Katsuya Sato (ka28310) — Translations

外箱は長期の保管のため若干の色あせ、黄ばみ、スレなどがあります。
ただし箱の中の商品本体は、全くの未使用できれいな状態ですから、安心してお買い求め頂けます。
なお商品Aは、本体部にも目立つ色褪せ、黄ばみなどがありますので、ジャンク品として認識の上入札下さい。
破損している箇所はありません。
送料はお客様のお住まいの地域によって変わります。基本的には上図記載の通り請求させて頂きます。
より安い発送方法、多少高くてもより速く確実な発送方法など、我々はお客様のご要望に応じて対応出来ます。

There is some fading in color, sallowness, friction and so on on the outer box because it has been long stored.
But, the item itself inside is completely unused and entirely brand new and clean, therefore you can purchase and use it feeling at ease.
Also, the item A has outstanding color fading, sallowness and other blots, so please be aware that it is a junk item and take bids.
There is no breakage, though.
The shipping fee depends on the area you live in. Basically we will charge it to you mentioned in the above chart.
We will try to cope with your various request, such as about cheaper way to delivery, or quicker and safer way to delivery in spite of more expensive cost, and so on.

本取引について連絡致します。私は、受注後即あなた宛に商品を発送した。しかし梱包が破損しているという理由で英国の郵便局から返送され、昨日私の元に到着した。
このため再度同じ商品を買い梱包し直し、今日発送した。あなたの元へ届くにはあと10日程かかると思われます。もし商品がいつまでも届かない等問題がありましたらお知らせ下さい。いつもお取引頂き本当にありがとうございます。なお商品Aは、送料込150ドル以下にすると赤字になるためこれ以上値下げすることは出来ません。ご了承願います。

I would like to let you know about this deal. I immediately shipped the item to you after I received your order. But, the item was sent back by England post office and arrived at me yesterday because the package was damaged.
Therefore, I bought the same item and packed it again, and I have send it to you today. I think it would take for the item approximately ten more days to be delivered to you. If the item is not delivered to you even after you wait for many days, then please let me know. I really appreciate your continuous business with us. By the way, I am sorry that I cannot offer more discount than now because I would go into the red if I charge the shipping fee less than 150 dollars. I appreciate your understanding.

私の作品を掲載して貰いました。
インタビューにも答えています。
是非見てみて下さい！

My works appeared in the article.
Also, I had an interview.
Please review the articles!

時間はありません。
3/29までに、クレームを取り下げていただかないと、自動的に悪い評価が確定するのです。
そうなったら、当店は終わりです。
添付を見てください。こちらは、全額返金手続きしています。間違いなく全額返金されます。
私はすべての手続きを終えていて、あなたにクレームを取り下げていただくお願いしかできません。
間違いなく返金されるのですから、迅速に取り上げていただけないでしょうか？
私は、何一つ嘘はついていません。信じてください。

We have little time left.
Unless you withdraw the claim by March 29th, bad rating will be automatically applied to our shop.
If this comes true, our shop is over.
Please refer to the attached document. We have completed the refund in full. All of the money should be refunded without fail.
I have finished all of the procedures of refunding, and I can do nothing but ask you to withdraw the claim.
As it should be refunded to you for sure, can you please withdraw the claim at the earliest?
I am never telling a lie. Please trust me.

通常のM-700とは仕様が違い、コントロールノブが３つ、ワイドトラベルタイプのブリッジ、オープンハムバッカー、ミラーピックガード、トラスロッドカバー、ブリッジ下の装飾が搭載されたポールスタンレーモデル

当時に使われていたGRECOやGNECOロゴとは違い小文字筆記のgreco表記となっており特別仕様で販売された希少モデル

傷がありますが発売時期を考えれば奇跡のコンディションです。
塗装も艶がありほとんど使用されていなかった様な状態です。

当時発行された保証書と教則テープが付属

The specification of this model is different from that of regular M-700. It is a Paul Stanley model which has three control knobs, open Humbacker, mirrored pick guard, truss rod cover and decoration under the bridge.

It has a logo, "greco" written in lower case, which is different from the logo "GRECO" or "GNECO" used at that time. This is a rare model with special specification.

Although there is a small scratch, but it is a miracle and good condition for its age of launching.
The paint still keeps gloss, as if it had been scarcely used.

The warranty certificate issued at that time and the gradus cassette tape come with it.

おんなじキモチ


大人から子供までみんなが踊れる！かわいくて！楽しい！ハッピーソング！
かわいいダンスは、YOUTUBE「東京女子流チャンネル」で振り付け動画を公開中！

The same feeling.

Adults, kids and everybody can dance! Cute! Delightful! Happy song!
You can watch the cute choreographic dance in YOUTUBE "TOKYO GIRLS' STYLE channel"!

