Katsuya Sato (ka28310) — Translations

アカウント◯と◯を使用しております◯◯と申します。
この度上記二つのアカウントを使用して同じセラーから三点同じ商品を購入しました。
三点の商品それぞれにUSPSの追跡番号が送られてきていたため、到着を待っていましたが、一向に商品が到着しません。
追跡番号を確認したところ、全て「delivered」となっておりましたが、一つも受け取っておりません。
配送先を間違えている可能性がございましたので、セラーに状況を確認しようと

Hi, I am 〇〇. I am using two accounts, 〇 and 〇.
I bought three pieces of the same items from the same seller by using the two accounts mentioned above.
I received three tracking numbers of USPS for the three items respectively, so I had been waiting for their arrival. But none of them have been delivered to me.
When I confirmed with those tracking numbers, all the status were "delivered", but actually I have not received any of them.
The destination address possibly might have been incorrect, so I tried to contact the seller to confirm the status,

連絡を試みましたが、すでにebay上でアカウントが削除されておりました。
アカウントが削除されているということは、セラーはebay上で何かポリシー違反をしていたのでしょうか？
もしそうだった場合、今回意図的に商品が届かない可能性がございます。
今回の全ての商品が3辺が100cmほどある大きな荷物になっておりますが、
追跡番号を調べるとステータスが「Delivered in Mailbox（郵便箱に入れた）」となっております。

(The destination address possibly might have been incorrect, so I tried to contact the seller to confirm the status,) but the account of the seller had been removed already.
The fact that the account was deleted means that the seller had infringed some eBay policy?
If so, it would be possible that the items could not intentionally be delivered to me.
All of the items are packed in a pretty big boxes whose height, width and depth are about 100cm, but I realized the delivery status is indicated as "Delivered in Mailbox" when I referred to the tracking numbers.

郵便箱に入るサイズではないため、実際に商品を送っていた場合このステータスになるのはおかしいと思います。
最初から商品を送るつもりはなく、それでもebayのルールに則って追跡番号を送るために、セラーが意図的に商品ではなく、何も入っていない封筒などを送っている可能性がございます。
セラーがすでにebayでアカウントを削除されているという点も考慮した上で、もう一度調査いただきご返金の方お願い致します。

As the package would be too large to be in the mailbox, the delivery status is pretty strange if the items were actually delivered.
I am afraid the seller was not going to send items to me from the beginning, so the seller might have sent empty envelopes instead of actual items in order to get the tracking numbers following the rule of eBay.
Please investigate this case again and issue a refund to me, considering the fact that the eBay account of the seller had been removed already.

了解しました。他の商品の販売も検討してみます。
次回の注文で発注したいと思います。ひとまず他の商品をどのように販売していくか考えたいと思います。

I noted. I will also review the sale of other items.
I will place an order for it next time. I will once plan how to sell other items.

ストーリー・マンガ要約の評価基準とそれに基づく要約ソフトの提案

The evaluation criteria of the abstract of the comics with plot and the proposal of the software which abstracts the comics.

お取り置きのご連絡を頂いている方がいましたが、キャンセルになりました。
まだ在庫はございます。

ネックにひびが入っていましたが、プロがリペア済みで、ブラック・サンバーストに塗装して修理の跡は写真では判別できません。
ヒビに接着剤を染み込ませて圧着なんて簡単な修理ではなく、
しっかりと補強をしてますからヒビが入る前より丈夫になっています。
ボディー表にラッカー塗装のクラックがありますが、木部に達していません。
雰囲気があってかっこいいですよ。

是非ご検討ください。

We had a customer who asked us to keep the item, but the customer cancelled the order.
So we have an item available in our stock.

There was a crack in the neck, but it has been repaired by a professional repairman. Also it was re-painted in black-sunburst so you cannot see the mark of the repair in the picture.
It was not an easy fix by penetrating the glue into the crack and conducting pressure bonding, but it was also reinforced firmly. Therefore the neck is more solid than it got cracked before.
There is a crack of lacquer painting on the front body, but the crack does not reach the wooden material.
It has great atmosphere and so cool.

I appreciate if you can consider it.

