Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 追加公演決定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 追加公演決定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！ 【日程】 2014...

This requests contains 445 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( summerld_516 , peekaboo0528 , kiki7220 ) and was completed in 1 hour 1 minute .

Requested by nakagawasyota at 22 Jul 2014 at 10:46 2556 views
Time left: Finished

追加公演決定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！

【日程】
2014年8月16日(土)

【会場】
EX THEATER ROPPNGI
東京都港区西麻布1-2-9
http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【チケット代金】
スタンディング ￥3,900（ドリンク別途￥500必要）

【時間】
≪1部≫
開場12:00
開演13:00

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 22 Jul 2014 at 11:43
追加公演確定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Chikipa的NATSUMATSURI～】※票券資訊更新！

【日期】
2014年8月16日(六)

【活動會場】
EX THEATER ROPPNGI
東京都港區西麻布1-2-9
http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【詳細票價】
站票 3,900日元（入場需另付500日元飲料費）

【活動時間】
≪第1場≫
入場12:00
開演13:00
nakagawasyota likes this translation
Review
peekaboo0528
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 22 Jul 2014 at 11:21
演唱會決定追加演出！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Cheeky Parade的夏日祭典～】※門票資訊更新！

【日期】
2014年8月16日(星期六)

【場地】
EX THEATER ROPPNGI
東京都港區西麻布1-2-9
http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【票價】
站票 ￥3,900（另外需要￥500飲料費）

【時間】
≪1部≫
入場時間12:00
開演時間13:00
Review
summerld_516
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 22 Jul 2014 at 11:42
追加演出公告！！
Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Chikipa的NATSUMATSURI～】！※票信息更新

【日程】
2014年8月16日（星期六）

【地點】
EX影院ROPPNGI ，港區1-2-9東京西麻布
http://www.tv-Asahi.Co.Jp/ex-Theater/

[票價] 站票3900日元（飲料需額外的加500日元）

[時間]
<< 1部»
開場12:00
開演13:00
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 22 Jul 2014 at 11:45
決定加演！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】

※門票情報更新！

【日期】
2014年8月16日(六)

【會場】
EX THEATER ROPPNGI
東京都港區西麻布1-2-9
http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【票價】
站票 日幣3,900元（需另付飲料費用500日幣）

【時間】
≪1部≫
入場時間：12:00
開演時間：13:00
Review

≪2部≫
開場16:00
開演17:00

【チケットオフィシャル先行開始！！】
受付期間 6月12日（木）15：00～6月17日（火）23：59
受付URL https://y-tickets.jp/cpnatsu-of

主催：エイベックス・ヴァンガード（株）/エイベックス・エンタテインメント（株）
制作協力：エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ（株）
協力：ディスクガレージ
お問い合わせ：DISK GARAGE 050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 22 Jul 2014 at 11:47
≪第2場≫
入場16:00
開演17:00

【票券官方先行開始！！】
受理期間 6月12日（四）15：00～6月17日（二）23：59
受理URL https://y-tickets.jp/cpnatsu-of

主辦單位：・（股份有限公司）/avex・entertainment（股份有限公司）
製作協辦單位：avex・live・creative（股份有限公司）
協辦單位：diskgarage
詢問處：DISK GARAGE 050-5533-0888 （平日12:00～19:00）
nakagawasyota likes this translation
Review
peekaboo0528
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 22 Jul 2014 at 11:27
≪2部≫
入場時間16:00
開演時間17:00

【官方網站門票先行申請預約開始！！】
申請期間 6月12日（星期四）15：00～6月17日（星期二）23：59
申請網站 https://y-tickets.jp/cpnatsu-of

主辦單位：Avex Vanguard株式會社/Avex Entertainment株式會社
製作單位：Avex Live Creative株式會社
協辦單位：DISK GARAGE
洽詢單位：DISK GARAGE 050-5533-0888 （平日12:00～19:00）
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime