Katsuya Sato (ka28310) — Translations

★★★★★

4.9 315 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Computer Hardware Computer Software

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 05 Apr 2016 at 12:53
Original Text AとBは別々の離れた倉庫に保管してあるので商品を同梱して発送できない（片方は私が発送して、もう片方は代理発送会社の従業員が発送する）本来の送料は70＄だが、私は値引きして60＄のインボイスを送信したせっかく２つ商品を購入してくれたので更に10＄を値引きするインボイスは再送できないようなので、一度支払いをして下さいその後に君に10＄を返金する商品は約1週間後に入荷予定君はそれまで待つ事ができますか？もし君が待つ事ができない場合、私はすぐに全額を返金しますご検討宜しくお願いします	Translation As A and B are stored separately in different warehouses which are far from each other, so we cannot pack A and B together and ship them. (I will ship one item, and our shipping agent will ship the other.) The original delivery fee is 70 dollars, but I provided some discount and sent an invoice for 60 dollars. As you kindly made purchase of those two items, I will discount additional 10 dollars for you. As it seems the invoice cannot be re-issued, please complete the payment once. After that, I will refund 10 dollars to you. The item will come in and become available a week after. Can you wait for the item till then? If you cannot wait, I will refund in full right away. I appreciate your consideration.

Japanese → English

05 Apr 2016 at 12:53

Original Text

AとBは別々の離れた倉庫に保管してあるので商品を同梱して発送できない
（片方は私が発送して、もう片方は代理発送会社の従業員が発送する）

本来の送料は70＄だが、私は値引きして60＄のインボイスを送信した
せっかく２つ商品を購入してくれたので更に10＄を値引きする
インボイスは再送できないようなので、一度支払いをして下さい
その後に君に10＄を返金する

商品は約1週間後に入荷予定
君はそれまで待つ事ができますか？
もし君が待つ事ができない場合、私はすぐに全額を返金します

ご検討宜しくお願いします

Translation

As A and B are stored separately in different warehouses which are far from each other, so we cannot pack A and B together and ship them.
(I will ship one item, and our shipping agent will ship the other.)

The original delivery fee is 70 dollars, but I provided some discount and sent an invoice for 60 dollars.
As you kindly made purchase of those two items, I will discount additional 10 dollars for you.
As it seems the invoice cannot be re-issued, please complete the payment once.
After that, I will refund 10 dollars to you.

The item will come in and become available a week after.
Can you wait for the item till then?
If you cannot wait, I will refund in full right away.

I appreciate your consideration.

Japanese → English 05 Apr 2016 at 12:45
Original Text こんにちはいつも楽しく○○さんから買い物をしています今回は発送についてお願いがあります今までは郵便の追跡番号が“AA12345BB”とXX12345YYの２通りの方法で送ってもらっていますがこれからはすべてAA12345BBのようにAAで始まる発送にして頂けますかそうすれば日本に届くのが早いですそれとできれば箱で発送してもらえると嬉しいです（たまにあるクッション付きの袋はよく破れて届きます）厚かましいお願いですが宜しくお願いします私は今後も○○さんから沢山買い物しますよ宜しく	Translation Hello. I really enjoy shopping at ○○'s shop every time. This time, I would like to request regarding the shipment. So far, I have asked you to deliver items with 2 kinds of the postal tracking number, such as "AA12345BB" and "XX12345YY", but can you please only use the tracking number starting with AA, such as AA12345BB for the delivery to me? As a matter of fact, it makes the delivery to Japan much quicker. Also, can you please ship the item with an outer box? (The bag with cushion stuff is sometimes broken when it is delivered to me.) I am sorry for my tough request, but I appreciate your consideration. I am also going to buy a lot from ○○ after now onwards. Thank you in advance.

Japanese → English

05 Apr 2016 at 12:45

Original Text

こんにちは
いつも楽しく○○さんから買い物をしています
今回は発送についてお願いがあります
今までは郵便の追跡番号が“AA12345BB”とXX12345YYの２通りの方法で送ってもらっていますが
これからはすべてAA12345BBのようにAAで始まる発送にして頂けますか
そうすれば日本に届くのが早いです
それとできれば箱で発送してもらえると嬉しいです
（たまにあるクッション付きの袋はよく破れて届きます）
厚かましいお願いですが宜しくお願いします

私は今後も○○さんから沢山買い物しますよ
宜しく

Translation

Hello.
I really enjoy shopping at ○○'s shop every time.
This time, I would like to request regarding the shipment.
So far, I have asked you to deliver items with 2 kinds of the postal tracking number, such as "AA12345BB" and "XX12345YY", but can you please only use the tracking number starting with AA, such as AA12345BB for the delivery to me?
As a matter of fact, it makes the delivery to Japan much quicker.
Also, can you please ship the item with an outer box?
(The bag with cushion stuff is sometimes broken when it is delivered to me.)
I am sorry for my tough request, but I appreciate your consideration.

