kerokichi — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 50s

Japan

Japanese (Native) English Portuguese (Brazil)

Literature Culture Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Nov 2014 at 03:05
Comment よいと思います

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Oct 2014 at 09:57
original You informed us that the products were ready and would be shipped once we credit the fee to your account. However, the latest shipping notice we received today says there are only 50 units that I can receive. I wonder if we can trust your shipping note before crediting the fee. The problem about shipping quantity made our clients distrust your company. It is acceptable to have just a minor change in quantity, but what happned was beyond our understanding. Isn't it possible for you to make it in line with the shipping note stated on the invoice you sent us two weeks ago?	corrected You informed us that the products were ready and would be shipped once we credit the fee to your account. However, the latest shipping notice we received today says there are only 50 units that we can receive. I wonder if we can trust your shipping note before crediting the fee. The problem about shipping quantity made our clients distrust our company. It is acceptable to have just a minor change in quantity, but what happned was beyond our understanding. Isn't it possible for you to make it in line with the shipping note stated on the invoice you sent us two weeks ago?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

31 Oct 2014 at 09:57

original
You informed us that the products were ready and would be shipped once we credit the fee to your account.
However, the latest shipping notice we received today says there are only 50 units that I can receive.
I wonder if we can trust your shipping note before crediting the fee.
The problem about shipping quantity made our clients distrust your company.
It is acceptable to have just a minor change in quantity, but what happned was beyond our understanding.
Isn't it possible for you to make it in line with the shipping note stated on the invoice you sent us two weeks ago?

corrected
You informed us that the products were ready and would be shipped once we credit the fee to your account.
However, the latest shipping notice we received today says there are only 50 units that we can receive.
I wonder if we can trust your shipping note before crediting the fee.
The problem about shipping quantity made our clients distrust our company.
It is acceptable to have just a minor change in quantity, but what happned was beyond our understanding.
Isn't it possible for you to make it in line with the shipping note stated on the invoice you sent us two weeks ago?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Oct 2014 at 23:01
Comment 良いですね。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Oct 2014 at 18:45
original I will negotiate with the customer over the possibility to purchase back that guitar. If we suceed, we will sell it to you. However, please understand we cannot commit it since the customer may reject our offer. We will surely inform you the results, so please allow us to take a couple of days for the negotiation. By the way, this issue including your mails has been already reported to our counterparts in eBay and PayPal.	corrected I will negotiate with the customer over the possibility to purchase back that guitar. If we suceed, we will resell it to you. However, please understand we cannot commit it since the customer may reject our offer. We will surely inform you of the results, so please allow us to take a couple of days for the negotiation. By the way, this issue including your mails has been already reported to our counterparts in eBay and PayPal.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

30 Oct 2014 at 18:45

original
I will negotiate with the customer over the possibility to purchase back that guitar.
If we suceed, we will sell it to you.
However, please understand we cannot commit it since the customer may reject our offer.

We will surely inform you the results, so please allow us to take a couple of days for the negotiation.

By the way, this issue including your mails has been already reported to our counterparts in eBay and PayPal.

corrected
I will negotiate with the customer over the possibility to purchase back that guitar.
If we suceed, we will resell it to you.
However, please understand we cannot commit it since the customer may reject our offer.

We will surely inform you of the results, so please allow us to take a couple of days for the negotiation.

By the way, this issue including your mails has been already reported to our counterparts in eBay and PayPal.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Oct 2014 at 21:58
original I truly appreciate your prompt action. Our consigner informed us that the payment was processed in time. Thank you so much for your kind support.	corrected I truly appreciate your prompt action. Our consigner informed us that the payment, which is due at the end of this month was processed in time. Thank you so much for your kind support.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Oct 2014 at 09:18
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Oct 2014 at 01:01
Comment 原文が多少Brokenなところをうまく日本語化できていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Oct 2014 at 06:40
Comment とても良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Oct 2014 at 13:31
original Thank you for answering our questions politely. We are so relieved that you are the agent of xx. We appreciate your discounting xx, but the price is still not competitive enough for us to sustain our business with you. We do business with several American manufacturers. While it varies with product, their wholesale price is lower than 50% of the listed price for most of the products. I was wondering if you could sell this product at $170 per unit to us. We will purchase more units of the products, and would also like to purchase xx.	corrected Thank you for answering our questions politely. We are so relieved that you are the agent of xx. We appreciate your discounting xx, but the price is still not competitive enough for us to sustain our business with you. We do business with several American manufacturers. While it varies with products, their wholesale price is lower than 50% of the listed price for most of the products. I was wondering if you could sell this product at $170 per unit to us. We will purchase more units of the products, and would also like to purchase xx.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

27 Oct 2014 at 13:31

original
Thank you for answering our questions politely.

We are so relieved that you are the agent of xx.

