kazu_t — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 6 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Feb 2018 at 11:49
original 自分のことで一杯なのであなたからの同情はいりません。あなたが私を不快にさせたわけではありません。あなたが価格における譲歩を得る能力があると思っているのかは分かりません。私は価格について何を探し求めているのか尋ねたいのです。これ以上推測に時間を費やしたくありません。あなたが幸せになりたいということを聞くことになるからです。どんな価格であれば満足されますか。あなたは分かりますか。それは交渉と呼ぶものです。もしあなたの幸せへの願いが現実的なものでなければ、あなたを幸せにするものを推測し続けることに興味はないのです。 Ralph K. Graves, Jr.	corrected 自分の利益に関しては分かっていますのであなたからの同情はいりません。あなたが私を不快にさせたわけではありません。あなたが価格における譲歩を得る能力があると思っているのかどうか、私には分かりません。私は価格について何をお求めなのか聞いているのです。これ以上推測に時間を費やしたくありません。あなたが幸せになりたいということを聞くことになるだけですので。どんな価格であれば満足されますか。分かりますか。これは交渉と呼ぶものです。もしあなたの幸せへの願いが現実的なものでなければ、あなたを幸せにするものを推測し続けることに興味はないのです。 Ralph K. Graves, Jr.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Feb 2018 at 11:49

original
自分のことで一杯なのであなたからの同情はいりません。あなたが私を不快にさせたわけではありません。あなたが価格における譲歩を得る能力があると思っているのかは分かりません。私は価格について何を探し求めているのか尋ねたいのです。これ以上推測に時間を費やしたくありません。あなたが幸せになりたいということを聞くことになるからです。どんな価格であれば満足されますか。あなたは分かりますか。それは交渉と呼ぶものです。もしあなたの幸せへの願いが現実的なものでなければ、あなたを幸せにするものを推測し続けることに興味はないのです。

Ralph K. Graves, Jr.

corrected
自分の利益に関しては分かっていますのであなたからの同情はいりません。あなたが私を不快にさせたわけではありません。あなたが価格における譲歩を得る能力があると思っているのかどうか、私には分かりません。私は価格について何をお求めなのか聞いているのです。これ以上推測に時間を費やしたくありません。あなたが幸せになりたいということを聞くことになるだけですので。どんな価格であれば満足されますか。分かりますか。これは交渉と呼ぶものです。もしあなたの幸せへの願いが現実的なものでなければ、あなたを幸せにするものを推測し続けることに興味はないのです。

Ralph K. Graves, Jr.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Jan 2018 at 05:08
original ps4は難しいです。良い取引が多くはありません。厳しい市場となっています。PCなら可能ですし、Xboxも多くはないですが可能です。	corrected ps4のゲームは難しいです。あまり良い条件のものがありません。厳しい市場となっています。PCなら可能ですし、Xboxも多くはないですが可能です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Jan 2018 at 16:38
Comment とても分かりやすい訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Jan 2018 at 19:47
original 相手への返信文 10個買うので、PayPal で支払いをするのでメールアドレスに支払いをしてください。相手の返答こんにちは。了解しました。85ドルを PayPal (vincode.inc@gmail.com) に支払っていただければ、追跡番号を伝えます。今日または明日の朝には出荷します。	corrected 相手への返信文 10個買うので、PayPal で支払いをするのでメールアドレスに支払いをしてください。相手の返答こんにちは。了解しました。85ドルを PayPal (vincode.inc@gmail.com) に支払っていただければ、追跡番号を伝えます。今日または明日の朝には発送します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Dec 2017 at 09:54
original こんにちは。信頼している日本郵便を通して配送しています。追跡番号は既にお伝えしました。配送済みとなっている場合は日本郵便に連絡をし、配達先と誰が商品の受け取りサインをしたかを尋ねてください。近所の人が代わりに荷物を受け取っているかもしれません。よろしくお願いします。	corrected こんにちは。はい、配達は日本郵便です。おっしゃる通りです。追跡番号は既にお伝えしました。「配達済み」となっている場合には、そちらから日本郵便に連絡して頂き、どこに配達されたか、誰が商品の受け取りサインをしたかを尋ねてください。近所の人が間違って荷物を受け取った可能性もあります。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Dec 2017 at 09:54

original
こんにちは。
信頼している日本郵便を通して配送しています。追跡番号は既にお伝えしました。配送済みとなっている場合は日本郵便に連絡をし、配達先と誰が商品の受け取りサインをしたかを尋ねてください。近所の人が代わりに荷物を受け取っているかもしれません。
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。
はい、配達は日本郵便です。おっしゃる通りです。追跡番号は既にお伝えしました。「配達済み」となっている場合には、そちらから日本郵便に連絡して頂き、どこに配達されたか、誰が商品の受け取りサインをしたかを尋ねてください。近所の人が間違って荷物を受け取った可能性もあります。
よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Dec 2017 at 09:43
original それらの商品は全て配送の準備が出来ており、間もなく日本に着きます。弊社で追跡が可能ですので問題ありません。よろしくお願いします。 ↵ 追伸　追跡情報が必要な場合は、追跡番号ではなく注文番号を弊社にお知らせください。弊社でDHLに確認します。よろしくお願いいたします。	corrected それらの商品は全て配送の準備が出来ており、間もなく日本に着きます。弊社で追跡が可能ですので問題ありません。よろしくお願いします。追伸　追跡情報が必要な場合は、追跡番号ではなく注文番号を弊社にお知らせください。弊社でDHLに確認します。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Dec 2017 at 09:43