I am also going to buy a lot from ○○ after now onwards.
Thank you in advance.

Japanese → English 05 Apr 2016 at 12:35
Original Text Never ever 【Type-C】（フェアリーテイル盤・初回生産限定） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。フェアリーテイル仕様のパッケージに「Never ever」3バージョン収録のCDを入れたスペシャル盤！初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録【初回封入特典】シリアルコード封入購入者特典を予定。	Translation Never ever [Type-C] (Fairy Tale Edition, Limited first press edition) On April 28th, preceding delivery of "Never ever - TV size -" starts at every music delivery site 4/28 ! Regarding other tunes, all of the songs will be delivered on June 24th, the date of CD launch. A special edition of a CD containing 3 versions of "Never ever" in a fairy tale edition package! Limited sales of the first press edition! Three versions of one song is included. [Privilege included in the first press] Privilege for those who purchased including the serial code is planned.

Japanese → English

05 Apr 2016 at 12:35

Original Text

Never ever 【Type-C】（フェアリーテイル盤・初回生産限定）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

フェアリーテイル仕様のパッケージに「Never ever」3バージョン収録のCDを入れたスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。

Translation

Never ever [Type-C] (Fairy Tale Edition, Limited first press edition)

On April 28th, preceding delivery of "Never ever - TV size -" starts at every music delivery site 4/28 !
Regarding other tunes, all of the songs will be delivered on June 24th, the date of CD launch.

A special edition of a CD containing 3 versions of "Never ever" in a fairy tale edition package!
Limited sales of the first press edition! Three versions of one song is included.
[Privilege included in the first press]
Privilege for those who purchased including the serial code is planned.

Japanese → English 05 Apr 2016 at 12:33
Original Text Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。「Never ever」3バージョン入りCDをコンセプトビジュアル・フォトブック（背あり36P縦長サイズ予定）に入れたスペシャル盤！初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録【初回封入特典】シリアルコード封入購入者特典を予定。	Translation Never ever [Type-B] (With a BOOK, Limited first press edition) On April 28th, preceding delivery of "Never ever - TV size -" starts at every music delivery site 4/28 ! Regarding other tunes, all of the songs will be delivered on June 24th, the date of CD launch. A special edition of a CD containing 3 versions of "Never ever" in the concept visual photo book (with the book spine, 36 pages, vertically long size is planned)! Limited sales of the first press edition! Three versions of one song is included. [Privilege included in the first press] Privilege for those who purchased including the serial code is planned.

Japanese → English

05 Apr 2016 at 12:33

Original Text

Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

「Never ever」3バージョン入りCDをコンセプトビジュアル・フォトブック（背あり36P縦長サイズ予定）に入れたスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。

Translation

Never ever [Type-B] (With a BOOK, Limited first press edition)

On April 28th, preceding delivery of "Never ever - TV size -" starts at every music delivery site 4/28 !
Regarding other tunes, all of the songs will be delivered on June 24th, the date of CD launch.

A special edition of a CD containing 3 versions of "Never ever" in the concept visual photo book (with the book spine, 36 pages, vertically long size is planned)!
Limited sales of the first press edition! Three versions of one song is included.
[Privilege included in the first press]
Privilege for those who purchased including the serial code is planned.

Japanese → English 05 Apr 2016 at 12:29
Original Text Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録【初回封入特典】「女子流デジタルくじ」を封入	Translation Never ever [Type-A] (With DVD, Limited first press edition) On April 28th, preceding delivery of "Never ever - TV size -" starts at every music delivery site 4/28 ! Regarding other tunes, all of the songs will be delivered on June 24th, the date of CD launch. A special edition of a CD containing 3 versions of "Never ever" and a DVD including making document movie! Limited sales of the first press edition! Three versions of one song is included. [Privilege included in the first press] "TOKYO GIRLS' STYLE digital lot" is packed in.

Japanese → English

05 Apr 2016 at 12:29

Original Text

Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
「女子流デジタルくじ」を封入

Translation

Never ever [Type-A] (With DVD, Limited first press edition)

On April 28th, preceding delivery of "Never ever - TV size -" starts at every music delivery site 4/28 !
Regarding other tunes, all of the songs will be delivered on June 24th, the date of CD launch.

A special edition of a CD containing 3 versions of "Never ever" and a DVD including making document movie!
Limited sales of the first press edition! Three versions of one song is included.
[Privilege included in the first press]
"TOKYO GIRLS' STYLE digital lot" is packed in.

Japanese → English 05 Apr 2016 at 12:16
Original Text Never ever REMIX （7インチ・アナログ・レコード） 7'アナログ・レコード	Translation Never ever REMIX (7 inch analog record) 7' inch analog record

Japanese → English 05 Apr 2016 at 12:15
Original Text 【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) 4月28日より「Never ever -TV size-」先行配信！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931 レコチョク http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/ 先行配信決定！	Translation [Preceding Delivery] April 28th, Never ever (=TGS50) On April 28th, "Never ever -TV size-" preceding delivery starts! iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931 Recochoku http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/ Preceding delivery is determined!