この度はご不便お掛けして申し訳ございません。
本日、こちらから問い合わせしてみます。
なるべく早く届けるように伝えます。
解答があり次第、ご連絡致します。

申し訳ありません。
発送はEMSとなります。
ご了承ください。

I am sorry for having caused you a lot of trouble.
I will contact today from my side.
I will try to deliver the item as soon as possible.
Once I get their response, I will let you know.

I am sorry, but please note that the shipment will be made by EMS.

this item still hasn't arrived yet, i will be leaving the country soon and needed this item to be delivered in time. it is the 9th of november today and i was told the item would have been delivered by the 8th.

Hello,I m from india.can u send this item via privet courier???

この商品はまだ到着しておりません。私は間もなくこの国を後にし出発する予定なので予定の配達日どおりに商品を受領したいです。本日は11月9日となりましたが、私は商品は8日までに届く、と言われていました。

こんにちは。私はインド在住の者ですが、この商品の配送に私が個人的にお願いしたい配送業者を使っていただく事は可能でしょうか?

Nice to meet you T. S, thank you very much for your message, I will wait patiently for you to make the shipment and I would be grateful if you would give me the tracking number when you have it. Greetings and have an excellent day.

T.S.さん、初めまして。メッセージをお送り頂き有難うございます。あなたが発送して下さるのを気長に待ちます。追跡番号がわかりましたら、ご教示頂ければ幸いです。良い一日をお過ごしくださいませ。

PACKING LISTに記載の各貨物のNET WEIGHTを教えていただけますか。GROS　WEIGHTだけでなくNET　WEIGHTも必要なようです。

Can you please tell me the net weight of the cargo on the packing list respectively? It seems not only the gross weight but also net weight is necessary.

I will keep everything. Just the body, only..Do you have a viewing screen with a grid? I'd like one of those but can't find one.. that is the glass that goes in the camera..I'd like just the body

私は全てを保管しておきます。本体のみ、です。グリッドの入ったスクリーンビュアーをお持ちですか? それらのうち1つ欲しいのですが見つからないのです。カメラ内にあるガラス製のビュアーなのですが…、私はカメラ本体だけ欲しいのです。

Out of the original 50 plates:
27 pages are still intact.
8 plates are loose and have been removed from the book.
5 plates have been cutout and no longer have their captions.
(See listing photos)

当初の50プレートのうち:
27プレートは損傷がありません。
8プレートは書籍から外れたか除かれています。
5プレートは切り抜かれ、もはや見出しが残っていません。
(添付の写真をご参照ください。)

税関の検査を素早くするためにあらかじめINVOICEとパッキングリストをメールで送っていただけませんか。

In order to accelerate customs inspection, can you please send the INVOICE and the packing list to me by e-mail in advance?

プロジェクターは電源ボタンを押すことで電源のON/OFFができます。
それ以外のボタンは押さないようお願いします。

Regarding the projector, you can turn it on and off by pressing the power button.
Please do not press other buttons than the power button.

1.
It appears this item is restricted for export by the Department of Commerce under the Bureau of Industry and Security (BIS) Export Administration Regulations, EAR. EAR restricted items may or may not require a license, depending on the end user and the ultimate country of destination.
Directing the seller to export without complying with the regulatory licensing and documentation requirements is a violation of United States law. Please consult the BIS website at www.bis.doc.gov for more guidance.

2.
did you still want the item, i will pay shipping, its all packed up still ready to go.
just asking if you do, if you could leave some good feedback for me.

1.
この商品は、アメリカ合衆国商務省産業安全保障局(BIS)傘下の商務省の米国輸出規則、EARによって輸出が規制されているようです。EARの規制下にある商品は、エンド・ユーザーまたは最終的な輸出対象国によって、時にライセンスが必要となる場合があります。
規則が定めるライセンスや必要となる書類を遵守せずに販売者が輸出を行うことは米国の法律に違反することとなります。より詳しいガイダンスが必要な場合は、BISのウェブサイトである www.bis.doc.gov をご参照ください。

2.
あなたはまだその商品を必要とされますか? 当方で配送料を負担します。梱包も完了しておりあとは出荷を待つばかりです。
もし可能であればお願したいのですが、私に対し、良いフィードバックを頂ければ誠に幸いです。

こんにちは！

サンプルを送って頂きありがとうございます。
早速、燃焼テストをさせて頂きましたが、途中で消える事もなくなかなか良い製品だと感じております。
あとはこのチャコールインセンスに合う香料が決まれば発注させて頂きたいと考えております。

発注量につきましては500㎏では多すぎるので、最初は50㎏でどうでしょう？
そして、仮にそのオーダーが可能な場合のお見積りを頂けましたら幸いです。
よろしくお願いいたします。

Hello!

