Katsuya Sato (ka28310) — Translations

返信が遅くなりまして申し訳ございません。

ご丁寧な説明有難うございます。
内容理解しました。

いずれかの商品を1カートンずつ購入しようか検討しています。

弊社は台湾からの配送が初めてなので、現在弊社が契約している輸送業者に船便について相談しています。
もう少しお待ちください。

I am very sorry for my late reply.

Thank you so much for your polite explanation.
I understood the content.

I am planning to buy one carton each for either of the items.

As this is the first time for us to use transportation from Taiwan, we are now consulting with our contracted delivery agency about a sea freight.
Please allow us some more time.

①ご注文時に代金の半分を手付金として請求させて頂きます。また、残りの半分は商品が完成し、発送の準備が出来た時点で請求させて頂きます。

②日本人向けに作られた靴ですので、欧米のメーカーの靴と比較すると全体的に小さい作りになっております。特に踵の周りは小さく作られています。

③普段履いている靴のサイズやブランドを教えて頂けましたら、サイズに関してアドバイスをさせて頂きます。

(1) We will charge you half of the price as a deposit when you place an order. And we will charge you the rest of the half when the item is completed and we are ready to ship it to you.

(2) As the shoes are made for Japanese people, they are overall relatively smaller compared with the shoes of European manufacturers. Especially the heel part is tightly made.

(3) If you can tell me the size and the brand of your shoes which you usually wear, we are happy to advise you about the suitable size for you.

このメールに添付のクレジットカード・パスポート・credit card authorization formの
3点で注文出来そうでしょうか？

それと注文内容が間違ってはいけないので、決済前の最終確認になるのですが、
注文する商品はこのメールに添付しているPlatinum Tiny Cross / Diamond Paveで
お値段が5600ドルで間違いありませんか？

お手数おかけ致しますが、決済前に送料を含めた合計金額をお知らせください。

お返事お待ちしております。

Would it be possible for me to place an order with the three evidences attached with this e-mail, which are the copy of the credit card, my passport and the credit card authorization form?

Also can you please make sure that the price is 5,600 dollars and the item is Platinum Tiny Cross / Diamond Pave attached with this e-mail?

I am sorry for bothering you, but please let me know the total price including the shipping fee before the settlement.

I am looking forward to your reply.

金額について相談させてください。私はできればこれまでと同じ156ドルでこの商品を購入したいです。1回の注文数を増やすことで、これまでと同じ金額で販売していただくことは可能でしょうか？もし可能であれば、最低ロット数を教えていただけますか。あなたからの良いお返事をお待ちしています。

Please let me consult with you about the price. I would like to buy this item for $156 as used to be, if possible. Would it be possible for you to sell the item to me in the same price as before by increasing the quantity of one order? If yes, can you please tell me the minimum lot number? I look forward to your positive reply.

私は以前にあなたからこの商品を注文しました。追加注文をしようとしたところ、下記のエラーメッセージが表示され注文することができませんでした。注文数量の制限を設定していますか？その設定を解除していただくことは可能ですか？私は追加注文できますと大変嬉しいです。お返事お待ちしています。

I have ordered this item to you before. When I tried to place an additional order, the error message below was displayed and I could not make it. Have you set a limitation for the order quantity? If yes, would it be possible for you to cancel the limitation? I would be happy if I can place an additional order. I look forward to your reply.

〇〇社でエレメントの濾過性能試験を行うことになりました。
つきましては、下記の担当者に添付の見積もりを送付して下さい。
（今回のコミッションは5％で良いでしょうか）

CCに〇〇社の〇〇さんを入れて下さい。

経緯ですが、〇〇社では既存製造ラインをAタイプからBタイプに変更することを検討しています。
いきなり量産ラインを変更することは難しいので、設備をサイズダウンして、日本で試験を行います。

競合メーカーは弊社含めて4社です。

Company 〇〇 will conduct a filtration performance test of the element.
So, can you please send the quotation attached to the person in charge below.
(Would the commission fee this time be 5% OK?)

