Koko (kbbohannon) — Translations

下にスクロールするとクレジットカードの明細のPDFがあります。

このクレジットカードは、マスターカードと提携しているAPLUSという会社が発行している日本のカードです。

明細は日本語なので、補足で、私が英語で説明します。

明細のPDFの下に、私の英語の説明をまとめたので、ご覧ください。






上記の明細の左上に書いてあるのが私の現住所です。
日本語と英語を照らし合わせてご説明します。

「アプラス」→クレジットカードの会社名

「ご利用明細」→ご利用明細




私が住んでいるのは東京の隣の神奈川県です

When you scroll down, there is a credit card statement in PDF format.
This credit card is a Japanese card issued by APLUS who is affiliated with Master Card.
Since the statement is in Japanese, I will explain it in English as en you scroll down, there is a credit card statement in PDF format.
This credit card is a Japanese card issued by APLUS who is affiliated with Master Card.
Since the statement is in Japanese, I will explain it in English.
Please refer to the bottom of the statement in PDF where I explained in English.

My current address is noted at the top left of the statement above.
I will explain in English in light of Japanese.

APLUS: Credit card company name

Usage details: Usage details.

I live in Kanagawa prefecture which is next to Tokyo.

しかし、明細では県名が省かれ、川崎市から書いてあります。日本では人口の多い政令指定都市は、県名を省いて市から表記することが多いです



再度、私の住所名前などを下記に記載いたします







上のPDFがパスポートで、下が運転免許証です

運転免許証の画像の左が表面で、右が裏面です

裏面の住所が現住所です。日本では引っ越しすると現住所が裏面に記載されます。表面に記載されてあるのは旧住所です



上記のPDFは水道料金の領収書です。

一番上の日本語は「水道料金等納付書兼領収書」

線で囲まれた中に住所が載ってます

However, the name of the prefecture is omitted on the statement and it starts with Kawasaki-city. Many times, the name of the prefectures are omitted for cities in Japan with a lot of populations and designated by government ordinance.

I will list my address, name, etc., below again.

Upper PDF is the passport and lower one is the driver's licence.
Left side of the picture on the driver's licence is the front and the right side is the back.
The address on the back is the current address. In Japan, the new address is noted on the back when you move. The address on the front is the old one.

The above PDF is the receipt for the water utility charge.
The Japanese on the top reads "Payment record and receipt for water charge, etc."
The address is noted in the area where it is circled.

一切経山の噴火（1893年）から約120年、活火山である一切経山は現在、噴火警戒レベル１。
大穴火口周辺では火山ガスの噴出、熱活動も継続の為、大穴火口周辺の登山道が一部通行禁止

浄土平に向かう観光道路（磐梯吾妻スカイライン）の状況
2019年10月12日：台風19号被害により道路2カ所崩落通行止めの為ここに行くことは出来ません。

3Dモデル用の撮影、星空撮影、雲海撮影に沢山行った場所だけに紅葉の時期に行けないのはとても残念。

It has been about 120 years since Mount Issaikyo Zan last erupted in 1893. As the active volcano, Mount Issaikyo Zan is listed at volcanic alert level 1. Some trails are closed around the large hole crater due to the emission of volcanic gas and heat activities continues.

Status of scenic road (Bandai Azuma Skyline) that leads to Jododaira
October 12th, 2019: Typhoon 19th caused the road to cave in at 2 locations and it is closed.

It is too bad that I cannot visit there during the autumn color season since I've been there for the shooting of 3D models, starlit sky, and sea of clouds.

I apologise for any inconvenience caused.

Would it be possible if you can pop into any clothing retailer, it will take one minute or less for them to add the tags and I’ll add an extra shirt for the inconvenience this has caused. Our price margins are very tight on this which is why I’m looking at other alternatives.

Please let me know your thoughts or if you have an alternative solution.

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

お近くの店舗によっていただくことは可能でしょうか？店舗ではタグをつけるのに1分もかかりません。また、ご迷惑をおかけしたためお詫びに、シャツを1枚差し上げます。価格差益はかなりタイトであるために別の方法を探しています。

何か良いアイデアがありましたらご連絡ください。

Thank you very much. We will wait for our processing team to process your return. Could you please specify which products have you sent back to us so I can fasten the resend process please?

ありがとうございます。処理チームが貴殿からの返品処理を済ませるのを待ちます。再送手続きを早めるために、どの商品を返品されたかご連絡いただけますか？

市原家の主人が病気のために毎年行っていたい伊勢神宮へのお参りへ行けなくなってしまい、
そこで飼われていた白毛の秋田犬「シロ」を変わりにお参りさせることにしました。　

旅費と道順を記したメモには、
『人の言葉が分かるので道順を教えてあげてください。助けてあげてください』
というメッセージを袋に入れて「シロ」の頭から下げ、伊勢神宮に向けて出発させました。

「シロ」は2ヶ月後、約1,322㎞の道のりを無事に帰って来ました。

Due to the illness of the head of Ichihara house hold, he was not able to visit Ise Shrine where he went every year. So he decided to let his white haired akita, Japanese breed of dog, to to go instead.

