kesuyo (kesuyo) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male 40s

France

Japanese (Native) English French

Science

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Sep 2014 at 04:09
original Thank you for your massage. I sent the article, but it returned in mid course because it was larger than that of stipulated size to France. I approgize it and I will cancel it and refund you.	corrected Thank you for your message. I shipped the article, but it was returned to me in the middle of the shipment due to exceeding the maximum allowed size for shipping to France. I apologize for it but I will cancel your order and issue you a full refund.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Sep 2014 at 15:54
original Thank you for your massage. I sent the article, but it returned in mid course because it was larger than that of stipulated size to France. I approgize it and I will cancel it and refund you.	corrected Thank you for your massage. I sent (shipped) the article, but it was returned to me somewhere in the middle as it has exceeded the maximum size allowed to be shipped to France. I apologize for it, and I will cancel your order and issue you a full refund.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Sep 2014 at 13:36
original The credit card was dclined because expiration date was expired. I would like to pay on demand, please charge as soon as possible. I'm sorry to ask you repeatedly.	corrected The credit card was declined as I was trying to pay through a card which was already expired. I would like to pay with another card, so please send me a bill as soon as possible. I'm sorry to ask you repeatedly.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Sep 2014 at 00:36
original The credit card was dclined because expiration date was expired. I would like to pay on demand, please charge as soon as possible. I'm sorry to ask you repeatedly.	corrected The credit card was dclined [spelling] because it was expired. I would like to pay on demand with another card. Please charge as soon as possible. I'm sorry to ask you repeatedly.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Aug 2014 at 02:53
original Little America Backpackは最も売れているバックパックの１つです。登山スタイルにインスパイアされ、大容量でモダンなスタイルなバッグです。・全て独自のポリコットン素材でのコーティングした裏地・15"まで全フリース仕様とパッド化された裏地の小型スリーブポケット・メディア用の内臓ポケット・主要収納区画しっかりと締まる閉口部・通気性のあるメッシュ裏加工・肩ラインに合わせたストラップ・天然皮革製ファスナーつまみ	corrected Little America Backpackは最も売れているバックパックの１つです。登山スタイルにインスパイアされ、大容量でモダンなスタイルなバッグです。・当社ロゴ入りの総裏地つきのポリコットン素材のコーティングした生地・15"までのラップトップ収納可能な全フリース仕様とパッド化された裏地の小型スリーブポケット・メディア用の内臓ポケット・主要収納区画しっかりと締まる（幅広の）閉口部・通気性のあるメッシュ裏加工・肩ラインに合わせたストラップ・天然皮革製ファスナーつまみ

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

31 Aug 2014 at 02:53

original
Little America Backpackは最も売れているバックパックの１つです。
登山スタイルにインスパイアされ、大容量でモダンなスタイルなバッグです。
・全て独自のポリコットン素材でのコーティングした裏地
・15"まで全フリース仕様とパッド化された裏地の小型スリーブポケット
・メディア用の内臓ポケット
・主要収納区画しっかりと締まる閉口部
・通気性のあるメッシュ裏加工
・肩ラインに合わせたストラップ
・天然皮革製ファスナーつまみ

corrected
Little America Backpackは最も売れているバックパックの１つです。
登山スタイルにインスパイアされ、大容量でモダンなスタイルなバッグです。
・当社ロゴ入りの総裏地つきのポリコットン素材のコーティングした生地
・15"までのラップトップ収納可能な全フリース仕様とパッド化された裏地の小型スリーブポケット
・メディア用の内臓ポケット
・主要収納区画しっかりと締まる（幅広の）閉口部
・通気性のあるメッシュ裏加工
・肩ラインに合わせたストラップ
・天然皮革製ファスナーつまみ

