塚本和明 (kabayan1957) — Translations

「のうりん」……タイトルのみで内容を想像すると、「銀の匙」的な、農業の素晴らしさ、厳しさを教えてくれる
物語なのではないか。そう思っていた時期が私にもありました。
いや、一部真面目な内容もあるんです。作者の白鳥士郎先生が地道に取材して見えてきた日本農業の今後とか
真剣に考えなきゃいけない問題を提起してくれることもあるんです。
ですが、基本的にはパロディ満載、頭を空っぽにして楽しめる作品です。
だって、タイトルが既に某軽音楽部的な雰囲気が・・・。

物語の舞台は岐阜県立田茂農林高等学校。

Imagining from the contents only the title ・・・・"agriculture and forestry" ...... it tells us the splender and the severity of agriculture like "Spoon of silver".
It is a story, isn't it ? There was also a time when I had thought like that.
No, it have some serious one also among the contents. Such as the future of Japanese agriculture, which has appeared to be interviewed steadily by a teacher Shiro Shiratori, the author.
There also give a chance for us to raise issues that must be considered seriously.
But, it is the work that can be enjoyed in the empty head, with full of parody basically.
I mean, there already has atmosphere a certain light music section in the title ....

The stage of story is Gifu prefectural Tamo Agriculture and Forestry high school.

モデルは岐阜県立加茂農林高校です。
この作品は、実在する高校や鉄道がモデルになっているので、聖地巡礼もやりやすいと思います。
美濃加茂市の市長も本作のファンで、アニメ化決定の際にはコメントまで寄せていましたからね。
生産科学科2年生の畑耕作は、家が農家でアイドルヲタク。寮の自室には、大好きな「ゆかたん」こと
草壁ゆかのグッツを大量に持ち込み、時折ゆかたんへ自分が作った野菜を送ったりしながら、平凡な日々を過ごしていました。
そんな時にとびこんできたニュースは草壁ゆか、電撃引退！

Model is the Gifu Prefectural　Kamo Agriculture and Forestry High School.
I think it is easy to do even pilgrimage as this work is to be modeled high school and train to be existent.
Mayor of Minokamo city also a fan of this film, he put a comment when it was decided this work to be animated.
Kosaku Hata from 2nd grade of Production Science depatment, his house is farmer and a geek of idol. In his room of the dormitory, he bring a lot of his favorite "Yucatan" goods of Yuka Kusakabe, while he send the vegetables that he has made ​​to the Yucatan occasionally, he had spent the day-to-day mundane.
Retirement of Yuka Kusakabe, the shoked news that has jumped into !

ショックのあまり、寮の自室に引きこもった耕作でしたが、友人の中沢農や過真鳥継の説得等に応じて、何とか学校生活へ戻ります。
そこへやって来た季節外れの転校生、それは、引退したはずの草壁ゆか、こと木下林檎だった……。

真面目にあらすじを書いてしまいましたが、「のうりん」の半分（それ以上？）はパロディで出来ています。
ゆかたんの「宇宙一かわいいよ！」は、言うまでもなく中の人（田村ゆかりさん）……アニメ1話冒頭のライブシーンは
すごかったですね。

Kosaku was holed up in his room of the dormitory because of too much shock, but depending on the persuasion of Nou Nakazawa and Kei Kamatori of his friends, he will return to school life somehow.
Out-of-season transfer student who came there, it was ... Ringo Kinoshita, that is Yuka Kusakabe who have been retired.

Though I wrote a synopsis seriously, but half (or more ?) of the "agriculture and forestry" is made of parody .
"Space - Pretty ! " of Yukatan's word, of course , a person inside (Ykari Tamura) ...... First episode of anime, live scene is a great !

原作でも、1ページにセリフ一言が特大フォントで表記されていたり（ワールドカップ！）、イラストとセリフが
コミックのように一体になっていたり（ば～～～～～～っかじゃないの？）、等など、ライトノベルでも異色。
好き嫌いがわかれてしまうかもしれませんが、私は好きです。内容が面白くて破綻していないから、
こういうお遊びも許されているのだと思います。

Even in the original, One words is indicated in oversized fonts on a single page such as (World Cup !) or they are integrated illustration and words as comic (Are you foolish, arent you ?) and so on, it is the unique even in light novel.
Maybe it is devided likes and dislikes, but I like. Because the content is interesting and not collapse,
I think this kind of such joyride also has been forgiven.