He hung from the dogs neck a bag with a note "This dog understands language so please tell him which way to go. Please help him." in the money and memo showing direction and let him go.

"Shiro" came back safely 2 months later and about 1,322 km trip.

Dear

販売できる商品が逐一変わるのでもう一度以下の内容を詳しく教えてください。

①レッドカラーとブルーカラーのTシャツはどの商品に適用できるのですか？それとも、全く販売できないのですか？
もし販売できるのであればどのサイズが出来ますか？

②テーブルの商品ですがメンズのVネックTシャツに関して記載がありません販売は可能ですか？

申し訳ございませんがもう一度詳しく教えてください。

Dear

Since the products that can be sold changes, please explain the below in detail one more time.

1. What products do red color and blue color T-shirts apply? Or can't they be sold at all? If they can be sold, which size can you provide?

2. Regarding the products on the table, there is nothing mentioned on men's V neck T-shirt. Can it be sold?

Sorry to take your time but would you please explain in detail again.

It’s not a problem as I can send you a replacement grey shirt but please note that this stain can be washed out. I’d like to work with you on a reasonable way of rectifying your concerns.

The tags are very quick and simple to put on. It’s easier than the other option which would be to return it back to us, we than apply the tags and return it back to you.

I can’t see any tears on the photos? Once again let’s try to find a reasonable solution to the problem.

代替えのグレーのを送付できますので問題はありません。ただ、この汚れは選択することでとれることをご理解ください。できるだけ貴殿のご希望にこたえる形で問題を解決したいと思います。

タグについては簡単に取り付けることができます。返品いただくよりももっと簡単です。返品いただいた場合には、こちらでその商品にタグをつけて貴殿に再送する形になります。

写真では破れている個所が見えませんでした。この件についても、妥当な解決法を見つけたいと思います。

Patrickさん
メールありがとう
account sign up form を記入しましたので返送します
不備がありましたら修正しますのでお知らせください

Carolina さん
ドイツでのVAT登録及び税務申告の情報ありがとうございます
現在イギリスのアマゾンアカウントのサスペンド解除を待っていおり、
解除されたらドイツのVAT登録をしようと思っています
その時に改めてご相談させてください。
よろしくお願いいたします

Patrick-san,
Thank you for your e-mail.
Please find the attached completed account sign up form.
Please let me know if there are any incomplete field so that I can update it.

Carolina-san,
Thank you very much for the information regarding VAT registration and tax preparation information in Germany.
I am currently waiting on the UK Amazon account from released being suspended.
Once it is released, I/m thinking to register to German VAT.
I'd like to contact you with more details at that time.
Thank you in advance.

Thank you for your e-mail of 9 October regarding your ATM card.

As our e-mail service is for enquiry only, we are unable to accept any banking instructions sent via e-mail. Therefore, may I suggest you to reinstate your ATM card through the steps provided in previous e-mail.

Besides, please use your existing ATM card Personal Identification Number (PIN) to activate the card by performing a balance enquiry via ATMs of UnionPay network within three calendar days. Please disregard the previous e-mail on 5 October and subject to this e-mail, I am sorry any confusion you may cause.

If you have any other questions, please call our Personal Banking Hotline on [111] 2222 3333.

ATMカードについての10月9日付のメールをありがとうございます。

私共のEメールサービスはお問い合わせ対応のみですので、Eメールにて銀行手続きについてはお受けすることができません。前回お送りしましたEメールにありました手順を踏んで、ATMカードの再利用の手続きをいただきますようお願いいたします。

また、お手元のATMカードの暗証番号を使って、3日以内にUnionPayネットワークのATMから残高証明をいただくようお願いいたします。10月5日付のEメール、このEメールのタイトルは破棄・無視いただくようお願いいたします。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

質問等ございましたら個人銀行業務担当ホットライン　111 2222 3333までご連絡ください。

私は貴方にお送り頂いた商品を受け取り、本日検品が完了致しました。

いくつか商品に問題がありましたので、ご報告申し上げます。
それは商品に汚れや破れがありました。
またタグが付いていない商品があり、販売出来ません。

問題のあった商品枚数や問題点の詳細を下記に記載致します。
ご確認の上、可能であれば追加発送して頂きたく存じます。

ご連絡頂けるのをお待ちしております。

Mマークの汚れ
汚れ
穴あき破れ
タグなし

I have received the products you sent and completed its inspections today.

There are a few issues.
Some of them were dirty and others had tear.
Also, there are products without tags so I cannot sell them.

I have listed the number of products with issues and details of the issues.
Please confirm and if possible, send additional products.

Looking forward to hearing from you.

Dirty M mark
Dirty
Tear
No tag

ドラム缶を凹みが発生した件ですが、穴が空いたり、ドラム缶が凹んで、内容物が一切外に漏れていないことが確認できれば、受け入れが可能です。すぐ確認して、連絡ください。

Regarding the dent in the drum, as long as there is no holes or no leaks of contents from the dented area, we can accept. Please confirm it right away and let me know.