original
それらの商品は全て配送の準備が出来ており、間もなく日本に着きます。弊社で追跡が可能ですので問題ありません。
よろしくお願いします。
↵
追伸　追跡情報が必要な場合は、追跡番号ではなく注文番号を弊社にお知らせください。弊社でDHLに確認します。
よろしくお願いいたします。

corrected
それらの商品は全て配送の準備が出来ており、間もなく日本に着きます。弊社で追跡が可能ですので問題ありません。
よろしくお願いします。
追伸　追跡情報が必要な場合は、追跡番号ではなく注文番号を弊社にお知らせください。弊社でDHLに確認します。
よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Dec 2017 at 21:32
original こんにちは。連絡ありがとうございます。また、当社と当社の商品に興味を持っていただき感謝しています。貴社のことについてもっと教えていただければと思います。１ー貴社のウェブサイトを当社と共有することは可能でしょうか。また貴社のことについて当社に伝えること、顧客が貴社から製品を購入する要因となる貴社に特有なことは何ですか。２ー当社は高品質なオーディオとビデオソリューションを販売しており、この分野においてどのような体験を望んでいますか。２ー当社に製品を注文したいと仰っていましたが、注文したい商品はどれでしょうか。３－また当社から製品を購入する場合の販売方法を教えてください。商品はネットや店舗で販売されますか。または再販されますか。４－カタログで当社が製造する製品についてのさらなる情報をご覧いただけます。	corrected こんにちは。連絡ありがとうございます。また、当社と当社の商品に興味を持っていただき感謝しています。貴社のことについてもっと教えていただければと思います。１ー貴社のウェブサイトを当社と共有することは可能でしょうか。また貴社のことについて当社に伝えること、顧客が貴社から製品を購入する要因となる貴社に特有なことは何ですか。２ー当社は高品質なオーディオとビデオソリューションを販売しており、この分野においてどのような体験をお持ちですか。２ー当社に製品を注文したいと仰っていましたが、注文されたい製品はどれでしょうか。３－また当社から製品を購入される時期、販売方法を教えてください。ネット販売でしょうか、それとも店舗で販売されますか。または再販されますか。４－カタログで当社が製造する製品についてのさらなる情報をご覧いただけます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Dec 2017 at 21:32

original
こんにちは。

連絡ありがとうございます。また、当社と当社の商品に興味を持っていただき感謝しています。

貴社のことについてもっと教えていただければと思います。

１ー貴社のウェブサイトを当社と共有することは可能でしょうか。また貴社のことについて当社に伝えること、顧客が貴社から製品を購入する要因となる貴社に特有なことは何ですか。

２ー当社は高品質なオーディオとビデオソリューションを販売しており、この分野においてどのような体験を望んでいますか。

２ー当社に製品を注文したいと仰っていましたが、注文したい商品はどれでしょうか。

３－また当社から製品を購入する場合の販売方法を教えてください。商品はネットや店舗で販売されますか。または再販されますか。

４－カタログで当社が製造する製品についてのさらなる情報をご覧いただけます。

corrected
こんにちは。

連絡ありがとうございます。また、当社と当社の商品に興味を持っていただき感謝しています。

貴社のことについてもっと教えていただければと思います。

１ー貴社のウェブサイトを当社と共有することは可能でしょうか。また貴社のことについて当社に伝えること、顧客が貴社から製品を購入する要因となる貴社に特有なことは何ですか。

２ー当社は高品質なオーディオとビデオソリューションを販売しており、この分野においてどのような体験をお持ちですか。

２ー当社に製品を注文したいと仰っていましたが、注文されたい製品はどれでしょうか。

３－また当社から製品を購入される時期、販売方法を教えてください。ネット販売でしょうか、それとも店舗で販売されますか。または再販されますか。

４－カタログで当社が製造する製品についてのさらなる情報をご覧いただけます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Dec 2017 at 12:53
Comment うまく訳されています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Dec 2017 at 15:27
Comment とても正確な訳で素晴らしいです。（追跡番号の間のandは「と」と訳出してもよかったかもしれません。）

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Dec 2017 at 17:49
Comment 良い訳だと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Dec 2017 at 10:16
Comment とても自然に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 Dec 2017 at 12:37
original この案件について更なる調査が必要です。パオラさんは失敗したと最初は言っており、現在は銀行口座から引き落とされ、入金がされていないので、その顧客は送金ができたと考えられるます。私はそれほど問題視していませんが対応が必要でしょう。	corrected この案件について更なる調査が必要です。パオラさんは失敗したと最初は言っており、現在は銀行口座から引き落とされ、返金も受けていないので、その顧客に送金されたに違いないと言っています。私はそれほど問題視していませんが対応が必要でしょう。

kazu_t — Received Reviews

Log In