Thank you for sending the sample.
I quickly conducted burning test, and it worked pretty well. It didn't went off and kept burning, so I fee it is a pretty good product.
So, when I decide matching fragrance with this charcoal incense, I would like to place an order for it.

Regarding the quantity, 500Kg is too much for me. How about 50Kg first?
And I would appreciate if you can make a quotation for the deal, if the order for 50Kg is fine with you.
Thank you in advance.

商品の発送はいつになりそうですか。

先日知り合いの紹介でABCカメラと取引している卸会社の社長に会ってきました。
御社の商品を紹介しましたが、初期不良率が多いこと（現状5％ぐらいです。1％程度が取引の条件）、この商品の独占販売権を持っていないことを理由に断られました。連絡は引き続き取っていきますが、実店舗展開するにあたり初期不良率の改善と独占販売権はどうやら必要なようです。

When are you going to make shipment of the item?

I met the president of the wholesale company dealing with ABC camera because my acquaintance introduced me to him.
I presented your product, but he refused it because the rate of the initial failure is quite high (currently about 5%. Their criteria to deal with the product is around 1%.) and because we do not have exclusive sales right of this product. I am going to keep in touch with him, but it seems that we need to improve the rate of the initial failure and the exclusive sales right in order to deploy brick-and-mortar shops.

Nehaさん

ご連絡を頂きまして、ありがとうございます。

また、折角のご調整頂いて申し訳ないのですが、先程、急遽、お客様との打合せが入ってしまいまして、お打合せ日時の変更をお願いできませんでしょうか。

今週木曜日、11月10日の17:00以降でのご都合は如何でしょうか。

ご検討の程、宜しくお願い致します。

Hello. Neha.

Thank you for your message.

Unfortunately I had to make an urgent appointment with one of my customers, so I would like you to change our meeting schedule.
I am really sorry for having bothered you to arrange the schedule, but I would appreciate if you can rearrange it.

How about after 17:00, on Thursday this week?

I appreciate if you can consider and confirm above.

I confirm you that the disk date is black with white numbers (based on "proposal sheet" pic.),

Sorry for the inconvenience caused but our supplier made the sample with the white disk instead of black, I’m trying to get a correct one for you.
Please double confirm the difference is only on the disk data color.

Is it wrong only the disk data color?
Waiting for your comments

to save time, I suggest you to shoot the dummy and take a photo editing on the data disk,if it is a problem, send us the picture and we can do it for you.

ディスクの日付が黒地の背景に白の数字で書かれていることを確認しました。(「プロポーザル・シート」の写真に基づいています)

ご不自由をお掛けし恐縮ですが、弊社の納入元が黒のディスクの代わりに白のディスクのサンプルを作成したため、今、私は正しいサンプルを入手しようとしています。
重ねてのお願いで恐縮ですが、相違はディスクのデータの色だけであることを再度ご確認ください。

間違っているのはディスクのデータの色だけでしょうか？
コメントの返信をお待ちしております。

問題解決に掛かる時間を短縮するため、ディスクのデータを編集してダミーを作成して写真を撮ってください。もしそれが問題であれば、写真を弊社に送っていただければ弊社でまず対応させていただきます。

お世話になります。

infiniti社の出荷の件にきましては、了解いたしました。
引き続き、ご連絡をお待ちしております。

sonu handi craft の下記の件となりますが、
写真が添付されておりません。
写真をお送りいただけますでしょうか？

宜しくお願いいたします。

Thank you for your support.

Regarding the shipment of Infiniti, I noted it.
I keep waiting for your updated message in the future.

Regarding the following topic of Sonu Handi Craft, the picture was not attached.
Can you please send the picture to me?

Thank you in advance.