kerokichi — Written Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 50s

Japan

Japanese (Native) English Portuguese (Brazil)

Literature Culture Business

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 21 Oct 2014 at 17:59
Comment 素晴らしい！

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Oct 2014 at 18:11
original We ask you to send the ordered item to the address we requested.↵ Otherwise it gives me an inconvenience. We requested you to send the item to the address other than our company and you accepted it. We hope that you do in the same way as the last time this time. Plese send the invoice to our company. We appreciate your handling.	corrected Please send the ordered item to the address we requested, or I would be in trouble. ↵ We have requested shipment to the address other than our office, and you accepted it at the time. We hope that you do in the same way this time. Plese note that we want to have the invoice sent to our company. We appreciate your accepting our request, in advance.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Oct 2014 at 18:14
Comment 変更後の発売予定日は、xx/xxという形で入れておいた方がよいかもしれませんね。