こんにちは
3か月ほど前に新しいカードが届きました。
ATMで利用できません。
再度利用できる状態にしてもらえませんか？

Good afternoon,
I have received a new card about 3 months ago or so but cannot use it at ATM.
Would you please make it usable again?

このキャンセルは全額返金の対象になりません。キャンセル規定により、ツアー開始の24時間以内の場合は、いかなる理由でも100%のキャンセル料がかかります。通常通り、100%のお支払いをお願い致します。
なぜ今回のキャンセルだけフルリファウンドなのですか？
ご理解のほどよろしくお願い致します。

きのこが例年に比べて生えていません。少しきのこが生えるのが遅れているようです。気温が高いからだと思います。紅葉も色づきが遅いようです。温暖化が進んでいるのでしょうかね？

This cancellation is not subject to full refund. According to the cancellation policy, no matter what reasons are, there will be 100% cancellation fee for within 24 hours of tour start. Therefore, please make payment of 100% as usual.
May I ask why you are asking only this cancellation for full refund?
Thank you in advance for your understanding.

Compared to other years, we do not have as much mushrooms growing. It seems that it is later than normal. Probably it's because of the warm weather.
It also seems that leaves are not turning colors yet. I wonder global warming is progressing.

今回お送りした物は間違いなく未開封の新品です。
このシールは一度開封すると添付画像のように文字が出てきます。
文字が出ていない物は未開封品だけです。
３０年前のものですから、ケースは多少の劣化はあります。
中身は間違いなく未開封新品です。
よって返品には応じられません。

What we sent this time is, without doubt, unopened new item.
As you can see in the attached photo, once it is opened, this sticker shows characters.
Only unopened ones do not show any characters.
Since it is from 30 years ago, the case itself is deteriorated a little.
But the contents is with no doubt unopened new item.
Therefore, we cannot accept you return it.

お世話になります。

添付図面のサンプル制作をお願いいたします。
次回、工場訪問時には、確認できればと思っております。

何卒、よろしくお願いいたします。

※引き出し部分の収納部分に使用する材料はお任せいたします。

Hello,

Please make a sample from the attached drawing.
I am hoping I can confirm it the next time I visit your plant.

Thank you very much.

※I will leave it to you on the material for the inside of the drawer.

①アジャスターが最後まで入っていかないものが多々あります。しっかりと最後まで収まるように製作してください。


②シリカゲルを必ず入れてください。

1. There are a lot of them that the adjuster does not go in all the way. Please manufacture them so that it goes in firmly to the end.

2. Please do not forget to include silica gel.

ご担当者様

こんにちは。ODYSSEYを制作させて頂いたIto Hirokiです。
この度はADVENTURE FILM部門にて賞を頂き、誠に有難うございます。
セレモニーの様子は動画で拝見しておりました。

一点確認させて頂きたいのですが、私の受賞を発表頂いた際、
壇上へ登壇されていたのは日本大使館の方でしょうか？

一言お礼を申し上げたく、身元をご教示頂けますと幸いです。

ありがとうございます。

To whom it may concerned,

Hello. I am Hiroki Ito and I created ODYSSEY.
Thank you very much for the award in Adventure Film Division.
I was watching the ceremony via video.

I am contacting you since I have a question.
Was it somebody from the Japan Embassy who went to the stage when my award was announced?

I'd like to thank the person so it'd be great if you could tell me who that was.

Thank you very much in advance.

一部の部署にAの情報が行き渡っていない旨指摘を頂きましたので、最新版の日程を改めて共有致します。依頼内容や作業日数、役割分担に変更ありません。表Cは9月以降の日程を表示しています。なお一部遅れがある部署の日程と、変更あった担当者名を現状に即した内容に更新済です。万一宛先に変更があれば現在担当の方へ共有頂けると幸いです。記載に不備等あれば連絡下さい
また商品Bは製造元から取り寄せており再発送が来週頭になりそうです。Bは破損防止のため梱包サイズが大変大きいです。受取時ご注意下さい

It was brought to my attention that some departments did not receive A information so I am re-sending the latest schedule to everyone. There is no change in request contents or role allotment. Table C shows the schedule from September on. It is already updated to reflect the current situations from some of the delayed schedules in some departments and name of the person in charge who has been replaced. If there are any changes to the recipients, please forward this to the current person in charge. If you notice anything, please let me know.
We are getting Product B from the manufacturer and expected to ship it out from us would be at the beginning of next week. B has a very large packaging to prevent damage. Please be careful at the time of receiving.

天然空気浄化バッグ

すべての天然竹炭100％
臭いの元を消臭し、余分な湿気を吸収します。

環境に優しい、天然成分、再利用可能

私達は日本の会社です。
私達の商品は１品１品、責任を持って日本国内基準で検品・管理しています。

Natural air purifying bag

!00%d natural bamboo charcoal
Eliminates the source of odor and absorbs excess humidity

Environment friendly, natural ingredient, reusable

We are a Japanese company.
Every single piece of our products is inspected and controlled with Japan standard