kawaii — Received Reviews

ID Unverified

About 11 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 May 2013 at 11:23
Comment 上手な訳だと思います。ただ、「hardware」と「software」は不加算名詞なので複数形にはできません。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 May 2014 at 00:52
Comment 分かりやすいと思います

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 May 2014 at 00:56
original I've confirmed the condition of the product with you before the bid was ended. You mentioned it's a perfect condition. Also, the image you posted doesn't show a broken piece around the tongue of the doll. Don't you think the doll was damaged during the transportation from you to my place?	corrected I've confirmed the condition of the product with you before the bid was ended. You mentioned it's in perfect condition. Also, the image you posted doesn't show a broken piece around the tongue of the doll. Don't you think the doll was damaged during the transportation from you to my place?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Apr 2013 at 15:47
Comment 日本語の原文だけではわかりにくいところまできちんと補ってあります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Apr 2013 at 20:43
Comment 忠実に訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Apr 2013 at 20:48
Comment 適切に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Mar 2013 at 12:02
Comment We will be making a payment for the product -- >> We will be making the payment for the product その他の部分は良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Mar 2013 at 11:11
Comment I think this is a good translation. One small point, "However, we don't know what model numbers they are. Would you tell us what model...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Feb 2013 at 16:06
Comment Clear and easy to understand. Just a touch unnatural in a couple of places.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Feb 2013 at 16:08
Comment Very clear translation. Minor grammatical issues.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Feb 2013 at 09:24
Comment とても丁寧で的確な和訳だとおもいます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Feb 2013 at 13:58
Comment Crucial information has been "translated" wrongly. "Vivitar" has been changed to "Vivtar". Not enough clarity in the final paragraph w...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Feb 2013 at 23:27
Comment 「インスピレイションをいただきまして、」、「私の狙いです」というあたりがちょっとぎこちないかと思いました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Feb 2013 at 14:04
Comment Very good. However, the last line is not totally accurate. It should read "Also, since users' information will be constantly stored on th...