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Sep 2014 at 12:37
original Pop Quizは最も人気のあるシルエットのバックパックです。ハーシェルサプライのシグネチャースタイルを正確に残したまま、複数の保存ポケットと、収納スペースで全ての仕事や学校に必要な要求を満たします。・全て独自のポリコットン素材でのコーティングした裏地・全てフリースでパッド化された裏地の小型スリーブポケット・内部メッシュ加工の収納スペースとキークリップがついたフロントポケット・防水加工のジッパーのディテール・強化ボタン・フリース裏地のサングラスポケット・メディア用の内臓ポケット	corrected Pop Quizは最も人気のあるシルエットのバックパックです。ハーシェルサプライらしいスタイルを正確に残したまま、複数の保存ポケットと、収納スペースで全ての仕事や学校用のカバンに必要な機能を備えています。・全て独自のポリコットン素材でのコーティングした裏地・全てフリースでパッド化された裏地の小型スリーブポケット・内部メッシュ加工の収納スペースとキークリップがついたフロントポケット・防水加工のジッパーのディテール・強化ボタン・フリース裏地のサングラスポケット・メディア用の内蔵ポケット

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Sep 2014 at 12:37

original
Pop Quizは最も人気のあるシルエットのバックパックです。
ハーシェルサプライのシグネチャースタイルを正確に残したまま、複数の保存ポケットと、収納スペースで全ての仕事や学校に必要な要求を満たします。
・全て独自のポリコットン素材でのコーティングした裏地
・全てフリースでパッド化された裏地の小型スリーブポケット
・内部メッシュ加工の収納スペースとキークリップがついたフロントポケット
・防水加工のジッパーのディテール
・強化ボタン
・フリース裏地のサングラスポケット
・メディア用の内臓ポケット

corrected
Pop Quizは最も人気のあるシルエットのバックパックです。
ハーシェルサプライらしいスタイルを正確に残したまま、複数の保存ポケットと、収納スペースで全ての仕事や学校用のカバンに必要な機能を備えています。
・全て独自のポリコットン素材でのコーティングした裏地
・全てフリースでパッド化された裏地の小型スリーブポケット
・内部メッシュ加工の収納スペースとキークリップがついたフロントポケット
・防水加工のジッパーのディテール
・強化ボタン
・フリース裏地のサングラスポケット
・メディア用の内蔵ポケット

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Sep 2014 at 15:55
original 預金の実行に次の理由で失敗しました：拒否：拒否	corrected 入金に次の理由で失敗しました：却下：却下

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Aug 2014 at 22:58
original 預金の実行に次の理由で失敗しました：拒否：拒否	corrected 預金の実行に次の理由で失敗しました：却下：却下

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Aug 2014 at 19:43
original このロシアのメールに書いてあるアイテムが紛失しています。この国の国内の配送における期限は過ぎています。厳正にこれに対して9月30日までに対処を行うことを勧めます。これが現在の状況です。EMS配送料は支払いました。EMSで配送されるべき時間は過ぎています。もし3日以内に小包を受け取らなかった場合は、拒否されていただきます！以下の文はあなたが広告に書いた配送と取り扱いです。アイテムは日本からEMSを使用しての（日本郵便）配送で、ほとんどの国の場合営業5日から7日で届きます。アイテムは支払い後たいていは営業1－3日以内に配送されます。配送はペイパルに登録してある住所にのみ可能です。eBayでの住所が正しいかどうかを支払い前に確認してください。	corrected この商品はロシアの郵便で紛失しました。この国での国内の配送期限は過ぎています。厳正にこれに対して9月30日までに対処を行うことを勧めます。これが現在の状況です。EMS配送料は支払いました。EMSで配送されるべき時間は過ぎています。もし3日以内に小包を受け取れなかった場合は、拒否させていただきます！以下の文はあなたが広告に書いた配送と取扱です。アイテムは日本からEMSを使用しての（日本郵便）配送で、ほとんどの国の場合5営業日から7営業日で届きます。アイテムは支払い後たいていは1－3営業日以内に配送されます。配送はペイパルに登録してある住所にのみ可能です。eBayでの住所が正しいかどうかを支払い前に確認してください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

