Katsuya Sato (ka28310) — Translations

1,
このタオルはもう入荷しないのですね。残念です。
バックオーダーになった下記のタオルはキャンセルして下さい。
〇〇
下記の商品についても、まだ出荷されてなければキャンセルして下さい。
〇〇

2,
下記の刺繍入り商品はまだ出荷されてませんか？
お客さんを待たせているので、早めに送ってくれますか？

3
先日、大量発注した商品のうち、いくつか到着していないものがあるとお伝えしたかと思います。
以下の商品はお客さんからの注文を既に受けているため、どうしても送って欲しいです。
在庫を調べてもらえますか？

1.
I am sad to hear that this towel does not come in any more.
Please cancel the towel below which is now under back ordered status.
○○
Also, if the items below are not shipped yet, please cancel as well.
○○

2,
Haven't you shipped the item with stitch work yet?
As my customer is waiting for it, please send it at the earliest?

3
I think I told you that some items have not arrived yet among the items which I ordered massively.
As I have already received the order from my customer regarding the items below. I anyway need them. Can you please send them without fail?
Can you please confirm your stock for them?

早い返信ありがとう
では写真の元サイズのデータを送ってもらえますか
紙への印刷には大きいデータが必要なのです
持っている中で最大のサイズを送ってください


私達の出店するデパートは以下です
日本で一番大きなデパートの寝具フロアです


今は別のブランドを全面的にアピールしています
御社の商品もwholesale価格で仕入れることが出来れば
今後もデパートで全面に打ち出したいと考えています
現在はメンバー価格で購入していますが
wholesale価格を提示してもらえませんか
ご検討よろしくお願いいたします

Thank you for your quick reply.
Then can you please send the data of the picture in the original size?
In order to print the picture on a paper, I need the larger size of the data.
Please send the largest size of the data which you have.

The department store where we are going to open a branch is as follows.
The bedclothing floor of the biggest department store in Japan.

Currently, we are appearing another brand actively.
If we can purchase your products for wholesale price, we would like to promote them aggressively in the departmet store in the future as well.
Currently we buy them in member price, but can you please offer the wholesale price to us?
I appreciate if you can consider it.

先日送ったメールは読んでいただけましたでしょうか。
この前の注文にV300を16個追加したいと思います。

Have you already read the mail sent from me the other day?
I would like to add 16 pieces of V300 to the order which I placed last time.

・LIPボールペン（全7種+α） 700円（税込）
※種類を選んで購入することはできません。予めご了承ください。
・え～パンだ!?CDケース 2,500円（税込）
・え～パンダ抱きつきぬいぐるみ 2,000円（税込）
・ロールアップバックパック 7,000円（税込）
・トラベルバスポーチ 3,500円（税込）
・シューアクセサリー＆靴下セット 2,500円（税込）
・フォトフレーム 3,000円（税込）
・ウォールクロック 3,000円（税込）

・LIP ball point pen （7 variations+α） 700 yen（including tax）
※Please note in advance that you cannot selectively buy the pen.
・ AAA panda !? CD case 2,500 yen（including tax）
・ AAA panda hugging stuffed toy 2,000 yen（including tax）
・Roll up back pack 7,000 yen（including tax）
・Travel bus pouch 3,500 yen（including tax）
・Shoe accessory and socks set 2,500 yen（including tax）
・Photo frame 3,000 yen（including tax）
・Wall Clock 3,000 yen（including tax）

・「テレビ局公式ショップ ツリー・ビレッジ」について
東京スカイツリー®と人気ＴＶキャラクターや番組のオリジナルグッズ＆飲食を提供する東京ソラマチ®最大のお土産ショップ

在京の民放キー局5局（日本テレビ・テレビ朝日・TBS・テレビ東京・フジテレビ）の協力のもと、 テレビエンタテインメントをコンセプトとしてアニメやバラエティ、ドラマやスポーツなど様々な 番組コンテンツの他、音楽・映画などのグッズ・飲食を提供する、子供から大人まで幅広い年齢層の方が楽しめるエンタテインメント店舗。

- Regarding "Official shop of TV station, Tree Village"
The biggest souvenir store in Tokyo Soramachi® which offers the popular character of Tokyo Sky Tree® and TV character and the original goods of the program. In addition the store offers its unique drink and food as well.