Please include 〇〇 in Company 〇〇 in Cc:

The background is that Company 〇〇 is planning to change the existing production line from A type to B type.
As it is difficult to change the mass production line at once, they will down the size of the equipment and test it in Japan.

The competitors are 4 players, including us.

２枚目の画像がよく見えないので、可能であれば、よく見える画像をもう一度送っていただけますか？
特に住所のところがよく見えるとありがたいです。

Since the second picture image is blurred, can you please send me a sharper picture again, if possible?
I would be happy if you can send a picture which especially shows the address portion very clearly.

メールで注文をもらえればと思います。
商品の詳細がわかるURLを送って頂き
数量をご連絡ください。
その後に価格をお知らせ致します。

私は○のアカウントをすでに取得しておりますので
すぐに取引が可能です。

宜しくお願いします。

I would be happy if you can reply to me by e-mail.
Please send me the URL which shows the details of the item and tell me the quantity.
I will let you know the price after that.

As I have already obtained the account of 〇, I can start to make a deal immediately.

Thank you in advance.

ご理解いただきありがとうございます。
では200ドルの返金でよろしいでしょうか？
あなたがこの商品を深く気に入ってくれて私は本当に嬉しいです。
修復のために時間と労力を使ってくれて本当にありがとうございます。
返信お待ちしています。



実はちょうど今日あなたに小さなプレゼントを送りました。
到着まで2週間位かかりますが楽しみに待っていて下さい。
今回は本当にご理解あるあなたと取引ができて私は幸せです。
本当にありがとうございました。

Thank you for your understanding.
Then, would it be OK that I will issue a refund for 200 dollars?
I am really happy that you deeply love this item.
I appreciate you spent much time and effort for the repair.
I am looking forward to your reply.

As a matter of fact, I just sent you a small present.
It will take about two weeks for it to be delivered, but please wait for it patiently.
I am really happy that I could make a deal with you who is so generous this time.
Thank you very much.

購入するウェブサイトはAmazonでも楽天でもどこでも大丈夫です。
購入する際にマイページに表示されている住所を利用してもらえればと思います。
到着後にマイページに反映していきます。
宜しくお願いします。

You can buy the item at any WEB site, including Amazon, Rakuten and whatever.
I would be happy if you can use the address displayed on My Page when you make a purchase.
We will reflect it on My Page after it arrives.
Thank you in advance.

親愛なるJasonへ。
早速のご連絡ありがとうございます。
しかし画像確認しました、これはひどい状態です。
本当に申し訳ございません。
本来なら返品返金対応に該当する状態ですが、あなたが修復してくださるということで、
半額の返金で対応させていただけますでしょうか？
お返事いただければすぐに返金します。
返信お待ちしています。
あなたのご理解に感謝します。

Dear Jason.
Thank you very much for your quick reply.
I have confirmed the picture image. This is indeed a mess.
I am really sorry about this.
I actually should cope with this by asking you to return the item and issuing a full refund, but can you please accept my offer that I would issue a half refund of the amount of the price because you will repair it?
Once you reply to me, I will issue a refund immediately.
I look forward to your reply.
I appreciate that you understand the circumstances.

私は輸出入業務についてあまり知識がないので、これについてどうすれば良いのか混乱しています。

貨物が日本の港に着いた後、港から造船所までの運送手配は誰が行うことになっていますか？

私はA運送代理店にコンタクトを取る必要があるでしょうか？

私がすべきことについてアドバイスください。

I don't know much about importing and exporting operations, so I am now confused about what to do regarding this.

Who should arrange the transportation from the port to the shipyard after the cargo arrives at a port in Japan?

Should I need to contact Transportation Agency A?

Please give me some advice about what I should do.

ショップ情報の取得に失敗しました。時間をおいてもう一度お試し下さい。
リストア
リストア完了しました。
リストア処理に失敗しました。時間をおいてもう一度お試し下さい。
購入済み
購入失敗
レシート検証に失敗しました。
購入キャンセル
購入をキャンセルしました。
システムの購入機能が利用できません。
新たに購入をリクエストしましたが、すでに購入処理中でした。
ストアで購入できる商品ではありません。
支払いに問題がありました。
購入に失敗しました。

Obtaining the shop information failed. Please try it again later.
Restore
Restore done.
Restoration failed. Please try again later.
Already purchased
Failed in purchasing
Validating a receipt failed.
Cancel the purchase
The purchase has been canceled.
Purchase history on the system is not available.
A new purchase was requested, but it was already in progress.
This is not the item which you can buy at the store.
Thee was a problem in your payment.
Failed in purchasing.

