conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ☆Tie-up information☆ "CANDY POP GALA...
Finished

[Translation from Japanese to English ] ☆Tie-up information☆ "CANDY POP GALAXY BOMB !!" TBS White Sacas 2014 "winte...

This requests contains 391 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( marukome , hachilou , khairunkhadijah , between-lines ) and was completed in 0 hours 52 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 15:43 1581 views
Time left: Finished

12/3発売 両Ａ面シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」


「無限大少女∀」以来、待望のNEWシングルの発売が決定！
12月3日発売両Ａ面シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」。

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:49
「CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !!」, both A sides single is released on December 3rd.


A long-awaited new single since "Infinite Girls∀" is released!
「CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK!!」, both A sides single is released on December 3rd.
naoki_uemura likes this translation
Review
khairunkhadijah
Rating 51
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 16:49
Sold on 12/3 Both sides single "CANDY POP GALAXY BOMB!!"/KIZUNA PUNKY ROCK"

"Infinity Girls ∀" Long awaited NEW single is released!
Release on March 12, both A sides single "CANDY POP GALAXY BOMB!!"/KIZUNA PUNKY ROCK".
Review
khairunkhadijah
khairunkhadijah- about 8 years ago
Sorry, it is December 3rd!

初の全国ツアーを経て「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014」「イナズマロックフェス2014」など
数々の夏フェスにも出演し、ニューヨーク 「CBGBフェスティバル」でのライブ後直近シングル！
「ライブアイドル」として成長著しいチキパが魅せる両A面シングルです！

between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 29 Mar 2016 at 00:11
Through the first nationwide tour "ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014” and appearance in a number of summer festivals like "Inazuma Rock Festival 2014", etc, this is the most recent single after the live in New York, "CBGB Festival”!

It is both the A-side singles of the growing Cheeky Parade as "Live Idol"!
Review
hachilou
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:33
After experienced their first national tour, they also performed at various summer festival, such as "ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014", "Inazuma Rock Fes 2014", even the live that named "CBGB Festival" in New york. Here is the most recent single after that lives. This is a both A single that they affecting As a "Live idle" to grow up with Chikipa.
naoki_uemura likes this translation
Review

☆タイアップ情報☆
「CANDY POP GALAXY BOMB !!」
TBS White Sacas 2014 （冬サカス） テーマソング
「キズナPUNKY ROCK !!」
2014冬 オートバックス静岡エリアCM

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:46
☆Tie-up information☆
"CANDY POP GALAXY BOMB !!"
TBS White Sacas 2014 "winter Sakasu" thema song
"Kizuna PUNKY ROCK!!"
2014 Winter Auto-bacs Shizuoka area TV CM
naoki_uemura likes this translation
Review
khairunkhadijah
Rating 51
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 16:36
☆Tie-up information☆
"CANDY POP GALAXY BOMB!!"
TBS White Sacas 2014 "Winter Sakas" Theme song
"KIZUNA PUNKY ROCK!!"
Winter 2014 Autobacs Shizuoka CM
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■Cheeky Parade
アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime