Khairun Khadijah (khairunkhadijah) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Malaysia

Malay (Native) English Japanese

Electronics Machinery Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 13:44
Original Text DVDには「Sparkle -輝きを信じて-」と「北極星～Polestar～ feat. SHOW」、2曲のMUSIC VIDEOを収録。 ©Disney	Translation There are music videos from 2 songs which are "Sparkle -Believe the shine-" and "Polaris -Polestar- feat. SHOW".

Japanese → English 29 Mar 2016 at 11:52
Original Text PS3ゲーム「時と永遠～トキトワ～」主題歌「Rewind」、ホーユー「ビューティーラボ」CMソングとして春と夏に大量O.A.された「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」、更に小西康陽（ex: Pizzcato Five）と練り上げた、映画「FASHION STORY ～Model～」（主演：本田翼 / 加賀美セイラ / 河北麻友子）の主題歌「私がカバーガール」など、全12曲を収録。	Translation PS3 Game "Time and Eternity -Tokitowa-" Theme song "Rewind", Hoyu "Beauty Lab" has been on air as CM song in the spring and summer for "GO! GO! BABY ♥" "Summer Breaker" and worked with Yasuharu Konishi (ex: Pizzcato Five) for movie "FASHION STORY ~ Model ~" (starring: Tsubasa Honda / Kagami Seira / Mayuko Kawakita) with the theme song "I cover Girl" etc. All 12 songs is recorded.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 11:52

Original Text

PS3ゲーム「時と永遠～トキトワ～」主題歌「Rewind」、ホーユー「ビューティーラボ」CMソングとして春と夏に大量O.A.された「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」、更に小西康陽（ex: Pizzcato Five）と練り上げた、映画「FASHION STORY ～Model～」（主演：本田翼 / 加賀美セイラ / 河北麻友子）の主題歌「私がカバーガール」など、全12曲を収録。

Translation

PS3 Game "Time and Eternity -Tokitowa-" Theme song "Rewind", Hoyu "Beauty Lab" has been on air as CM song in the spring and summer for "GO! GO! BABY ♥" "Summer Breaker" and worked with Yasuharu Konishi (ex: Pizzcato Five) for movie "FASHION STORY ~ Model ~" (starring: Tsubasa Honda / Kagami Seira / Mayuko Kawakita) with the theme song "I cover Girl" etc. All 12 songs is recorded.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 16:18
Original Text デビューシングル「BUNBUN NINE9'」 2013.1.9 On sale ☆タイアップ情報☆ 「BUNBUN NINE9' 」スカイ・A「日本女子バスケットボール　Wリーグクライマックス中継」3月テーマ曲アニメ「探検ドリランド」エンディングテーマ TOKYO MX 「Girls TV!」1月度エンディングテーマ J:COMチャンネル HD 「つながるGO!GO!」1月度エンディングテーマ	Translation Single debut "BUNBUN NINE9' " 2013.1.9 On sale ☆Tie-up information☆ "BUNBUN NINE9' " SKY A "JAPAN WOMEN BASKETBALL W LEAGUE CLIMAX LIVE" Song theme for March Anime "Tanken Driland" ending theme TOKYO MX "Girls TV!" ending theme for January J:COM channel HD "TSUNAGARU GO! GO!" ending theme for January

Japanese → English

28 Mar 2016 at 16:18

Original Text

デビューシングル「BUNBUN NINE9'」

2013.1.9 On sale

☆タイアップ情報☆
「BUNBUN NINE9' 」
スカイ・A「日本女子バスケットボール　Wリーグクライマックス中継」3月テーマ曲
アニメ「探検ドリランド」エンディングテーマ
TOKYO MX 「Girls TV!」1月度エンディングテーマ
J:COMチャンネル HD 「つながるGO!GO!」1月度エンディングテーマ

Translation

Single debut "BUNBUN NINE9' "
2013.1.9 On sale

☆Tie-up information☆
"BUNBUN NINE9' "
SKY A "JAPAN WOMEN BASKETBALL W LEAGUE CLIMAX LIVE" Song theme for March
Anime "Tanken Driland" ending theme
TOKYO MX "Girls TV!" ending theme for January
J:COM channel HD "TSUNAGARU GO! GO!" ending theme for January

Japanese → English 28 Mar 2016 at 16:49
Original Text 12/3発売両Ａ面シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」「無限大少女∀」以来、待望のNEWシングルの発売が決定！ 12月3日発売両Ａ面シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」。	Translation Sold on 12/3 Both sides single "CANDY POP GALAXY BOMB!!"/KIZUNA PUNKY ROCK" "Infinity Girls ∀" Long awaited NEW single is released! Release on March 12, both A sides single "CANDY POP GALAXY BOMB!!"/KIZUNA PUNKY ROCK".