好きなキャラは、今のところ中沢農ですね。ベッキーは存在が卑怯なので殿堂入りです。若旦那は人外なので外しました。
耕作のせいで振り回される幼なじみ系ヒロイン。花澤香菜さんの声で方言をしゃべる巨乳美女ですよ！
割と服を脱いでいる印象もあります。いいぞもっとやれ。
耕作がどちらのヒロインを選ぶのか気になりますが……いざとなったらもう一度「お前たちが僕の翼だ！」って言えばいいよ！

My favorite character is Nou Nakazawa so far. She is put into the Hall of Fame because Becky is the exsistense is so cowardly. I have removed young master because it is inhuman treatment.
Hiroine in childhood friend system to be swayed because of Kosaku. She is a Big breast beautiful woman who speak dialect in the Hanazawa Kana's voice !
There is also the impression that take off their clothes comparatively. Good. The more you do it.
I worried which heoine Kosaku will choose, but if there became once in the crises, you may say "you guys are! Wing of me!" once again !

漫画もアニメも絶好調(>ω<)♪
今、最も熱い野球漫画と言えばダイヤのA！！

ド田舎の弱小校のいた熱血男・沢村栄純がスカウトされて入ったのは何と名門・青道高校！
エースになるために日々奮闘するも現実はそんなに甘くない(-＿-)
同年代の降谷、2年川上、3年丹波、エースの壁は厚く高かった！
1軍になってもエースには程遠く、試合をすれば己の弱さとライバルの強さを実感。
切磋琢磨しながら、それぞれが課題を乗り越えていく姿は必見です(｀∀´)b

There lies peak condition in both conic and anime (> ω <) ♪
Now, Speaking of the hottest baseball cartoon is a A of diamond ! !

Hot-blooded man, Eijun Sawamura of weak schools in the boonies was scouted and entered in prestigious Seido high school, what happened !
To become a real ace pitcher is not so sweet though he struggle day-to-day as well (-_-)
There is Furuya, in the same generation, Kawakami in 2nd grade, Tamba in 3rd grade, so the wall was higher and thicker !
Far from ace even if he becomes a member of the first team, he realize the strength of the rival and weakness of his own if he plays the game.
It is a must-see the figure that each will get over the problem in friendly competition. (`∀ ') b

漫画から試合で感じる選手達の緊張感・プレッシャーが此方にまで届き、試合の回はドキドキとワクワクが止まりません><！
特に稲城実業との決勝戦、マウンドでのプレッシャーはすごいもので、見るだけで心臓がバクバクしてきます！
残りアウト一つで甲子園という場面では暗く焦り出した瞬間、監督の一言で全員が気持ちを切り替える瞬間は私もハッ(゜Д゜)としました！
読者を引き込ませるのが本当に上手です！

Tension, pressure of the players who feel in the game from the comic to reach here, and pounding excitement does not stop in the times of match ><!
In the Finals against Inagi Jitsugyo high school, pressure on the mound is great in particular, the heart will have throbbed just by looking !
At the moment that I started impatience dark when I can get Koshien with the rest of one out , and at the moment when everyone switches the feeling in one word of supervisor in the scene with the rest of Koshien one out, I also strained (° Д °) !
He is really good at making draw readers !

バランスのとれた絵柄で描写も上手なので余計にハマり、試合状況なども分かりやすいのだと思います！
クスっとくる笑いから思わず声が出そうになる笑いがあるのも楽しいです＾＾

又、かっこいいライバルキャラが多いのも魅力の一つ(*´ω｀*)
薬師高校の怪物スラッガーで子供らしさが残る純粋野球少年・轟と、エースで男らしい激アツ男の真田！稲城実業の成宮は我儘で自由奔放な俺様エース！
「こんな仲間いたら大変だろうな」「自分がピッチャーならこのキャラのタイプだな」なんて見るのも面白いです♪

I think As it is also depicted so well in the picture that is balanced,　I think that it's easy to understand game situation as well !
That there is from asilent laugh to the laugh that is about to come out voice unintentionally, is also fun. ^ ^

