Translator Reviews ( English → Japanese )

English

the commodity not delivered from the German post, since at the package to declare no bill was present. I must drive to now 70 km bamberg on the customs office and fetch the commodity. still further 19% customs duties continue to result. annoying 70 km drive are only because no bill to declare were attached. they should the customs regulation of the country, to which they dispatch already know. what can we make??? Many greet

Japanese

なぜなら申告するための請求書がパッケージになかったので、その商品はドイツ郵便局からは配達されません。７０kｍあるバンバーグの関税事務所に行って、商品を取ってこなければいけません。まださらに19%の税金がかかります。申請のための請求書が送付されていなかっただけのために70kmものいらだつドライブをしなければいけません。彼らは発送するものに対してその国の税調整をすることを知っているはずです。何ができますか？それでは、失礼します。

Reviews ( 1 )

ogamai rated this translation result as ★★★★ 10 Sep 2014 at 12:45

original
なぜなら申告するための請求書がパッケージになかったので、その商品はドイツ郵便局からは配達されません。７０kｍあるバンバーグの関税事務所に行って、商品を取ってこなければいけません。まださらに19%の税金がかかります。申請のための請求書が送付されていなかっただけのために70kmものいらだつドライブをしなければいけません。彼らは発送するものに対してその国の税調整をすることを知っているはずです。何ができますか？それでは、失礼します。

corrected
なぜなら申告するための請求書がパッケージになかったので、その商品はドイツ郵便局からは配達されません。７０kｍあるバンバーグの関税事務所に行って、商品を取ってこなければいけません。まださらに19%の税金がかかります。申請のための請求書が送付されていなかったというだけなのに、70kmものいらだつドライブをしなければいけません。彼らは発送するものに対してその国の税調整をすることを知っているはずです。何ができますか？それでは、失礼します。