We appreciate your discounting xx, but the price is still not competitive enough for us to sustain our business with you.

We do business with several American manufacturers. While it varies with product, their wholesale price is lower than 50% of the listed price for most of the products.

I was wondering if you could sell this product at $170 per unit to us.
We will purchase more units of the products, and would also like to purchase xx.

corrected
Thank you for answering our questions politely.

We are so relieved that you are the agent of xx.

We appreciate your discounting xx, but the price is still not competitive enough for us to sustain our business with you.

We do business with several American manufacturers. While it varies with products, their wholesale price is lower than 50% of the listed price for most of the products.

I was wondering if you could sell this product at $170 per unit to us.
We will purchase more units of the products, and would also like to purchase xx.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Oct 2014 at 11:44
Comment 綺麗な翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Oct 2014 at 13:13
original こんにちは。おめでとうございます。イーベイからの請求書は届きましたでしょうか？　私共が海外に商品を販売する際には、イーベイが海外出荷プログラムを通じて発送を行います。お支払いはお済みでしょうか？　ボーナスギフトをお送りいたします！	corrected こんにちは。おめでとうございます。イーベイからの請求書は届きましたでしょうか？　私共が海外に商品を販売する際には、イーベイが海外出荷プログラムを通じて発送を行います。お支払いが済んでいることをご確認下さい。ボーナスギフトをお送りいたします！

rated this translation result as ★★ English → Japanese 04 Nov 2014 at 17:15
original Alipayの財布は、モバイルコマースやモバイルコンテンツの面でTencentのWeChatのライバルとなっている。一年前、Alipayの財布はWeChatの公開アカウントのプラットフォームに似ているサードパーティの企業のための層を追加しました。 DDMap、Alibabaはの株式を持つ電子クーポンサービス、iReader、モバイル読書サービスなどのサービスは、、Alipayの財布上で使用可能となっています。 ↵ ↵ 60以上のAPIは、Alipayの財布の上に複数のアプリケーションを作成するために、サードパーティの開発者が、その1ヶ月前にリリースされました。 Xinxiwang Shuangfeng、乳製品の提供者は、Alipayの財布に統合されており、現在、その上にボトル入りの牛乳を販売している。 ↵ ↵ Alipayの財布は今年初めから、中国本土以外の市場に拡大し始めた。↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ビジネス向け Google 翻訳:翻訳者ツールキットウェブサイト翻訳ツールグローバルマーケットファインダー↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ リアルタイム翻訳を無効にするGoogle 翻訳についてモバイルコミュニティプライバシーヘルプフィードバックを送信↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ Alipayの財布は、モバイルコマースやモバイルコンテンツの面でTencentのWeChatのライバルとなっている。一年前、Alipayの財布はWeChatの公開アカウントのプラットフォームに似ているサードパーティの企業のための層を追加しました。 DDMap、Alibabaはの株式を持つ電子クーポンサービス、iReader、モバイル読書サービスなどのサービスは、、Alipayの財布上で使用可能となっています。 60以上のAPIは、Alipayの財布の上に複数のアプリケーションを作成するために、サードパーティの開発者が、その1ヶ月前にリリースされました。 Xinxiwang Shuangfeng、乳製品の提供者は、Alipayの財布に統合されており、現在、その上にボトル入りの牛乳を販売している。 ↵ ↵ Alipayの財布は今年初めから、中国本土以外の市場に拡大し始めた。↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ビジネス向け Google 翻訳:翻訳者ツールキットウェブサイト翻訳ツールグローバルマーケットファインダー↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ リアルタイム翻訳を無効にするGoogle 翻訳についてモバイルコミュニティプライバシーヘルプフィードバックを送信↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ Alipayの財布は、モバイルコマースやモバイルコンテンツの面でTencentのWeChatのライバルとなっている。一年前、Alipayの財布はWeChatの公開アカウントのプラットフォームに似ているサードパーティの企業のための層を追加しました。 DDMap、Alibabaはの株式を持つ電子クーポンサービス、iReader、モバイル読書サービスなどのサービスは、、Alipayの財布上で使用可能となっています。 ↵ ↵ 60以上のAPIは、Alipayの財布の上に複数のアプリケーションを作成するために、サードパーティの開発者が、その1ヶ月前にリリースされました。 Xinxiwang Shuangfeng、乳製品の提供者は、Alipayの財布に統合されており、現在、その上にボトル入りの牛乳を販売している。 ↵ ↵ Alipayの財布は今年初めから、中国本土以外の市場に拡大し始めた。↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ビジネス向け Google 翻訳:翻訳者ツールキットウェブサイト翻訳ツールグローバルマーケットファインダー↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ リアルタイム翻訳を無効にするGoogle 翻訳についてモバイルコミュニティプライバシーヘルプフィードバックを送信↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ Alipay Walletは、モバイルコマースとモバイルコンテンツにおいて、テンセントが提供するWeChatの競合となった。1年前、Alipay Walletはサードパーティ企業のためにレイヤーを追加したが、それはWeChatのパブリックアカウントプラットフォームに似ていた。アリババが出資しているDDMapのようなサービスや、モバイル読書サービスのiReaderは、Alipay Walletで利用することができる。↵ ↵ 1か月前に60以上のAPIがリリースされたが、これによってサードパーティの開発者がAlipay Wallet上のアプリをより多く開発できるようになった。乳製品を供給しているXinxiwang ShuangfengはAlipay Walletを採用し、今ではその中で瓶入りの牛乳を販売している。今年の初めから、Alipay Walletは中国本土の外へも市場を拡大し始めた。↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵	corrected Alipay Walletは、モバイルコマースやモバイルコンテンツの面でTencentのWeChatのライバルとなっている。一年前、Alipay WalletはWeChatの公開アカウントのプラットフォームに似ているサードパーティの企業のための層を追加した。 Alibabaが株式を所有する電子クーポンサービスのDDMap、モバイル読書サービスのiReaderなどのサービスが、Alipayの財布上で使用可能である。サードパーティの開発者がAlipay Walletの上に複数のアプリケーションを作成するために、1ヶ月前に60以上のAPIがリリースされた。乳製品を提供するXinxiwang Shuangfengは、Alipay Walletに統合され、現在ボトル入りの牛乳を販売している。 Alipay Walletは今年初めから、中国本土以外の市場に拡大し始めた。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