It is an entertainment store which provides goods related with music and movies, food and drinks which individuals in a wide age range from children and adults can enjoy, and the shop also provides animation, variety, drama, sports and other program contents based on TV entertainment concept with the support from five commercial TV station located in Tokyo (Nippon Television, TV-Asahi, TBS, Television Tokyo Channel 12, Ltd., Fuji Television Network, Inc.),

東京スカイツリーとキャラクターのオリジナルグッズをはじめとした商品の販売、番組にちなんだフードメニュー、ドラマや映画の衣装展示や人気キャラクターやアーティストのイベント開催など、エンタテインメントの魅力をいろいろな角度から伝えるショップです。

The shop is trying to distribute the attraction of the entertainment from various angles, by selling the original goods of Tokyo Sky Tree and its character and other items, providing food menu related with the program, exhibiting clothes used in the drama and the movie, holding events featuring popular characters and artists and so on.

予約時間についてですが、他の予約の都合上、予約を取る段階で乗船時間をお決めいただけませんでしょうか。
もし難しい場合は、30分枠のお時間でお取りすることは可能です。
例 / 17:00〜17:30の間に出航する。

乗船場所までのかかる時間ですが、新橋駅からですと電車で15分、車で10分程度かと思います。
ただし出航時間を遅らせることは出来ないので、あらかじめ時間に余裕を持ってお越しください。

以下、今現在の予約内容になります。

Regarding the appointment of the time slot, can you please decide what time you are going to be on board before you make an appointment due to the circumstances of arranging other appointments?
If it is difficult, we can accept your appointment in 30 minute frame granularity.
Example / Departure from 17:00 to 17:30

Regarding the time to take to the place on board, it is 15 minutes from Shinbashi Station by train, 10 minutes by car.
But we cannot delay the departure time, please be prepared to arrive at the place in well advance.

Below are the current details of the appointment.

ヤマハが独自に研究・開発した木材改質技術「A.R.E」。
高精度に材を制御することで、製材後長期間を経た木材の経年変化と同様の変化を短期間で生み出します。これで、中低音成分の伸びの促進と高音成分の立ち上がりの増大や減衰の高速化を実現。音の伝達と振動効率が向上し、長年弾き込まれたような豊かな鳴りを実現します。
バッテリーを必要としないパッシブタイプのピエゾピックアップを搭載しています。
ピックアップが生音に与える影響を最小限に抑えつつ、バンドでの演奏時にも際だった存在感を放ちます。

"A.R.E" is the technology for improving wooden material which Yamaha independently have researched and developed.
By controlling the wooden material in high accuracy, it generates the similar degradation to the one over years after lumber sawing. By this technology, the sustain of middle and low note and the pick up of the high note is emphasized, and the decay is accelerated. The conveyance of the sound and the efficiency of the vibration is improved so that the rich sound comes true just like it has been long played.
A passive type piezo pick up with no need of battery power is equipped.
Minimizing the effect of the pick up to the raw note, and emitting the outstanding presence during the play in the band.

VGは寺田楽器製造のブランドで、総単板＆純国内生産を身上とし、素性の良いハイエンド・アコースティックギターを輩出し比較的硬質なサウンドで、輪郭がはっきりしている個体が多いです。山崎まさよし氏や坂崎幸之助氏など、プロの間でもユーザーが多いことで知られています。こちらの『SCM』は、スモールサイズボディに深めのカッタウェイを備えたVGならではのコンパクト佇まいで、オーソドックスなプレイからソロギターでハイポジションを多用するプレイヤーにも満足頂ける仕様を備えたモデルです。　　　　

VG is the brand of Terada Musical Instruments Co. Ltd. The feature of their excellent high-end acoustic guitar is that it is made of all single board, and made purely in Japan, The sound of their guitar is known that it is pretty much hard, and many of individual guitars create solid sound whose the contrast is quite sharp. It is well known that many professional musicians, such as Masayoshi Yamazaki and Konosuke Sakazaki, love their guitars. This "SCMS" is one of the typical VG guitars which has pretty compact appearance and has a small size body equipped with deep cutaway. The specification of this model indeed satisfies many of musicians who have versatile playing style, such from orthodox playing to high-position oriented playing style in solo part.