今日も高速でかっとばそう！
沢山のボーナスを受け取れるよ！
新しいバージョンのアプリがリリースされましたので、アプリのアップデートをお願いします。
気に入ってくれたら、アプリを評価してくれませんか？
アプリを終了してよろしいでしょうか？

Let's drive in a high speed today, too!
You can get a lot of bonus!
I new version of the apps is available. Please update.
If you like it, why don't you evaluate the apps?
Are you sure to exit the apps?

Lilly Looは、可愛いですね。素晴らしいと思います！
添付写真のLilly Looを非常に可愛いと思いました。作った作家様のFacebookのお名前を教えていただくことは可能でしょうか？
どうしても、Lilly Loo（完成品）を買いたいと思っています。
紹介をしていただくと、私は嬉しいです。いつもありがとう。
これからも、あなたのウェブサイトを利用させていただきたいと思います。

Lilly Loo is so cute, isn't she? She is so wonderful!
I felt Lilly Loo shown in the attached picture is really cute. Would it be possible for you to tell me the Facebook account name of the author of Lilly Loo?
I would like to buy Lilly Loo (completed doll) at any rate.
I would be really happy if you can introduce the author to me. I appreciate your continued help.
I am going to use your website in the future, too.

嬉しいです！ありがとうございます！あなたが表現する唇の色も大好きです。caiやMedelineの色がとても気に入っています。製作を開始する前に声をかけてくれると嬉しいです。

Maryのようなトップアーティストの方から、友達と言っていただいて、本当に嬉しいです。私の友人も、みんなあなたのファンです。日本とアメリカで距離はありますが、MaryとMaryのdollsは、いつも私たちと一緒ですよ！

I am really happy! Thank you so much! I really love the color of the lip which you try to express. I really like Cai and Medeline's color. I would be glad if you can let me know so when you are going to start a production.

I am really honored that the top artist, like Mary, said that I am one of her friends. All of my friends and, of course myself are all your fans. Despite that Japan and the US is a little far, Mary and Mary's dolls are always together with us!

はじめましてAHPLUSの〇〇と申します。

今日そちらから手紙が届きましたのでご連絡致しました。
私達は3月22日に全ての支払いが完了していることを
misiooから報告を受けています。
しかしあなた達から手紙が届くのはなぜですか？

私達の支払いが完了していることをmisiooに確認してもらえませんか？

宜しくお願い致します。

Hi, my name is 〇〇 working for AHPLUS.

I am sending this confirmation message because I received your letter today.
We received a report from misioo that all of the payment had been completed on March 22nd.
However, why did we receive a letter from you?

Can't you please confirm with misioo that our payment has been completed?

Thank you very much.

こんにちは。
私は先ほど商品を購入しました。
オーダー番号は○○です。

支払いを完了することができなかったのですが、どうすればいいでしょうか？
在庫があればすぐに購入したいです。

お返事お待ちしています。

Hello.
I have just purchased the item.
The order number is 〇〇.

Actually I could not complete the payment. Can you please tell me what I should do next?
If you have some stock, I would like to buy it immediately.

I am looking forward to your reply.

運送代理店から輸送中のA製品について連絡を受けました。
下記について確認させてください。

A製品は外国貨物か内国貨物、どちらの状態で届けられますか？
輸出入に関する費用の負担はどうなっていますか？

I have received a message regarding the Product A which is under transportation right now from the delivery agency.
Please let me conform below.

As which will Product A be delivered, a foreign cargo or a domestic cargo?
What about the cost coverage for import and export of the cargo?

レンタカー会社に改善するように要望を出します。 ご指摘ありがとうございます。

I will request a rent-a-car company to improve the matter. Thank you very much for pointing it out.