Japanese → English 05 Apr 2016 at 12:09
Original Text 【先行配信】Too Shy Boy デートをテーマにしたリリック！中江友梨がラップでなく歌うToo Shy Boy 各音楽配信サイトにて4/29より配信スタート！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985973064 レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetokanae/	Translation [Preceding Delivery] Too Shy Boy Lyric dealing with the date! Yuri Nakae sings not rap tune, but a song, Too Shy Boy. The delivery starts on April 29th at every music delivery site. iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985973064 Recochoku http://recochoku.com/a0/sauetokanae/

Japanese → English 05 Apr 2016 at 12:05
Original Text 【先行配信】SO.RE.NA ジェネレーションギャップをテーマにした第1弾発表音源「SO.RE.NA」を3/25（水）配信スタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetonakae/	Translation [Preceding Delivery] SO.RE.NA The first sound source, dealing with generation gap, "SO.RE.NA" is launched and the delivery starts on March 25th(Wed)！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■Reco Choku http://recochoku.com/a0/sauetonakae/

Japanese → English 05 Apr 2016 at 11:20
Original Text 無事にGraysonを受け取りました。うさぎのぬいぐるみもありがとう。象のぬいぐるみも非常に可愛い。私は今、su-Lin#7#8の次にあなたに完成して欲しいGrayson(Grace/Girl)のオーダーシートを作っています。そこで質問です。今回のGrayson(Boy)の髪の色は何色になりますか？非常に美しい色だと思いました。そして、この美しい髪色、この柔らかい肌触りと同じ髪で、もう少し長い髪はありますか？参考に教えてください。お忙しい中すみませんが宜しくお願いします。	Translation I have successfully received Grayson. Thank you for the stuffed bunny as well. The stuffed toy of elephant is extremely cute. I am now making an order sheet of Grayson(Grace/Girl) which I would like you to complete after su-Lin#7#8. Then, I have questions. What color of the hair was used for Grayson(Boy) this time? I thought the color is extremely beautiful. And also, do you have any longer hair whose color and soft texture is the same as this? Please let me know about them just for reference. I am sorry for bothering you while you are busy, but I appreciate your help.

Japanese → English

05 Apr 2016 at 11:20

Original Text

無事にGraysonを受け取りました。うさぎのぬいぐるみもありがとう。象のぬいぐるみも非常に可愛い。私は今、su-Lin#7#8の次にあなたに完成して欲しいGrayson(Grace/Girl)のオーダーシートを作っています。そこで質問です。今回のGrayson(Boy)の髪の色は何色になりますか？非常に美しい色だと思いました。そして、この美しい髪色、この柔らかい肌触りと同じ髪で、もう少し長い髪はありますか？参考に教えてください。お忙しい中すみませんが宜しくお願いします。

Translation

I have successfully received Grayson. Thank you for the stuffed bunny as well. The stuffed toy of elephant is extremely cute. I am now making an order sheet of Grayson(Grace/Girl) which I would like you to complete after su-Lin#7#8. Then, I have questions. What color of the hair was used for Grayson(Boy) this time? I thought the color is extremely beautiful. And also, do you have any longer hair whose color and soft texture is the same as this? Please let me know about them just for reference. I am sorry for bothering you while you are busy, but I appreciate your help.

Japanese → English 05 Apr 2016 at 11:08
Original Text All About 東方神起(初回限定盤)	Translation All About TOHOSHINKI (Limited first press edition)

Japanese → English 05 Apr 2016 at 11:03
Original Text Lovin' you (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Lovin' you (Limited item for mu-mo shop fan club members)

Japanese → English 05 Apr 2016 at 10:58
Original Text SHINE / Ride on (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation SHINE / Ride on (Limited item for mu-mo shop fan club members)

Japanese → English 05 Apr 2016 at 10:55
Original Text 2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～初回限定生産盤 (2DVD)	Translation 2nd LIVE TOUR 2007 - Five in the Black - Limited first press edition (2DVD)

Japanese → English 05 Apr 2016 at 10:51
Original Text 第3集 “O”-正・反・合	Translation Part 3, "O" - thesis, antithesis, and synthesis

Japanese → English 05 Apr 2016 at 10:47
Original Text 第2集 RISING SUN	Translation The second part, RISING SUN

Japanese → English 05 Apr 2016 at 10:41
Original Text Forever Love (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Forever Love (Limited item for mu-mo shop fan club members)

Japanese → English 05 Apr 2016 at 10:36
Original Text Together (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Together (Limited item for mu-mo shop fan club members)

Japanese → English 05 Apr 2016 at 10:32
Original Text Purple Line (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Purple Line (Limited item for mu-mo shop fan club members)

Japanese → English 05 Apr 2016 at 10:29
Original Text Ｔ(タワーレコード限定商品)	Translation Ｔ (Limited item for Tower Record)

Katsuya Sato (ka28310) — Translations

Log In