商品が届いていないという事で返金しましたが、郵便局で調べたら配達済みだそうです
。証拠の書類もあります。メキシコ国内での荷物追跡は出来ないそうですが、配達完了の報告は郵便局より受けています。ebayへも報告します。Pay Palから請求書をお送りしました。早急に支払いをお願いします。

I issued a refund because I was told that the item was not delivered, but the post office let me know it was successfully delivered.
I have the document which proves the delivery. I heard that it is impossible to keep track of the parcel in Mexico, but I have received the report of completion of the delivery from the post office. I will report to eBay as well, I have sent a bill via PayPal to you. Please make payment as soon as possible.

商品によって、メンズのサイズしかオーダーできない品番とレディスのサイズしかオーダーできない品番があります。
もしくは、品番によっては、小さいサイズしか取り扱わない商品があります。
すべての品番のサイズ展開を確認した上で、オーダーをしました。
お客さんの希望通りオーダーした内容の商品をメーカーから出荷して頂ければ、良かったです。
今回、間違えた出荷した品番を少しのディスカウントでいいので、検討して頂けませんでしょうか。
彼は、次回もオーダーをすると言っているので。

Depending on items, only men's size is available in some item numbers, and only lady's size is available in other item numbers.
Or, only small size is available in some item number.
After I reviewed all of sizes available in all item line ups., I placed the order.
If you just had shipped what the customer ordered from the manufacturer, it would have been no issues.
Can you please consider some discount for the item number you shipped by mistake this time?
This is because he is going to place another order next time, as well.

出荷時の電池は切れていたので、電池を交換しました。
内容品は本体・ケース・外箱・取扱説明書・プライスタグです。
外箱は経年劣化のため、小さなへこみがあります。
2000年に数量限定発売ですぐに完売し、現在は生産していない非常にレアな商品です。
新品未使用品で、写真撮影や電池交換のために数回開封しただけです。

As the battery equipped at the delivery was running out of power, it was replaced with a new one.
The components of this item are the item body, the case, the outer box, the instruction document and the price tag.
Due to the degradation over the years, there is a small dent in the outer box.
It was sold in 2000 in a limited number of release, and was immediately sold out completely. So it is very rare item which is not produced now..
This specific item is a brand-new and unused, and only just opened the outer box several times for taking pictures and replacing the battery.

6/15に郵便番号が○○から△△に変更になったという連絡をいただきました。サイトには変更後30日が過ぎると○○の郵便番号は使えなくなると注意書きが表示されています。しかしいまだに多くのネットショップでは、○○の郵便番号を登録しようとすると「存在しない郵便番号」ということでエラーになります。あと数日で30日が過ぎます。過ぎた後もネットショップで配送先に新しい△△の郵便番号を登録できない場合、○○の郵便番号のままでも商品は受領していただけるのでしょうか？ご回答お待ちしています。

I received the message that the postal number changed from ○○ to △△ on June 15th. There is a note on the site that the postal number ○○ would not be available any more after 30 days of the change, but, still at the sites of many net shops, if I try to register the postal number ○○, then the error returns with the message that "such number does not exist." In a few days, 30 days will pass. Even after 30 days pass and in case that new postal number △△ cannot registered as destination address in the site of net shops, is still postal number ○○ valid and available to receive the items? I am looking forward to your reply.

こんにちは。
素敵な写真をありがとうございます。
ステファンさんの姪と甥はとても大きくなりましたね。
去年の写真より大人っぽい感じがします！
とても可愛いですー！
お母さんと妹さんの自然の中の散歩も気持ちよさそうですね。
私は自然が大好きです。

そして沢山のサポートどうもありがとうございます！！
ステファンさんの新曲は作っていますか？
一緒に曲を作ることも楽しみにしてますね。

私は最近会議が多くて昨日も東京に行ってきました。
自然の中で仕事ができればいいなーと思いました。
いつもありがとう。

Hello.
Thank you for such a wonderful pictures.
Stephane's niece and nephew has been grown a lot.
They look more adult-featured than shown in the picture of last year!
They are so cute.
It seems that the mother and the sister are enjoying themselves in taking a walk in nature.
I love nature very much.

And I appreciate a lot of your support!
Is Stephane making new songs?
I am looking forward to making songs with her.

Recently I have a lot of appointments to have meetings, so I went to Tokyo yesterday.
I imagined how nice if I could work surrounded by nature.
I appreciate your continued support.

一応念の為に聞いておくね。

現時点で私に伝えておかなければならない事柄はもう１個も残ってない？

あとから知って困るかもしれないので聞いておくね。
もしあったら教えてね。

Just to make sure, I would like to ask you.