In addition, one of the charms that there is a lot of cool rival character. (* 'ω `*)
And pure baseball boy, Todoroki who is roar of a quality child remains in the monster slugger in Yakushi high school, and Sanada of deep-hot manly man ace ! Narumiya of Inagi Jitsugyo high school is an Ace with bohemian selfish !
Watching "Maybe very hard if I had these fellows" or "Maybe this type of character if I am a pitcher" is also interesting ♪

日本コンベンション事業協会（CPA）女性部会とMPIジャパンチャプターウーマンズネットワークは2月26日、東京・日本橋のバンクオブアメリカ･メリルリンチオフィスで「第1回ＭＩＣＥ女性ネットワーキングイベント」を開催する。

同イベントは、競争力をもった魅力あるJAPAN MICEの環境整備にはステークホルダーの連携が必須として、関連する2団体の女性の会が主導。日本のMICE業界の女子力を結集する上質なネットワーキングを目的に実施される。

Convention Planners Associates of Japan (CPA) Women Group and ,MPI Japan Women's chapter network on Fabruary 26 will held the "1st MICE female networking event" at Bank of America Merrill Lynch office in Nihonbashi, Tokyo.

As it is considered to be needed cooperation of stakeholders for creating an environment of attractive and competitive JAPAN MICE, the event is led by women group of two organizations involved. It is carried out for the purpose of good-quality networking to bring together the girl power of the MICE industry in Japan.

「ギャグマンガ日和」は、私がとにかく大好きな作品の一つです
タイトルの通りギャグ漫画で、一話完結型なので入りやすいと思います
各話の独特な題字は、ほとんど作者の増田先生がてがけているのですが、
先生のお母さんや担当さんが書いたこともあるそうですよ
歴史上の偉人や有名人がキャラクターになっていることも多いのですが、
持っていたイメージをぶち壊されると思います。特に松尾芭蕉と聖徳太子
出てくるキャラクターがどこか卑屈だったり、独特の性癖を持っていたりするのは、この作品のお約束みたいなものです

The "Gag Comics Hiyori" is one of my very favorite works anyway.
As it is a gag comics as the meaning of title, I think that it is easy to enter because it is one complete story type.
The unique masthead of each story, almost teacher Masuda is the author, but sometimes mom of teacher and the charge peson was working , I hear.
In many case, celebrity and great person in history become the character, but I think the image you had will be broken by that. Prince Shotoku and Basho Matsuo especially.
Characters that come out is subservient somewhere, or sometimes have the propensity of unique, it is kind of like a promise of this work.

次々に出てきて大変なんですが、やっぱり聖徳太子と小野妹子のペアが大好きです
安定のコンビ芸（というか、太子の暴走）をいつまでも見ていたい……嗚呼、アニメの新シリーズはまだですか！？
でも、一番好きなエピソードは……「ソードマスターヤマト（誤植編・完結編）」なのです。初めて見た時の衝撃が忘れられません。オチまで分かっているのに毎回笑ってしまう、今でも定期的に見返したくなる作品です

I'm a very confusing because of coming out one after another, but I love the pair of Ono Imoko and Prince Shotoku after all.
I want to see arts combination of stability (or rather, of runaway Prince) foeverr, oh do　I still have to wait for launch of a new series of anime ! ?
But, ...my most favorite episode is "Sword master Yamato (typo Hen Final Chapter)" episode. I can not forget the shock when I saw for the first time. I laugh every time, even though I already know up to the punch line. It is the work which I want to look back regularly even now.

ly79505

▼ソース焼そば〜マヨネーズ風味〜

焼きそば

焼きそばは、日本の麺料理の中でもポピュラーなもの。麺・野菜・豚肉などを特性の甘辛いソースで炒めます。ソースの味が食べ易いのか、外国の方にも人気があります。

中身はこんな感じ。サンドイッチの具が麺だなんて、斬新ですよね。でも、意外に合うんですよ。

▼カレー

カレーと言えば、日本での定番はご飯ですが、インドカレーではナンを合わせますし、サンドイッチにするのも納得。

ly79505

▼ source fried noodle ～ mayonnaise flavor　～

Fried noodles

Yakisoba (Fried noodle), is apopular ones among the noodles in Japan. It is fried noodles, vegetables and pork in characteristic salty-sweet source. Maybe it is easy to eat because of the the source taste, it is also popular to foreign visitors.