29 Aug 2014 at 19:43

original
このロシアのメールに書いてあるアイテムが紛失しています。この国の国内の配送における期限は過ぎています。厳正にこれに対して9月30日までに対処を行うことを勧めます。
これが現在の状況です。EMS配送料は支払いました。EMSで配送されるべき時間は過ぎています。もし3日以内に小包を受け取らなかった場合は、拒否されていただきます！以下の文はあなたが広告に書いた配送と取り扱いです。アイテムは日本からEMSを使用しての（日本郵便）配送で、ほとんどの国の場合営業5日から7日で届きます。アイテムは支払い後たいていは営業1－3日以内に配送されます。
配送はペイパルに登録してある住所にのみ可能です。eBayでの住所が正しいかどうかを支払い前に確認してください。

corrected
この商品はロシアの郵便で紛失しました。この国での国内の配送期限は過ぎています。厳正にこれに対して9月30日までに対処を行うことを勧めます。
これが現在の状況です。EMS配送料は支払いました。EMSで配送されるべき時間は過ぎています。もし3日以内に小包を受け取れなかった場合は、拒否させていただきます！以下の文はあなたが広告に書いた配送と取扱です。アイテムは日本からEMSを使用しての（日本郵便）配送で、ほとんどの国の場合5営業日から7営業日で届きます。アイテムは支払い後たいていは1－3営業日以内に配送されます。
配送はペイパルに登録してある住所にのみ可能です。eBayでの住所が正しいかどうかを支払い前に確認してください。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Aug 2014 at 14:38
Comment 大きな問題はないと思いますが、タイトルを単語の羅列でなく、文章に変えるともっと良いかと思います。all recorded contentなどは正直わかりにくいと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Aug 2014 at 14:27
original ※target articles：CD（RZCD-59646）, CD＋DVD（RZCD-59645/B）, MUSIC CARD<Images A,B,C>（set of 3types AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）【Prwecaution】 ※Please see in detail and precaution statement for campaign for privilege for customers who bought 「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」limited CD at the venue only	corrected ※target articles：CD（RZCD-59646）, CD＋DVD（RZCD-59645/B）, MUSIC CARD<Images A,B,C>（set of 3types AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）【Precaution】(Note) ※Please see the detail and precaution statement for campaign for privilege for customers who bought 「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」limited CD at the venue only

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Sep 2014 at 12:45
original なぜなら申告するための請求書がパッケージになかったので、その商品はドイツ郵便局からは配達されません。７０kｍあるバンバーグの関税事務所に行って、商品を取ってこなければいけません。まださらに19%の税金がかかります。申請のための請求書が送付されていなかっただけのために70kmものいらだつドライブをしなければいけません。彼らは発送するものに対してその国の税調整をすることを知っているはずです。何ができますか？それでは、失礼します。	corrected なぜなら申告するための請求書がパッケージになかったので、その商品はドイツ郵便局からは配達されません。７０kｍあるバンバーグの関税事務所に行って、商品を取ってこなければいけません。まださらに19%の税金がかかります。申請のための請求書が送付されていなかったというだけなのに、70kmものいらだつドライブをしなければいけません。彼らは発送するものに対してその国の税調整をすることを知っているはずです。何ができますか？それでは、失礼します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Sep 2014 at 12:45

original
なぜなら申告するための請求書がパッケージになかったので、その商品はドイツ郵便局からは配達されません。７０kｍあるバンバーグの関税事務所に行って、商品を取ってこなければいけません。まださらに19%の税金がかかります。申請のための請求書が送付されていなかっただけのために70kmものいらだつドライブをしなければいけません。彼らは発送するものに対してその国の税調整をすることを知っているはずです。何ができますか？それでは、失礼します。