鼓動の秘密


「音楽の楽しさを 歌って踊って 伝えたい」
5人組ガールズグループ東京女子流 待望の1stアルバム「鼓動の秘密」

"Kodou no Himitsu"(Heartbeat secret)

"We would like to convey the pleasure of music by singing and dancing."
Girls quintet group, "TOKYO GIRLS' STYLE", the 1st. long-awaited album, "Kodou no Himitsu"(Heartbeat secret)

【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50)

TGS Sound Product #50
Never ever

アニメ「フェアリーテイル」EDテーマソング（2015.4.3〜)

[Antecedence delivery] April 28th. Never ever (=TGS50)

TGS Sound Product #50
Never ever

Animation "Fairy Tale" ED theme song（2015.4.3〜)

【先行配信】サ上と中江 3/25「SO.RE.NA」4/29「Too Shy Boy」

各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた 「SO.RE.NA」先行配信中！
デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！

[Antecedence delivery] Saue to Nakae 3/25"SO.RE.NA" 4/29"Too Shy Boy"

On major music delivery sites,
Antecedence delivery of a song "SO.RE.NA" whose lyrics are about the generation gap, is now available!
A dating song "Too Shy Boy" antecedence delivery will start on 4/29!

取引先から毎日責められて大変な状況に陥っています。
あなた達が対応出来ないならば、現在あなたの工場に残っている添加物を別の工場の者に取りに行かせ、別の工場で生産するしかありません。
早急な対応を求められていますので、すぐに返信をお願いします。

We are blamed from the client everyday, so that we are really in difficult situation right now.
If you cannot cope with this, the last resort is to let some member in other factory pick up the additive left in your factory, and produce the product with the additive in other factory.
As the client requests us to cope with this as soon as possible, please reply to us immediately.

①収録時間はベートーベンの第九が収まる様に74分になった
②前翅が青い個体はブルーヘラクレスと言われる
③約7割が鉄やニッケルで構成されている惑星
④自転軸を傾けたまま公転している為、季節が存在する。
⑤地球に最も近い惑星。猛毒である硫酸の雲に覆われている
⑥太陽から3番目に近く、人類が住んでいる天体
⑦巨大な氷惑星、表面温度は-218℃。氷を吹き出す火山がある
⑧公転は84年。主にガスと多様な氷から成っている
⑨環は赤道上空6,630kmから120,700kmの間に広がり、厚さは20m程度

(1) The maximum recording time was determined as 74 minutes to enable to record Beethoven's the 9th symphony.
(2) The individual whose forewing is blue is called Blue Hercules.
(3) A planet, 70% of whose components are made from iron or nickel.
(4) As it orbits around the sun keeping rotational axis is inclined, there exist four seasons.
(5) The planed closest to the earth, covered with clouds of sulfate which is deadly venom.
(6) The third planet closer to the sun. Human beings live on it.
(7) A Huge ice planet. The surface temperature is -218 Celsius degrees. There is a volcano erupting ice.
(8) Period of revolution is 84 years. It mainly consists of gas and various ice.
(9) The ring is spread above the equator from 6,630Km to 120,700Km, and its thickness is about 20m.

連絡ありがとう！
当店はどの商品も世界で一番安くを目指しています。
なので、とても強力なネットワークを持っています。

しいて、この商品の安さを説明するなら
この商品はフロントレンズに2点小さなカビの混入があります。
撮影には影響ありません。
興味があればたくさんにウォッチを頂きているので
早めのご決断頂けると嬉しいです！
こちらはすぐにでも発送する準備があります。

あなたの質問に感謝します。

Thank you for your contact!
We are trying to sell all of the items for the cheapest prices in the world.
So, we have a very strong distribution channel.

If we dare to explain the reason this item is so inexpensive, there are two small mold spot in the front lens.
They do not affect shooting photo and the picture quality, though.
If you have interest, we would be happy with your quick decision because we have so many inquiries from other customers.
We are actually ready to ship it to you immediately.

We really appreciate your inquiry.

あなたはまだ日本の商売を理解できていないようです。
新たに作った187パッケージお客様にお渡しするだけで済む話ではありません。
ダメな部分を差し替えたら良いじゃないか。と思っているなら大間違いです。
今回421カートンを確認に来て引き取って下さい。

It seems you have not understood Japanese sales very well.
It does not solve the issue just to hand those new 187 packages to the customer.
It is never right by any means that you might think it would be OK just to replace the problematic parts with the right ones.
This time, you need to come to us in order to verify 421 cartons, and bring them back with you.

今回は、ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
今後このようなことをなくすためにお聞きしたいことが2点あります。
１．今回、問題になっている商品のＡＳＩＮ番号をお教え頂けないでしょうか？
　　間違いが無いように確実に削除いたします。
２．以前、削除の指示を頂いたAですが、
　　Amazonの出品情報を見ても、御社のブランド商品とわからず出品している経緯があります。
　　Sourcingmap以外に御社のtrademarked brandがあるのでしょうか？

We are very sorry for bothering you this time.
We would like to ask you about two things in order to avoid such trouble in the future.
1. Can you please tell us the ASIN number of the problematic item this time?
We promise we will make sure to remove it to prevent future trouble.
2. Regarding A you previously requested us to remove, we can see the track record that A had been on the list without notifying it was the item of your company brand.
Is there any other your trademark except Sourcingmap?