04 Nov 2014 at 17:15

corrected

Alipay Walletは、モバイルコマースやモバイルコンテンツの面でTencentのWeChatのライバルとなっている。一年前、Alipay WalletはWeChatの公開アカウントのプラットフォームに似ているサードパーティの企業のための層を追加した。 Alibabaが株式を所有する電子クーポンサービスのDDMap、モバイル読書サービスのiReaderなどのサービスが、Alipayの財布上で使用可能である。

サードパーティの開発者がAlipay Walletの上に複数のアプリケーションを作成するために、1ヶ月前に60以上のAPIがリリースされた。乳製品を提供するXinxiwang Shuangfengは、Alipay Walletに統合され、現在ボトル入りの牛乳を販売している。

Alipay Walletは今年初めから、中国本土以外の市場に拡大し始めた。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Oct 2014 at 22:46
original ご連絡ありがとうございました。セシリオの販売に興味がおありでしたら、私共のウェブサイト（WWW.○○）をご覧になって、新規ディーラーとして登録を行ってください。申し込みを完了されましたら、私共も手続きを進めさせて頂き、あなたの必要な情報を提供いたします。他にご質問がございましたら、ご連絡くださいませ。	corrected ご連絡ありがとうございました。セシリオの販売に興味がおありでしたら、私共のウェブサイト（WWW.○○）をご覧になって、新規ディーラーとして登録を行ってください。申し込みを完了されましたら、私共も手続きを進めさせて頂き、必要な情報は何でも提供いたしますし、サポートさせていただきます。他にご質問がございましたら、ご連絡くださいませ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

18 Oct 2014 at 22:46

original
ご連絡ありがとうございました。セシリオの販売に興味がおありでしたら、私共のウェブサイト（WWW.○○）をご覧になって、新規ディーラーとして登録を行ってください。申し込みを完了されましたら、私共も手続きを進めさせて頂き、あなたの必要な情報を提供いたします。他にご質問がございましたら、ご連絡くださいませ。

corrected
ご連絡ありがとうございました。セシリオの販売に興味がおありでしたら、私共のウェブサイト（WWW.○○）をご覧になって、新規ディーラーとして登録を行ってください。申し込みを完了されましたら、私共も手続きを進めさせて頂き、必要な情報は何でも提供いたしますし、サポートさせていただきます。他にご質問がございましたら、ご連絡くださいませ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Oct 2014 at 20:30
original B2Bショップでのご注文を受け取りました。この注文に関して、確認させて頂きたいことが２点ございます。１．見積もり番号2014-33201にございますCanoas CNS12-1もご入用でしょうか？２．注文書に「アズマ・ナオヤ」様の住所が記入されていますが、この方があなたの最終顧客でしょうか？ご返答を頂きましたら、ご注文を確定させていただきます。	corrected B2Bショップでのご注文を受け取りました。この注文に関して、確認させて頂きたいことが２点ございます。１．見積もり番号2014-33201にございますCanoas CNS12-1もご入用でしょうか？２．注文書に「アジマ・ナオヤ」様の住所が記入されていますが、この方があなたの最終顧客でしょうか？ご返答を頂きましたら、ご注文を確定させていただきます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