Contents is like this. Ingredians of sandwich is noodles, but it is novel. But, It fits unexpectedly.

▼ curry

Speaking of curry, a staple in Japan is rice, but align the naan in India curry, or assent to sandwiches also.

ly79501

人気の秘密は？

１. 手が汚れない。
些細なことですが、手を汚さずに食事が出来ることは、ハンカチもティッシュも入らずに、ストレスフリー！通常のサンドイッチだと、中の具が飛び出してしまう心配もありますが、ランチパックならそんな心配もありません。

２. 手軽に買える。
コンビニで。安く。

ランチパックはコンビニやスーパーですぐ見つかります。
（写真はずらりと並ぶ、コンビニのランチパックコーナー。）また、値段も１５０円前後とお手頃。学生の財布にもとっても優しいのです。

ly79501

Confidential of the popularity

1. The hand does not become dirty.
It is trivial thing, but as we can eat without making our hand dirty, also without using tissue and handkerchief the meal can be stress-free ! When it is normal sandwich, you need to worry about jump ou the ingredientst, but there is no worrying if it is packed lunches.

2. I can buy easily.
At a convenience store. Cheap.
Packed lunches can be found just in a convenience store and a supermarket.
(Photo is packed lunch corner that is lined up in a row in a Convenience store). In addition, the price is affordable as it is around 150 yen. It's also very friendly with wallet of student.

ly63504

関東・東北地方用
例えば、写真はの『カニ玉』という料理。カニの身が入った卵のオムレツに、とろみのあるソースをかけます。関東・東北地方では、このソースは和風だしの味付け。

西日本用
一方、関西を始めとする西日本では、お酢の効いた甘酸っぱいソースに味付けされています。

各店舗、オリジナルの定食を作っています。


また、各店舗でオリジナルのメニューを作ることが出来ます。同じチェーン店でも、普段と違う店舗へ行った時に新鮮味がありますね。

ly63504

For the Kanto and Tohoku region
For example, cooking of the "crab balls" of the photo. Omelet of eggs crab meat was mixed in, I will put the thickened source. In the Kanto and Tohoku region, this source of seasoned Japanese tasted soup.

For West part of Japan
On the other hand, in western Japan, including Kansai, has been seasoned in sweet and sour sauce which worked of the vinegar.

Each store is making the original set meal.


In addition, they can create the oiginal menu in each store. Even in the same chain stores, There has a freshness when I went to the store different from the usual.

ly63404

そもそも、この博物館にはインスタントラーメン発明者の安藤百福（あんどうももふく）に敬意を払いつつ、以下の設立趣旨があるんだそう。
１. 研究や発明は立派な設備がなくてもできます。 ２. 発明記念館は「ヒント館」でもあります。 ３. 決して人生を捨ててはいけません。 ４. インスタントラーメンのルーツを辿ると必ずこの発明記念館に辿りつきます。

. ly63404

The first place, while honoring Ando Hyakufuku of instant noodles inventor (Momofuku Ando ), it seems to have a charter in this museum as follow.
1. Research and invention can bedone even without a fine facility. 2. The invention memoial is also a "hint Museum" 3. You have never to throw away your life. 4. You will reach to the present Invention Memorial whenever you follow the roots of instant noodles.

ly63306

豊かな自然の中で育まれた箕面ビールは、すべてのビールが無ろ過・非熱処理ビールとなっております。酵母をろ過せずにそのまま瓶詰めすることで、より豊かな味わいが得られるだけでなく、健康・美容面でも優れたビールが生まれるのです。どうぞ「本来のビール」をお楽しみ下さいませ。


箕面キティも連れて帰ろう♪

箕面にも、ご当地キティがいました！箕面キティは、猿の着ぐるみを着て、もみじを持っています。旅の思い出に、いかがですか？

ly63306

The Mino beer that was brought up in the rich nature, all beer has become a non-filtered and non-heat treating beer. Obtained not only more rich and tasty, you can produced excellent beer health and beauty aspect by bottoled as it is without distilling yeast. Please enjoy " the original beer" .