corrected
なぜなら申告するための請求書がパッケージになかったので、その商品はドイツ郵便局からは配達されません。７０kｍあるバンバーグの関税事務所に行って、商品を取ってこなければいけません。まださらに19%の税金がかかります。申請のための請求書が送付されていなかったというだけなのに、70kmものいらだつドライブをしなければいけません。彼らは発送するものに対してその国の税調整をすることを知っているはずです。何ができますか？それでは、失礼します。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Aug 2014 at 15:58
original Goods Getting design and goods only for fun club members much faster! Mail Magazine The valuable infomation and massages from stuff will be sent by free mail magagine, and the recent information about AFTERSCHOOL as well. Present We offer you precious presents and special goods with member's autograph from AFTERSCHOOL. Join now！ Enjoy contents！	corrected Goods Please get design and goods only for fun club members A.S.A.P! Mail Magazine The hot tips and massages from stuff as well as the latest information of Afterschool will be sent by free mail magazine. Present We offer you rare presents and special goods like member's autographs from AFTERSCHOOL. Join now！ Enjoy contents！

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Aug 2014 at 02:51
Comment 先にレビューしている人が、見本も示さずに都合のよいことを言っており、短期間の判断でそうせざるを得なかった貴殿の訳文を不当に評価されています。憶測や確固たる根拠のないレビューは無視しましょう。貴殿は、主語をyouと判断した場合には問題のない訳文を作りました。もし、主語...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

26 Aug 2014 at 02:51

Comment
先にレビューしている人が、見本も示さずに都合のよいことを言っており、短期間の判断でそうせざるを得なかった貴殿の訳文を不当に評価されています。憶測や確固たる根拠のないレビューは無視しましょう。貴殿は、主語をyouと判断した場合には問題のない訳文を作りました。もし、主語...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Aug 2014 at 00:07
Comment 与えられている原文からだけでは、その内容が相手を直接非難しているとは断定できないと思います。もしかすると第三者がパクっているのを見つけて、相手と情報をやり取りしている内容とも受けて取れます。いずれの場合にも使えるような表現にしておくのが望ましいかと思われます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Aug 2014 at 02:10
original やあ、GoProをもう一度チェックしたよ。新しいルールはどの商品も登録 (Cameras & LCD)が必要で「登録した」はあり得ない、アメリカ国外には配送できない。全て大丈夫だよ。つまり、カメラはアメリカ国内のあなたには送れない。	corrected GoProをもう一度チェックしたよ。新しい規則では、登録が必要なのに登録ができない商品 (Cameras & LCD)については、アメリカ国外には配送することはできません。その他の点については、問題ありません。つまり、アメリカ国内でさえも、あなたにはカメラをお届けできないということです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

25 Aug 2014 at 02:10

original
やあ、GoProをもう一度チェックしたよ。新しいルールはどの商品も登録 (Cameras & LCD)が必要で「登録した」はあり得ない、アメリカ国外には配送できない。全て大丈夫だよ。
つまり、カメラはアメリカ国内のあなたには送れない。

corrected
GoProをもう一度チェックしたよ。新しい規則では、登録が必要なのに登録ができない商品 (Cameras & LCD)については、アメリカ国外には配送することはできません。その他の点については、問題ありません。
つまり、アメリカ国内でさえも、あなたにはカメラをお届けできないということです。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 25 Aug 2014 at 00:39
Comment 確かにカジュアルな雰囲気のする原文ですが、和訳がちょっと砕けすぎたかなと言う印象を受けます。２，３行目は修正が必要です。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 25 Aug 2014 at 16:17
original Thank you for contacting us. We give the answer for your question sincerely. Handling to stop delaying arrival of products. ④Ten days after we sent the product, we inform the buyer with checking of the situation of tracing. We could prevent these problems from informing buyers on a regular basis because main reason why the arrival of product gets delayed is stopped by customs service. Thank you for your comprehension.	corrected We would like to appreciate for your contact, We would like to answer your question sincerely. Regarding improvment for reduce to deacrease of delay of delivering products. ④We will give the byer about tracking information of deliverying the product after 10days after shipping,↵ We could prevent these problems from informing buyers on a regular basis because main reason why the arrival of product gets delayed is stopped by customs service. Sincelery yours,

rated this translation result as ★★ Japanese → English

25 Aug 2014 at 16:17

original
Thank you for contacting us.
We give the answer for your question sincerely.