現在、sourcingmapの商品は完全に削除しているつもりですが、
２のような事例があれば、間違えて出品する可能性が０とは言えません。
もし事前に確認する方法があれば、是非ご指導下さい。
最後に、当店はこの問題は重要と思っており
問題解決するまで一時的に店を閉めて対応致します、
大変お手数ですが御返事をいただければ幸いです。

We think we have removed all of items branded as sourcingmap, but, if there are any cases such as 2, we could possibly put such items on show by mistake.
If we can do something in advance, can you please kindly tell me the way how we can do this?
After all, we think this is a very important issue, so that we are going to cope with this by closing our shop tentatively until the issue is resolved.
We are sorry for bothering you, but we appreciate your reply.

あと、様々なカラーの商品を１０個づつ買おうと思います。
おそらく売れないでしょうが、アマゾン上で検索された時、商品がたくさん表示されるほうがSEOの点で有利だと思いましたので。

SQの商品はアマゾンランキングがおよそ10000位で、一日２～４個は売れています。
少なくとも我々は、月に３０個は売れるはずだと考えています。

すみませんが、もう少々お時間をください。次は良いニュースを持ってきます！

Also, I will buy various items with different colors for 10 pieces each.
Probably nobody will buy them, but it would be better from SEO perspective to display as many items as possible when items are searched on Amazon.

SQ items are ranked in about 10,000 at Amazon ranking, and they are selling from 2 to 4 per a day.
We think they should be selling at least 30 pieces per a month.

Can you please allow us a little more time? We will definitely bring a good news next time.

この一ヶ月に私がしたこと

・アマゾンの商品説明の変更を何度か試しアクセス数を観察しました。
・楽天の店舗に営業をかけ、取り扱い店舗を増やそうとしました。
　一店舗返答があり、値段が高すぎるから３９８０円だったら売りたいので
　卸価格を調整してくれと言われました。
・オークションへの出品、ヤフーショッピングへの出店。
・グーグルアドワーズ（価格が高すぎるので途中でやめました）

来月、私がしようとしていること

・アマゾン上でセールスを行う　現行４７８０円→３９８０円
・楽天店舗へ卸販売をする。

What I did for a month.

- I tried to modify the description about the items of Amazon several times, and observed the access numbers.
- I promoted our sales to Rakuten shops, and tried to increase the number of the shops who handle our products.
One of Rakuten shops responded that they felt the price is too expensive, but if the price is 3,980 yen, then they want to sell them so that they asked us to adjust the wholesale price.
- Listing on auction sites, locating a store in Yahoo! shopping.
- Google Ad Words (I gave up this because the cost is too expensive, though.)

What I plan to do next month.

- Promotion and discount on Amazon, (Currently 4,780 yen -> 3,980 yen)
- Wholesale activities to Rakuten shops.

お問合せありがとうございます。
いつも弊社をご利用いただきまして誠にありがとうございます。
また、とてもありがたいお言葉をいただきまして、大変感激しております。

ただ、申し訳ございません
倉庫在庫を調べましたが在庫があっておりましたので、お送りした商品はブルーで間違いございません
モニターによって色の見え方に違いはございますが、イメージ違いがあったとのこと誠に申し訳ございません
いつもご注文いただいておりますので、こちらのブルーに関しては返金しまして、あなたにプレゼントさせていただきます

Thank you for your inquiry.
I appreciate your continuous patronage of us.
We are really happy to hear such nice words form you.

But, we are very sorry.
We have checked our inventory, and the record matches with our stock. Therefore the item we sent to you is the blue one for sure.
It is true that the color might look differently depending on monitors, but we are sorry that you had different impression on the item color.
As you always have been shopping with us, we will refund the amount of money of this blue item, and leave it with you as a present.

こんにちは
このセラーの出品品ですがイーベイのPreSale policyに違反している
日本での発売日は１０月です
URL　・・・・・
タイトルにも説明文にもPreSale と書かないのも違反ですよね
このセラーは意図的にポリシー違反　又は偽物を売っています
その他の出品品でも見受けられます
あまりに早く出品されると、ポリシーを守っているセラーは売れなくて
在庫をかかえてしまう　
セラーを公平に取り扱ってほしい

対応よろしくお願いします

Hello.
Regarding the item which this seller is listing, it violates eBay PreSales policy.
It will be launched in October in Japan.
Its URL is　・・・・・
It is also against the rule not to annotate PreSales in either the title or the descriptoon, isn't it?
This seller intentionally violates the policy, and sells fake items.
We can see this in other his listed items.
If such seller puts items on show too early, other sellers obeying the policy cannot sell items, so they tent to keep too many stocks.
Please treat all of sellers in fair manner.

I appreciate your support on this.

写真は確認して頂けましたでしょうか？
確認して頂き、何かの間違えであれば、リターンリクエストを取り下げて頂けませんでしょうか？

SAL便にて発送の場合、到着までに最大で6週間ほどかかります。到着遅延では御座いませんので、ご了承の程宜しくお願い致します。

Have you checked the picture already?
If you check it and confirm that it was some mistake, can you please cancel your returm request?

It would take up to 6 weeks for the item to be delivered by SAL. Please note that this is not arrival delay. I appreciate your understanding.