Don't you really have anything left that you have to tell me about at this moment?

As I might be possibly embarrassed if I hear something from you later, so I want to make sure to ask you about it.
If you have, do not hesitate to tell me about it.

ほとんどプロモ映像が存在しない中で、現存する当時の映像ソースなどから再構築し、この歴史的コンセプト・アルバムが表現したものを再現。まさに映像版の「ホテル・カリフォルニア」を、音と映像と日本語詞で体験できるというもので、フラワー・ムーブメント、ヒッピー文化、反戦運動の流れが息づく地、カリフォルニアで結成されたイーグルスが、その地平線に見たものは何だったのかが釈明される興味深い映像アイテム。

Under the circumstances where there is very little of promotion movies, what this historical concept album tried to express was restored by reconfiguration of existing movie source at that time. You can experience the moving picture edition of "HOTEL CALIFORNIA" with its sound, movie and Japanese lyrics. This is an interesting rare visual item which explains what Eagles which was set up in California where flower movement, hippie culture and the movement of antiwar campaign was so active, saw on the horizon.

そして代表曲である"TAKE IT EASY"、"A"や"B"も含めて、すべて独自のオリジナル対訳による日本語字幕付にて収録。現行のCDでは依然明らかに間違った対訳が施され、いまだ彼等の重要なメッセージの正確な意味が伝わりきっていない現状ながら、ここではその時代背景から当時の音楽シーンの流行言葉・スラングなどもリサーチを重ねて、より日本人に伝わりやすい対訳を実現。さらにDisc:2では、「ホテル・C」の全曲を、日本語字幕付のオリジナル・ビデオクリップにより徹底的に映像化。

And, "TAKE IT EASY" which is the theme song, and including "A" and "B", are included with Japanese caption which is unique translation from the original. As a matter of fact, on-going CD contains obviously incorrect translation so that the accurate meaning of their important messages have not been conveyed to the listeners, so, in this CD, a new translation which works better for Japanese, based on the thorough research of the background, popular words and slung of the music scene at that time, was realized. Also, in Disc:2, all songs in "HOTEL CALIFORNIA" have been completely visualized by original video clips with Japanese captions.

Disc:1には「ホテル・カリフォルニア」レコーディング中となる、1976年USツアーから1976年8月6日のシアトル公演を収録。ジョー・ウォルシュ加入後ながら、前作「THESE NIGHTS」のヒット後であり、「ホテル・カリフォルニア」の発表前という事でバーニー・レドン在籍時の貴重な曲も演奏されており、特に2ndアルバムから、コンセプトのメイン・トラックとも言うべき"DOOLIN-DALTON"をプレイ。またそのまま"ならず者"とメドレーで演奏されるのもこの時期ならでは。

Disc:1 includes the Seattle performance on August 6th, 1976 among US tour in 1976, when "Hotel California" had been recorded. Joe Walsh joint Eagles before the show, and it was after the hit of previous album "THESE NIGHTS", and before the release of "Hotel California". Therefore rare tunes produced when Bernard Mathew Leadon was a member of Eagles were also played. Especially, the main track of the album concept, "DOOLIN-DALTON" is chosen from the 2nd album and was played in the show, and also "DESPERADO" is played as a medley, which was typically seen at that time.

必ず重要な事柄は最初に言うこと。
(たとえそれが、言いにくい事であっても！)

必ず重要なことを最初に行うこと。
(たとえそれが、難しそうなことであっても！)

嘘や隠し事を絶対にしない！
どんなに不安でも相手を信頼して正直でいること。

Make sure to tell the most important thing first.
(Even if it is difficult for you to tell about it.)

Make sure to do the most important thing first.
(Even if it seems to be difficult for you to do.)

Never tell a lie, and, never hide secrets!
Even if you are anxious, trust your partner, and stay honest.

こんにちは、私はあなたが出品している商品に興味があります。
質問ですが、
・最初から付いている付属品は全てありますか？
・製品本体に目立つ傷や汚れはありますか？

商品が壊れないように強靭な梱包をお願いします。

Hello. I am interested in the item which you are listing.
I have some questions about it.
- All of the original accessories come together with the item?
- Are there any outstanding scratch or dirt on the appearance of the item?

Please make sure to pack securely to avoid the item is damaged.