conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the message. The merch... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 2 Reviews / 01 Sep 2014 at 14:58

kesuyo
kesuyo 52 I'm a scientist who works in France. ...
Japanese

メッセージありがとうございます。
商品については配送いたしましたがフランスへ送れる大きさを上回ってしまい、配送途中で荷物がかえって来てしまいました。

すいませんが今回はキャンセルという形で返金させていただきます。

English

Thank you for your massage.
I sent the article, but it returned in mid course because it was larger than that of stipulated size to France.
I approgize it and I will cancel it and refund you.

Reviews ( 2 )

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madam rated this translation result as ★★★ 02 Sep 2014 at 15:54

original
Thank you for your massage.
I sent the article, but it returned in mid course because it was larger than that of stipulated size to France.
I approgize it and I will cancel it and refund you.

corrected
Thank you for your massage.
I sent (shipped) the article, but it was returned to me somewhere in the middle as it has exceeded the maximum size allowed to be shipped to France.
I apologize for it, and I will cancel your order and issue you a full refund.

Add Comment
ots90 51 マレーシアから出身で、今はシンガポール国立大学を卒業したばかりの新卒です。
ots90 rated this translation result as ★★★ 03 Sep 2014 at 04:09

original
Thank you for your massage.
I sent the article, but it returned in mid course because it was larger than that of stipulated size to France.
I approgize it and I will cancel it and refund you.

corrected
Thank you for your message.
I shipped the article, but it was returned to me in the middle of the shipment due to exceeding the maximum allowed size for shipping to France.
I apologize for it but I will cancel your order and issue you a full refund.

Add Comment