Japanese → English 28 Mar 2016 at 16:36
Original Text ☆タイアップ情報☆ 「CANDY POP GALAXY BOMB !!」 TBS White Sacas 2014 （冬サカス）テーマソング「キズナPUNKY ROCK !!」 2014冬オートバックス静岡エリアCM	Translation ☆Tie-up information☆ "CANDY POP GALAXY BOMB!!" TBS White Sacas 2014 "Winter Sakas" Theme song "KIZUNA PUNKY ROCK!!" Winter 2014 Autobacs Shizuoka CM

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:37
Original Text 2/24リリース Cheeky Parade 6th Single 「SKY GATE 」 6th Single 「SKY GATE 」 2月24日発売が決定しました。	Translation Release on 2/24 Cheeky Parade 6th Single "SKY GATE" 6th Single "SKY GATE" is confirmed to be release on 24th February.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:47
Original Text ＜Disc1＞ ◆OPENING メンバー紹介 ◆授業国語（早口言葉）科学（風船飛ばし生着替え）美術（イラスト）音楽（中トロドン）特別授業（あごクイ対決） ◆LIVE Sweetie If... DORADORA ALONE FEEL IT The Only One 110分収録＜Disc2＞「U-KISS FANCLUB EVENT 2014」MAKING MOVIE 「Sweetie」メンバー別Music Video 38分収録	Translation <Disc1> ◆ OPENING Member's introduction ◆ Lesson National Language (Tongue twist) Science (Flowing balloons, students change clothes) Arts (Illustration) Music (Medium Torodon) Special lesson (Akogui battle) ◆ LIVE Sweetie If... DORADORA ALONE FEEL IT The Only One 110 records <Disc2> 「U-KISS FANCLUB EVENT 2014」MAKING MOVIE 「Sweetie」members, other Music Video 38 records

Japanese → English

28 Mar 2016 at 15:47

Original Text

＜Disc1＞
◆OPENING
メンバー紹介
◆授業
国語（早口言葉）
科学（風船飛ばし生着替え）
美術（イラスト）
音楽（中トロドン）
特別授業（あごクイ対決）
◆LIVE
Sweetie
If...
DORADORA
ALONE
FEEL IT
The Only One

110分収録

＜Disc2＞
「U-KISS FANCLUB EVENT 2014」MAKING MOVIE
「Sweetie」メンバー別Music Video

38分収録

Translation

<Disc1>
◆ OPENING
Member's introduction
◆ Lesson
National Language (Tongue twist)
Science (Flowing balloons, students change clothes)
Arts (Illustration)
Music (Medium Torodon)
Special lesson (Akogui battle)
◆ LIVE
Sweetie
If...
DORADORA
ALONE
FEEL IT
The Only One

110 records

<Disc2>
「U-KISS FANCLUB EVENT 2014」MAKING MOVIE
「Sweetie」members, other Music Video

38 records

Japanese → English 28 Mar 2016 at 13:02
Original Text 未来は明るい（Mirai Wa Akarui） US盤ベスト・アルバム [Best Album for US release]	Translation Mirai Wa Akarui (Mirai Wa Akarui) Best album for US release [Best Album for US release]

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:44
Original Text LIVE DVD&Blu-ray「AFTERSCHOOL First Japan Tour 2012 -PLAYGIRLZ-」 2013.03.27 RELEASE 2013年3月27日 AFTERSCHOOL LIVE DVD「AFTERSCHOOL First Japan Tour 2012 -PLAYGIRLZ-」発売決定!!	Translation LIVE DVD&Blu-ray「AFTERSCHOOL First Japan Tour 2012 -PLAYGIRLZ-」 2013.03.27 RELEASE 2013.3.27 AFTERSCHOOL LIVE DVD "AFTERSCHOOL First Japan Tour 2012 -PLAYGIRLZ-" RELEASE!!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:45
Original Text ★有料FCはコチラ（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=ASRF&categ_id=8002260 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=ASRF&categ_id=8002260	Translation ★ FC with fee is here (PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=ASRF&categ_id=8002260 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=ASRF&categ_id=8002260

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:46
Original Text ★mu-moショップはコチラ（PC） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AFTER （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AFTER	Translation ★mu-mo shop is here （PC） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AFTER （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AFTER