20 Oct 2014 at 20:30

original
B2Bショップでのご注文を受け取りました。この注文に関して、確認させて頂きたいことが２点ございます。

１．見積もり番号2014-33201にございますCanoas CNS12-1もご入用でしょうか？

２．注文書に「アズマ・ナオヤ」様の住所が記入されていますが、この方があなたの最終顧客でしょうか？

ご返答を頂きましたら、ご注文を確定させていただきます。

corrected
B2Bショップでのご注文を受け取りました。この注文に関して、確認させて頂きたいことが２点ございます。

１．見積もり番号2014-33201にございますCanoas CNS12-1もご入用でしょうか？

２．注文書に「アジマ・ナオヤ」様の住所が記入されていますが、この方があなたの最終顧客でしょうか？

ご返答を頂きましたら、ご注文を確定させていただきます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Oct 2014 at 04:46
original Thank you for buying from my shop. The product you ordered is in so high demand that the shipment is behind the schedule. I'm so sorry for it. Expected shipment date is around October 23. The product will be shipped via SAL with tracking service. Please wait for a while. I'm very glad I got to know you through ebay. We will sincerely serve you until you receive the product. Should you have any question or request, please do not hesitate to contact us any time.	corrected Thank you for shopping at my shop. The product you ordered is in so high demand that the shipment is behind the schedule. I apologize for the delay. Expected shipment date is around October 23. The product will be shipped via SAL with tracking service. Please wait for a while. I'm very glad I got to know you through ebay. I'll take care of the transaction till it's complete. Please do not hesitate to contact me any time with any questions or concerns.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

18 Oct 2014 at 04:46

original
Thank you for buying from my shop.
The product you ordered is in so high demand that the shipment is behind the schedule.
I'm so sorry for it. Expected shipment date is around October 23.
The product will be shipped via SAL with tracking service.
Please wait for a while.
I'm very glad I got to know you through ebay.
We will sincerely serve you until you receive the product.
Should you have any question or request, please do not hesitate to contact us any time.

corrected
Thank you for shopping at my shop.
The product you ordered is in so high demand that the shipment is behind the schedule.
I apologize for the delay. Expected shipment date is around October 23.
The product will be shipped via SAL with tracking service.
Please wait for a while.
I'm very glad I got to know you through ebay.
I'll take care of the transaction till it's complete.
Please do not hesitate to contact me any time with any questions or concerns.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Oct 2014 at 13:37
original Their mindful care pleased me. The guide was very good. The rikisha-man's smile made me comforted, and I could not help but gazing his trim body. It was really a feast to my eyes. Visiting Kyoto in middle life gave me a lot of sensation that I did not feel when I was young.	corrected Their mindful care pleased me. The guide was very good. The rickshaw man's smile comforted me, and I could not help but gazing his trim body. It was really a feast to my eyes. Visiting Kyoto in middle life gave me a lot of sensation that I did not feel when I was young.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Oct 2014 at 17:15
Comment Very good

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Oct 2014 at 12:11
original This game does not hardly depend on the language. The wooden box version contains gorgeous components, but the structure of the game is the same as the normal version. This wooden box version contains a luxury wooden box lacquered with traditional Japan, a dice trayand a dice bag. Now, I've been working with the supplier to decide the details. There are several funs of this game. First, when distributing the dice, you need to pay attention to other players in order not to invite complaints. Things to do are simple, but you can enjoy bargaining and negotiation.	corrected This game hardly depends on the language. The wooden box version contains gorgeous components, but the structure of the game is the same as the normal version. The wooden box version contains a luxury wooden box lacquered with traditional Japan [?], a dice tray, and a dice bag. Now, I am working with the supplier to decide the details. There are several funs [uncountable] of this game. First, when distributing the dice, you need to pay attention to other players in order not to invite complaints. Things to do are simple, but you can enjoy bargaining and negotiation.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

16 Oct 2014 at 12:11

original
This game does not hardly depend on the language. The wooden box version contains gorgeous components, but the structure of the game is the same as the normal version. This wooden box version contains a luxury wooden box lacquered with traditional Japan, a dice trayand a dice bag. Now, I've been working with the supplier to decide the details.

There are several funs of this game. First, when distributing the dice, you need to pay attention to other players in order not to invite complaints. Things to do are simple, but you can enjoy bargaining and negotiation.

corrected
This game hardly depends on the language. The wooden box version contains gorgeous components, but the structure of the game is the same as the normal version. The wooden box version contains a luxury wooden box lacquered with traditional Japan [?], a dice tray, and a dice bag. Now, I am working with the supplier to decide the details.

There are several funs [uncountable] of this game. First, when distributing the dice, you need to pay attention to other players in order not to invite complaints. Things to do are simple, but you can enjoy bargaining and negotiation.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Oct 2014 at 08:48
Comment great!

kerokichi — Received Reviews

Log In