Handling to stop delaying arrival of products.

④Ten days after we sent the product, we inform the buyer with checking of the situation of tracing.

We could prevent these problems from informing buyers on a regular basis because main reason why the arrival of product gets delayed is stopped by customs service.

Thank you for your comprehension.

corrected
We would like to appreciate for your contact,
We would like to answer your question sincerely.

Regarding improvment for reduce to deacrease of delay of delivering products.

④We will give the byer about tracking information of deliverying the product after 10days after shipping,↵

We could prevent these problems from informing buyers on a regular basis because main reason why the arrival of product gets delayed is stopped by customs service.

Sincelery yours,

rated this translation result as ★★ Japanese → English 26 Aug 2014 at 00:17
original The most problems would be resolved by using both "Brightness" and "Shadows". * Highlight You can modify a part of the picture with strong brightness appropriately. Especially, pictures taken outside show tendency to have much brightness or darkness. It would be better to adjust them with "Shadow" and "Highlight". * Vignette Thanks to make dark outer frame of pictures, pictures looks like pictures taken by toy camera. ■Effect of beautiful skin You can take self-taken pictures more fascinatingly. * Brightness Making pictures with whitely and brightly.	corrected Most of the problems would be resolved by using Brightness" and/or "Shadows". * Highlight You can modify too bright parts of your pictures to appropriate brightness. Especially, pictures taken outside show tendency to have too bright or dark parts. It would be better to adjust them with "Shadow" and "Highlight". * Vignette You can make pictures look like taken by toy cameras by darkening outer parts. ■Effect of beautiful skin You can take more fascinating selfies. * Brightness Making pictures whiter and brighter.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

26 Aug 2014 at 00:17

original
The most problems would be resolved by using both "Brightness" and "Shadows".

* Highlight
You can modify a part of the picture with strong brightness appropriately.
Especially, pictures taken outside show tendency to have much brightness or darkness. It would be better to adjust them with "Shadow" and "Highlight".

* Vignette
Thanks to make dark outer frame of pictures, pictures looks like pictures taken by toy camera.

■Effect of beautiful skin
You can take self-taken pictures more fascinatingly.

* Brightness
Making pictures with whitely and brightly.

corrected
Most of the problems would be resolved by using Brightness" and/or "Shadows".

* Highlight
You can modify too bright parts of your pictures to appropriate brightness.
Especially, pictures taken outside show tendency to have too bright or dark parts. It would be better to adjust them with "Shadow" and "Highlight".

* Vignette
You can make pictures look like taken by toy cameras by darkening outer parts.

■Effect of beautiful skin
You can take more fascinating selfies.

* Brightness
Making pictures whiter and brighter.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Aug 2014 at 22:58
original * smooth of the skin reduce roughness of skin, smoothen your skin * soft focus makes pictures with soft image ■Camera Taken picture is displayed on the right down position, pressing there opens the editorial window. You can share quickly from photographing to edit. You can take a appropriate square picture for submission to Instagram with cutout mode.	corrected * smooth of the skin reduce roughness of skin, smoothen your skin * soft focus makes pictures with soft image ■Camera Taken pictures are displayed on the lower right corner. Press that to open the editorial window. Enjoy smooth switch from shooting to editing, and sharing. If you use the "cutout mode", you can also take appropriate square pictures which are ideal for Instagram.

kesuyo (kesuyo) — Received Reviews

Log In