催中に募金をし、宮城県亘理町へ、復興を見守るシンボルとなる桜の木「カンパイザクラ」を寄贈。
神戸から復興の思いを託された桜が被災地に根を張り、木々の成長とともに東北の人の心を明るく照らす希望となり、震災の記憶が風化することなく、世代を超えて語り継いでいきいつの日か満開に咲き誇る桜の木の下で東北のみんなが笑顔で「カンパイ！」と言える日がくることを願って復興の願いを込めた神戸の思いを届ける。

★タイトル：カンパイＫＯＢＥ２０１４

Translation

活動舉辦途中將進行募款活動，並將捐給宮城縣亘理町，代表守護振興的象徵「Kanpaizakura」櫻花樹。
寄託著由神戸而來的期待振興之心的櫻花樹，將會在災區落地生根，並隨著樹木的生長，也將成為照亮東北地區災民的光明希望，遭受地震的記憶將不會被時間淡忘，並流傳後世。未來的某天，希望東北的居民們，能在盛開的櫻花樹下，笑著對彼此說「Kanpai(乾杯)！」神戶地區居民祈禱著這樣的光景能早日到來，而獻上這樣的祝福。

★活動名稱：Kanpai KOBE 2014

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jul 2014 at 13:19
Original Text ★開催日時：８月２日（土）１１：００～２２：３０ ★場所：みなとのもり公園（神戸震災復興記念公園）内特設ステージ ★会場所在地：神戸市中央区小野浜町 ★入場：無料 ★出演：いときん（ＥＴ－ＫＩＮＧ／ＯＳＡＫＡＲＯＯＴＳ）ガガガＳＰ、Ｄａ－ｉＣＥ、ＳＯＬＩＤＥＭＯ、星村麻衣、７９４２、ＫＯＢｅｒｒｉｅＳ♪他 ★司会：コシバＫＥＮ（ＥＴ－ＫＩＮＧ）、榎木麻衣（サンテレビアナウンサー）他	Translation ★舉辦日期：８月２日（六）１１：００～２２：３０ ★場所：港之森公園（神戸震災復興記念公園）內特設舞台 ★會場所在地：神戸市中央區小野浜町 ★入場費：免費 ★演出來賓：Itokin（ET-KING／OSAKA ROOTS） Gagaga SP、Da-iCE、SOLIDEMO、星村麻衣、7942、 KOBEerrieSｒｒｉｅＳ♪與其他 ★主持人：Kishiba KEN（ET-KING）、榎木麻衣（週日電視台主播）及其他

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jul 2014 at 13:19

Original Text

★開催日時：８月２日（土）１１：００～２２：３０
★場所：みなとのもり公園（神戸震災復興記念公園）内特設ステージ

★会場所在地：神戸市中央区小野浜町
★入場：無料
★出演：いときん（ＥＴ－ＫＩＮＧ／ＯＳＡＫＡＲＯＯＴＳ）
ガガガＳＰ、Ｄａ－ｉＣＥ、ＳＯＬＩＤＥＭＯ、星村麻衣、７９４２、
ＫＯＢｅｒｒｉｅＳ♪他
★司会：コシバＫＥＮ（ＥＴ－ＫＩＮＧ）、榎木麻衣（サンテレビアナウンサー）他

Translation

★舉辦日期：８月２日（六）１１：００～２２：３０
★場所：港之森公園（神戸震災復興記念公園）內特設舞台

★會場所在地：神戸市中央區小野浜町
★入場費：免費
★演出來賓：Itokin（ET-KING／OSAKA ROOTS）
Gagaga SP、Da-iCE、SOLIDEMO、星村麻衣、7942、
KOBEerrieSｒｒｉｅＳ♪與其他
★主持人：Kishiba KEN（ET-KING）、榎木麻衣（週日電視台主播）及其他

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jul 2014 at 12:58
Original Text ★主催：カンパイＫＯＢＥ実行委員会 ★公式ＨＰ：http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html ★公式ＦＢ：https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014 ★twiiter：＠kanpaikobe2014	Translation ★主辦單位：KanpaiＫＯＢＥ執行委員會 ★官方ＨＰ：http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html ★官方ＦＢ：https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014 ★twiiter：＠kanpaikobe2014

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jul 2014 at 13:32
Original Text イベント開催中に募金をし、宮城県亘理町へ、復興を見守るシンボルとなる桜の木「カンパイザクラ」を寄贈。神戸から復興の思いを託された桜が被災地に根を張り、木々の成長とともに東北の人の心を明るく照らす希望となり、震災の記憶が風化することなく、世代を超えて語り継いでいきいつの日か満開に咲き誇る桜の木の下で東北のみんなが笑顔で「カンパイ！」と言える日がくることを願って復興の願いを込めた神戸の思いを届ける。 ★タイトル：カンパイＫＯＢＥ２０１４	Translation 活动举办途中将进行募款活动，用于捐给宫城县亘理钉，代表守护振兴的象徵「Kanpaizakura」樱花树。寄託著由神戸而来的期待振兴之心的樱花树，将会在灾区落地生根，并随著树木的生长，也将成为照亮东北地区灾民的光明希望，遭受地震的记忆将不会被时间淡忘，并流传后世。未来的某天，希望东北的居民们，能在盛开的樱花树下，笑著对彼此说「Kanpai(乾杯)！」神户地区居民祈祷著这样的光景能早日到来，而献上这样的祝福。 ★活动名称：Kanpai KOBE 2014

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jul 2014 at 13:32

Original Text

Translation

活动举办途中将进行募款活动，用于捐给宫城县亘理钉，代表守护振兴的象徵「Kanpaizakura」樱花树。
寄託著由神戸而来的期待振兴之心的樱花树，将会在灾区落地生根，并随著树木的生长，也将成为照亮东北地区灾民的光明希望，遭受地震的记忆将不会被时间淡忘，并流传后世。未来的某天，希望东北的居民们，能在盛开的樱花树下，笑著对彼此说「Kanpai(乾杯)！」神户地区居民祈祷著这样的光景能早日到来，而献上这样的祝福。

★活动名称：Kanpai KOBE 2014

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In