Let's take Mino Kitty back also to your home

In Mino also, there was Local Kitty ! Mino Kitty is wearing a monkey costume and has a maple. How about the memories of your trip ?

ly63301

▼箕面市の位置

大阪の中でも北摂地域に位置します。（※図の濃いピンク部分）

▼阪急梅田駅（JR大阪駅）からの行き方

【電車で】
阪急宝塚線で石橋駅まで。
石橋駅から阪急箕面線に乗り換えて、箕面駅へ。

【地下鉄で】
御堂筋線で千里中央駅まで。
千里中央駅から阪急バスに乗り換えて、箕面駅へ。
阪急箕面駅に到着。

箕面駅の様子

滝を目指していざ登ろう！

地図左下の箕面駅を出発し、右上方の箕面大滝まで滝道徒歩を約４０分歩いて行きます。距離にして約2.7キロあります。

ly63301

▼ Location of Mino

It is located in the Hokusetsu region among Osaka. (Dark pink part of the ※ figure)

▼ Directions from Hankyu Umeda Station (JR Osaka Station)

[By train]
To the Ishibashi Station by Hankyu Takarazuka Line.
Transfer to Hankyu Mino line at the Ishibashi Station and get to the Mino Station.

[By subway]
To Senri Chuo Station by Midosuji line.
Transfer to Hankyu bus from Senri-Chuo Station and get to the Mino Station.
We arrived at Hankyu Minoo station.

State of Mino Station

Let's climb right now with the aim of waterfall !

After departing from Mino Station on lower left of the map, about 40 minutes walk brings us to the Mino T Otaki water-fall on upper right of the map. There are about 2.7 kilometers in the distance.

アニメ終了後もなお根強い人気を誇るA。あの壮大な世界観を実写化したビデオが現れました。BをBGMに、様々な名場面が再現されています。なんとこの動画、企画から制作まで4カ月かかったそうです。凄い気合だ。ちなみにロケ地であるCとは広い敷地に昔の生活道具や古民家をそのまま保存してある野外民俗博物館のこと。そもそもロケ地であるドイツはAの舞台のモデルになったとうわさされている都市がある国。Aのファンとしてこれは嬉しい。実写版映画は日独合作でいけば最高かも!

A is the the most popular one that is deep-rooted after the anime finished also. The video you have a live-action of the magnificent view of the world, appeared. In the BGM of B, variety of cameo is reproduced. It takes four month, I hear, to create this video from planning to finished production. It is a great fighting spirit. By the way, the C which is the locationthat is an open-air museum in which you preserved the old houses and the old tool life in spacious grounds. First of all, Germany, the location is the country that is rumored to have become the stage of A. We are happy as a fan of A. Live-action version movie is maybe the best if it will be carried out in the Japanese-German collaboration !

ly63202

■どうやって使うの？

使い捨てカイロは、こんな風にビニールの袋に梱包されています。
袋のデザインは企業により様々。

使用法

ビニールの袋を開封します。この状態でも一応酸化は始まっていますが、袋を軽く振ると、すぐにあったかくなってきます。ポケットに入れると密封され、驚く程熱々になります。

■どこで買えるの？
ドラッグストアやスーパー


コンビニでも買えます。

ly63202

■ How can I use it ?

Disposable Cairo, is packed in a plastic bag like this.
Design of the bag is various depends on each companies.

Usage

I opened the plastic bag. Oxidation has already started in this state, but when lightly shake the bag, it will become warm quickly. If it placed in a pocket, as it is sealed it will be heated surprisingly.

■ Where can I buy ?
Supermarket and drugstores


I also can buy at a convenience store.

ly62708

ヒートテックの生地の編み方を変えて、厚みを持たせるとともに、肌面を起毛させることで、空気を含む層ができ、従来のヒートテックインナーの約1.5倍(*)の暖かさを実現しました。冬のスポーツ観戦や釣りなど、非常に寒い場所で過ごすアイテムとしてお勧めです。

ヒートテックエクストラウォームの梱包袋に記載された『極暖』の文字。
究極に、暖かいの略語だと思われます。
どのくらい暖かいんでしょうか…気になります。

ly62708

By changing the way of weaving the fabric of the heat-Tech, as well as to have a thickness, thereby raising the skin surface, the layer containing the air can be made, I realize the warmth about 1.5 times of the former heat tech inner (*). We could recommend, as the item fo spending in a very cold place, such as fishing and watching sports of winter .

Characters written in the packing bag of Heat Tech of extra warm "Gokudan".
it seems that it is an abbreviation for ultimately warm.
I am worried about ... how much it is warm.