k_hiro (k_hiro) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 50s

Japan

Japanese (Native) English

12 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 21 Oct 2015 at 22:53
Original Text Tencent and Alibaba aren’t the only companies that have sought to merge their investments this year. As China’s tech services market becomes increasingly crowded, large players are looking to consolidate their stake fast, hoping to cash in on early adoption. Big-name match-ups include that of 58.com and Ganji.com, the long-time rivals in the online classified ads market, that announced their merger just two months after Didi Kuaidi. Though Dianping started off with a Yelp-like ratings and reviews service in 2003 and Meituan from group-buying in 2010, the two have evolved to become direct competitors in on-demand local services, movie and event ticketing, and hotel and attraction ticket booking.	Translation 今年、投資の統合を模索している企業は、TencentとAlibabaだけではない。中国のITサービス市場が次第にその密度を増すにつれ、主要なプレーヤーは出資を早めに整理統合し、早い段階で現金化することに関心を寄せている。大手同士の組み合わせとしては、58.comとGanji.comがそうだ。オンライン上のクラシファイド広告市場で長年競合してきた2社が合併を発表したのは、DidiとKuaidiが合併した2ヵ月後だった。 Dianpingは、2003年にYelpのような格付けやレビューサービスとして事業を始めている。一方、Meituan は2010年に共同購入のサービスを始めた。しかし、事業を発展させた両社は、やがてオンデマンドのローカルサービスや、映画やイベントのチケット購入、ホテルやアトラクションの予約の分野で、直接競合するようになった。

English → Japanese

21 Oct 2015 at 22:53

Original Text

Tencent and Alibaba aren’t the only companies that have sought to merge their investments this year. As China’s tech services market becomes increasingly crowded, large players are looking to consolidate their stake fast, hoping to cash in on early adoption. Big-name match-ups include that of 58.com and Ganji.com, the long-time rivals in the online classified ads market, that announced their merger just two months after Didi Kuaidi.

Though Dianping started off with a Yelp-like ratings and reviews service in 2003 and Meituan from group-buying in 2010, the two have evolved to become direct competitors in on-demand local services, movie and event ticketing, and hotel and attraction ticket booking.

Translation

今年、投資の統合を模索している企業は、TencentとAlibabaだけではない。中国のITサービス市場が次第にその密度を増すにつれ、主要なプレーヤーは出資を早めに整理統合し、早い段階で現金化することに関心を寄せている。大手同士の組み合わせとしては、58.comとGanji.comがそうだ。オンライン上のクラシファイド広告市場で長年競合してきた2社が合併を発表したのは、DidiとKuaidiが合併した2ヵ月後だった。

Dianpingは、2003年にYelpのような格付けやレビューサービスとして事業を始めている。一方、Meituan は2010年に共同購入のサービスを始めた。しかし、事業を発展させた両社は、やがてオンデマンドのローカルサービスや、映画やイベントのチケット購入、ホテルやアトラクションの予約の分野で、直接競合するようになった。

English → Japanese 28 Apr 2015 at 18:00
Original Text Good Technology The enterprise mobile device management firm Good Technology announced its Apple Watch app today. The app is an offshoot of Good’s Good Work collaboration suite. The app allows Watch wearers to get email and calendar notifications on the wrist. The IT folks receive email and calendar notifications from Good Work while IT administrators can control what information the notification displays. For example, the app could be configured to only display the sender and subject of an email.	Translation Good Technology 企業向けのモバイル端末管理ツールを扱っている Good Technology が、本日 Apple Watch 向けのアプリを発表した。該当のアプリは、同社の Good Work collaboration suite から派生したものであり、着用者は電子メールやカレンダーからの通知を、手首の上で受け取ることができる。IT folks が Good Work からの電子メールやカレンダー通知を受け取る。一方で、管理者はどの情報を画面上に表示させるかを選択できる。例えば、アプリ上には電子メールの送信者と件名だけを表示させる、というった具合だ。

English → Japanese

28 Apr 2015 at 18:00

Original Text

Good Technology

The enterprise mobile device management firm Good Technology announced its Apple Watch app today. The app is an offshoot of Good’s Good Work collaboration suite. The app allows Watch wearers to get email and calendar notifications on the wrist. The IT folks receive email and calendar notifications from Good Work while IT administrators can control what information the notification displays. For example, the app could be configured to only display the sender and subject of an email.

Translation

Good Technology

企業向けのモバイル端末管理ツールを扱っている Good Technology が、本日 Apple Watch 向けのアプリを発表した。該当のアプリは、同社の Good Work collaboration suite から派生したものであり、着用者は電子メールやカレンダーからの通知を、手首の上で受け取ることができる。IT folks が Good Work からの電子メールやカレンダー通知を受け取る。一方で、管理者はどの情報を画面上に表示させるかを選択できる。例えば、アプリ上には電子メールの送信者と件名だけを表示させる、というった具合だ。

English → Japanese 28 Apr 2015 at 17:39
Original Text MicroStrategy Usher We’ve seen devices that use a near field communications chip to handle authentication in the workplace, and while the Apple Watch does have an NFC chip, it’s locked down. But MicroStrategy has figured a way to use the Watch for workplace authentication without using the NFC chip. Usher turns the Apple Watch into a secure digital key, enabling wearers to log into enterprise business systems, unlock devices, validate personal identity, and open physical entryways with a simple gesture or tap. After Apple opens up the NFC chip to developers, we expect to see more authentication apps like Usher.	Translation MicroStrategy Usher 職場での認証処理をする場合に、近距離での無線通信（ NFC ）機能をもった端末が使われることがある。しかし、 Apple Watch には NFC 用のチップが搭載されていない上、機能拡張が制限されている。だが、 MicroStrategy は NFC チップを使うことなく職場での認証に Apple Watch を使う方法を考案した。 Usher を使えば、 Apple Watch が安全な電子鍵になる。着用者は簡単なジェスチャーやタップ操作で、企業の業務システムにログインしたり、デバイスのロックを解除したり、個人の識別や出入り口の認証を行うことができる。 Apple が業者にNFCチップを用いた開発を認めれば、Usherのような認証アプリがさらに増えることだろう。

