Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 58 / Native Japanese / 1 Review / 17 Oct 2014 at 20:15

English

 

I have received your order by B2B Shop and I have two questions for it:

 

1-      Should I include the Canoas CNS12-1 from the Proforma invoice 2014-33201?

2-      Is the address from the order “Naoya Azima” your final customer?

 

I will wait for your response to tramit the order.

 

Japanese

B2Bショップでのご注文を受け取りました。この注文に関して、確認させて頂きたいことが2点ございます。

1.見積もり番号2014-33201にございますCanoas CNS12-1もご入用でしょうか?

2.注文書に「アズマ・ナオヤ」様の住所が記入されていますが、この方があなたの最終顧客でしょうか?

ご返答を頂きましたら、ご注文を確定させていただきます。

Reviews ( 1 )

keikoterashima rated this translation result as ★★★★★ 20 Oct 2014 at 20:30

original
B2Bショップでのご注文を受け取りました。この注文に関して、確認させて頂きたいことが2点ございます。

1.見積もり番号2014-33201にございますCanoas CNS12-1もご入用でしょうか?

2.注文書に「アマ・ナオヤ」様の住所が記入されていますが、この方があなたの最終顧客でしょうか?

ご返答を頂きましたら、ご注文を確定させていただきます。

corrected
B2Bショップでのご注文を受け取りました。この注文に関して、確認させて頂きたいことが2点ございます。

1.見積もり番号2014-33201にございますCanoas CNS12-1もご入用でしょうか?

2.注文書に「アマ・ナオヤ」様の住所が記入されていますが、この方があなたの最終顧客でしょうか?

ご返答を頂きましたら、ご注文を確定させていただきます。

ビジネス的な日本語に訳されていて、すばらしいと思います。一箇所気になったのですが、「Naoya Azima」は「アジマ・ナオヤ」ではないでしょうか?

Add Comment