Katsuya Sato (ka28310) — Received Reviews

original
こんにちは。早速の返信をどうも有り難うございます。あなたがこの商品をもう一度出品したのを確認しました。私はその用具一式に対してオファーしようと考えています。もし落札できたなら、自分が欲しいものは手元に残し、残りは再販しようと考えています。私からのオファー価格はあなたが所望する金額に満たないとは思いますが、私自身の目的に見合った現実的な価格だと考えます。特に、日本からイギリスへの配送料は高いことが理由です。どうぞよろしくお願いいたします。ジョン。

corrected
こんにちは。早速の返信をどうも有り難うございます。あなたがこの商品をもう一度出品したのを確認しました。私はその服装一式に対してオファーしようと考えています。もし落札できたなら、自分が欲しいものは手元に残し、残りは転売しようと考えています。私からのオファー価格はあなたが所望する金額に満たないとは思いますが、私自身の目的に見合った現実的な価格だと考えます。特に、日本からイギリスへの配送料は高いことが理由です。どうぞよろしくお願いいたします。ジョン。

original
AE-18 was launched as the flag ship model at that time, and had been produced since 1972 to 1976. This particular guitar is made in 1974, judging from its serial number. The beautiful body arch has the air of a masterpiece pretty much.
The nuts have been replaced. The frets are a little worn, but the sound keeps clear now. The peg for the fourth string has been replaced with a new one, and some parts in the bridge portion are partially missing. There is some paint crack in the body top. There are several birds eyes are seen on the backside of the neck, which infers that high quality wooden material at that time was used.

Please fully enjoy good old collector's item of YAMAHA.

corrected
AE-18 was launched as the flag ship model at that time, and had been produced since 1972 to 1976. This particular guitar is made in 1974, judging from its serial number. The beautiful body arch has the air of a masterpiece pretty much.
The nuts have been replaced. The frets are a little worn, but the sound keeps clear now. The peg for the fourth string has been replaced with a new one, and some parts in the bridge portion are partially missing. There is some paint crack in the body top. There are several birds eyes are seen on the backside of the neck, which infers that high quality wooden material at that time was used.

Please fully enjoy this good old collector's item of YAMAHA.

original
5) Payment method

- Only bank transfer (No credit card payment is accepted.)

- After your placing order, we will let you know about our bank account information. Please make payment by means of a bank transfer. (Please cover the commission fee.)

- Once we confirm the completion of payment, we will ship the item.

- We are sorry about that we cannot accept the change of payment method, or arranging shipment of the item before the completion of payment.

6) Invoice

- No change
(The same as the case that 48 pieces are delivered in separated two delivery.)

---

If you can accept the terms and conditions above, we appreciate if you let us know so.

corrected
5) Payment method

- Only bank transfer (No credit card payment is accepted.)

- After your placing order, we will let you know about our bank account information. Please make payment by means of bank transfer. (Please cover the commission fee.)

- Once we confirm the completion of payment, we will ship the item.

- We are sorry that we cannot accept the change of payment method, or arranging shipment of the item before the completion of payment.

6) Invoice

- No change
(The same as the case in which 48 pieces are delivered in two separated shipments.)

---

If you can accept the terms and conditions above, we appreciate if you let us know.

original
I am sorry for having kept you waiting so long for my late reply.

Regarding your inquiry, I talked with my boss and we are happy to tell you that we can make special discount offer mentioned below in this particular case only.

"We usually do not discount in any cases, but as our valued customer ●● has placed extremely a lot of order in the past, so we are providing a special discount as a token of our thankfulness."

However, there are several different terms and conditions from the regular purchase at Rakuten shops, so please confirm the five points below.

corrected
I am sorry for having kept you waiting so long for my late reply.

Regarding your inquiry, I talked with my boss and we are happy to tell you that we can make special discount offer mentioned below in this particular case only.

"We usually do not discount in any cases, but as our valued customer ●● has placed extremely a lot of orders so far, we are providing a special discount as a token of our thankfulness."

However, there are several different terms and conditions from the regular purchase at Rakuten shops, so please confirm the five points below.

original
This is an amendment order by adding an item in big size.
We cannot purchase the items unless the price is what we proposed.
Please tell me how you made inquiry to the manufacturer.
As we can place an order, please arrange the brand-new catalog for me.
This brand is sold by a sales agency in lower price, so it is difficult to place an order.
I am quite interested in it, but as I can buy it from other supplier in lower price, I possibly order it to you if your price is just as low as that of the supplier.
As the brand is not popular any more, nobody is interested in it now.

corrected
This is an amendment order by adding an item in big size.
We cannot purchase the items unless the price is what we proposed.
Please tell me how you made inquiry to the manufacturer.
As we can place an order, please arrange the brand-new catalog for me.
This brand is sold by a sales agency in lower price, so it is difficult to place an order.
I am quite interested in it, but as I can buy it from other suppliers at lower price, I will possibly order it from you if your price is just as low.
As the brand is not popular any more, nobody is interested in it now.

original
私は150ドルお支払いするつもりですが、配送料無料、とおっしゃって頂いたので、よろしければどうかそのようにお願いします。 vx2100 のぶんのお支払いはすでに済ませました。

あなたから購入したカメラのひとつが配送されましたが、破損していました。さらに、レンズフードとカメラを覗き込むためのビューファインダーが見当たりませんでした。

corrected
私は150ドルお支払いするつもりですが、配送料無料、とおっしゃって頂いたので、よろしければどうかそのようにお願いします。 vx2100 のぶんのお支払いはすでに済ませました。

あなたから購入したカメラのひとつが破損して届きました。また、レンズフードとカメラを覗き込むためのビューファインダーが見当たりません。

original
私は150ドルお支払いするつもりですが、配送料無料、とおっしゃって頂いたので、よろしければどうかそのようにお願いします。 vx2100 のぶんのお支払いはすでに済ませました。

あなたから購入したカメラのひとつが配送されましたが、破損していました。さらに、レンズフードとカメラを覗き込むためのビューファインダーが見当たりませんでした。

corrected
私は150ドルお支払いするつもりですが、配送料を無料にしてください。それでよろしければ追加してください。今日にもお支払いします。vx2100 の分のお支払いはすでに済ませました。

あなたから購入したカメラのひとつが配送されましたが、破損していました。さらに、レンズフードとカメラを覗き込むためのビューファインダーが見当たりませんでした。

original
寒冷地や悪天候が多い地(紫外線の照射を浴びる機会が少ない地)に住む女性や、肌の色の濃い女性、または他の理由で栄養失調の女性にとって、ビタミンDのサプリメントによる摂取は、より有用であると考えられる。
■ほとんどのビタミン補充は「不必要な出費」である
他のサプリメント -ビタミンA,C,Eおよび鉄分 - については、十分に栄養摂取のできている母体と子供に対する健康上の優位性は公表すべきものが無かった。実際、ビタミンAの過剰摂取は新生児の成育に悪影響があることが知られている。
レポートの著者は結論づけている：

corrected
寒冷地や悪天候が多い地(紫外線の照射を浴びる機会が少ない地)に住む女性や、肌の色の濃い女性、または他の理由で栄養失調の女性にとって、ビタミンDのサプリメントによる摂取は、より有用であると考えられる。
■ほとんどのビタミン補充は「不必要な出費」である
他のサプリメント -ビタミンA,C,Eおよび鉄分 - については、十分に栄養摂取のできている母体と子供に対する健康上の優位性は公表すべきものが無かった。実際、ビタミンAの過剰摂取は新生児の成育に悪影響があることが知られている。
レポートの著者はこう結論づけている：