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:24
Original Text 初回特典 LIVE CD（from KEMURI presents "GENERATION x GENERATION 2013.12.20 ）収録内容 1.surfer　 2. sky without cloud　 3. Standing in the rain　 4. Rules　 5. PMA (Positive Mental Attitude) ※一部実施してない店舗・インターネット通販サイトもございますので、ご希望の方は予めご確認のうえお買い求め下さい。	Translation Special offer for first timer LIVE CD (from KEMURI presents "GENERATION x GENERATION 2013.12.20 ) Contents 1.surfer　 2. sky without cloud　 3. Standing in the rain　 4. Rules　 5. PMA (Positive Mental Attitude) ※ There is stores and internet shopping site which does not have this, so who are interested with this please purchase in advance after making confirmation.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:20
Original Text ぜひチェックしてみてください。 iTunesプレオーダーはコチラ	Translation Please take a look. Click here to pre-order for iTunes.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:04
Original Text RULE ＜レコーディング参加メンバー＞ Bass：Hiroo Yamaguchi（100s） Drums：TDC（ex:SCAFULL KING/ FRONTIER BACKYARD） Drums：MASUO ARIMATSU(PONTIACS)	Translation RULE <Participating members for recording> Bass: Hiroo Yamaguchi (100s) Drums: TDC (ex:SCAFULL KING/ FRONTIER BACKYARD) Drums: MASUO ARIMATSU (PONTIACS)

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:42
Original Text http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）■mu-moショップ特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）mu-moショップhttp://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）※Astalightショップとmu-moショップで付く特典ステッカーの絵柄は同じ絵柄となります。	Translation http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html (Same for PC/MB) ■Special offer original and sticker at mu-mo shop (1 random type from 5 types of solo shots) Buy all 3 types → Original and sticker (All 5 sets of solo shots) mu-mo shop http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR (same for PC/MB) ※Design for sticker offered at Astalight shop and mu-mo shop is the same design.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 12:42

Original Text

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）■mu-moショップ特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）mu-moショップhttp://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）※Astalightショップとmu-moショップで付く特典ステッカーの絵柄は同じ絵柄となります。

Translation

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html (Same for PC/MB) ■Special offer original and sticker at mu-mo shop (1 random type from 5 types of solo shots) Buy all 3 types → Original and sticker (All 5 sets of solo shots) mu-mo shop http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR (same for PC/MB) ※Design for sticker offered at Astalight shop and mu-mo shop is the same design.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:30
Original Text Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通） ■mu-moショップ特典 Type-A購入 → 生写真絵柄A Type-B購入 → 生写真絵柄B Type-C購入 → 生写真絵柄C 3形態同時購入 → 生写真絵柄A～絵柄C+絵柄D mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）	Translation Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html (Same for PC/MB) ■Special offer for mu-mo shop Buy type-A → Raw photo Design A Buy type-B → Raw photo Design B Buy type-C → Raw photo Design C Buy all 3 types → Raw photo From design A to design C+design D mu-mo shop http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR (Same for PC/MB)

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:35
Original Text ※Astalightショップとmu-moショップで付く特典生写真の絵柄は同じ絵柄となります。	Translation ※ Special offer for design of raw photo at Astalight shop and mu-mo shop is the same design.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 10:41
Original Text 参加アーティスト：宇多丸(RHYMESTER)/姫崎愛未(LinQ)/和田昌哉/書上奈朋子/ミトカツユキ/Minoru Komorita/東京女子流/ko kimura/Justin Chen ほかノンストップCDに「Get The Star」「Last Forever」のRoyal Mirrorball Mixが初収録！	Translation Participating artists: Utamaru (RHYMESTER)/Himesaki Ami (LinQ)/Wada Masaya/Kkiage Nahoko/Mito Katsuyuki/Minoru Kamorita/Tokyo Girls' Style/ko kimura/Justin Chen First record of non stop CD Royal Mirrorball Mix of "Get the star" "Last Forever.

Japanese → English 16 Mar 2016 at 17:16
Original Text TREE 2014年3月5日発売東方神起NEW ALBUM「TREE」の収録内容が決定いたしました!!CDには、大ヒットシングルはもちろん、シングル未収録曲10曲を収録!! さらに、各形態に異なる魅力的なコンテンツを収録した豪華収録内容!! 2014.03.05 On Sale　NEW ALBUM『TREE』大きい画像はこちら	Translation TREE Contents of TOHOSHINKI NEW ALBUM "TREE" CD released on March 5, 2014 is confirmed!! The CD recorded 10 single unreleased songs, of course including the big hit single!! In addition, gorgeous recorded collection is recorded in each different form with attractive contents!! 2014.03.05 On Sale NEW ALBUM "TREE" Larger image is here

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 16 Mar 2016 at 16:45
Original Text WITH 今年も熱く駆け抜けた東方神起が、2014年の集大成となる待望のNEWアルバムをリリース!! ▼Bigeast限定盤のご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	Translation WITH Release of long-awaited new album compilation of 2014 from the hotly dashing TOHOSHINKI!! ▼Pre-order limited edition of Bigeast here ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Khairun Khadijah (khairunkhadijah) — Translations

Log In