English → Japanese

28 Apr 2015 at 17:39

Original Text

MicroStrategy Usher

We’ve seen devices that use a near field communications chip to handle authentication in the workplace, and while the Apple Watch does have an NFC chip, it’s locked down. But MicroStrategy has figured a way to use the Watch for workplace authentication without using the NFC chip.

Usher turns the Apple Watch into a secure digital key, enabling wearers to log into enterprise business systems, unlock devices, validate personal identity, and open physical entryways with a simple gesture or tap. After Apple opens up the NFC chip to developers, we expect to see more authentication apps like Usher.

Translation

MicroStrategy Usher

職場での認証処理をする場合に、近距離での無線通信（ NFC ）機能をもった端末が使われることがある。しかし、 Apple Watch には NFC 用のチップが搭載されていない上、機能拡張が制限されている。だが、 MicroStrategy は NFC チップを使うことなく職場での認証に Apple Watch を使う方法を考案した。

Usher を使えば、 Apple Watch が安全な電子鍵になる。着用者は簡単なジェスチャーやタップ操作で、企業の業務システムにログインしたり、デバイスのロックを解除したり、個人の識別や出入り口の認証を行うことができる。 Apple が業者にNFCチップを用いた開発を認めれば、Usherのような認証アプリがさらに増えることだろう。

Japanese → English 28 Apr 2015 at 19:15
Original Text ご親切な回答および対応に感謝を申し上げます。また、この度、Daniel Kovach様の身元確認を行なわせて頂きました失礼を御詫び致します。貴社の人事部長という確証が持てず（ご本人様には内緒で）身元確認させて頂きました。貴社およびDaniel Kovach様の御厚意に対し、申し訳なく思っています。この度の申し出ですが、ありがたく受け取らせて頂きます。誠実かつ確実かつ堅実な仕事が出来るよう、常に精進させて頂く所存です。では、Daniel Kovach様に連絡させて頂きますね。	Translation I appreciate your kind response and answer. And I apologize for my rudeness that I checked the identification of Mr. Daniel Kovach. Just I couldn't confirm he is your personnel director then tried to identify him ( without notification). I feel sorry for the courtesy of you and also Mr. Daniel. I will gratefully accept the offer in this time and always do my best to work with steadiness, sincerity and absolute accuracy. I will contact with Mr. Daniel Kovach then.

Japanese → English

28 Apr 2015 at 19:15

Original Text

ご親切な回答および対応に感謝を申し上げます。
また、この度、Daniel Kovach様の身元確認を行なわせて頂きました失礼を御詫び致します。
貴社の人事部長という確証が持てず（ご本人様には内緒で）身元確認させて頂きました。
貴社およびDaniel Kovach様の御厚意に対し、申し訳なく思っています。
この度の申し出ですが、ありがたく受け取らせて頂きます。
誠実かつ確実かつ堅実な仕事が出来るよう、常に精進させて頂く所存です。
では、Daniel Kovach様に連絡させて頂きますね。

Translation

I appreciate your kind response and answer.
And I apologize for my rudeness that I checked the identification of Mr. Daniel Kovach.
Just I couldn't confirm he is your personnel director then tried to identify him ( without notification).
I feel sorry for the courtesy of you and also Mr. Daniel.
I will gratefully accept the offer in this time and always do my best to work with steadiness, sincerity and absolute accuracy.
I will contact with Mr. Daniel Kovach then.

Japanese → English 16 Apr 2015 at 22:27
Original Text 打ち合わせで話題に上がったゲームタイトルのURLは下記となります。日本のスマートフォンゲームユーザー、とくにRPGのジャンルでは、レアリティの高いキャラクターを入手するために”ガチャ”と呼ばれるスロットを回して課金します。日本のアニメっぽいキャラクターが好まれる地域では、この課金モデルが成立する可能性があるので、我々のゲームも今後、海外での展開を予定しています。またカジュアルに情報交換させて頂けますと幸いです。今後ともよろしくお願いします。	Translation The URL we talked is below. Especially in RPG game, usually in-app purchase called "Gacha" - like slot machine is normal among Japanese app game user to get the much rare character. We think this in-app purchase model is probably acceptable in the area loves Japanese animation character. So we have plan to advance into abroad market for near future. We would appreciated it if we could keep in touch and exchange information each other. Best regards,

Japanese → English

16 Apr 2015 at 22:27

Original Text

打ち合わせで話題に上がったゲームタイトルのURLは下記となります。日本のスマートフォンゲームユーザー、とくにRPGのジャンルでは、レアリティの高いキャラクターを入手するために”ガチャ”と呼ばれるスロットを回して課金します。日本のアニメっぽいキャラクターが好まれる地域では、この課金モデルが成立する可能性があるので、我々のゲームも今後、海外での展開を予定しています。またカジュアルに情報交換させて頂けますと幸いです。今後ともよろしくお願いします。

Translation

The URL we talked is below. Especially in RPG game, usually in-app purchase called "Gacha" - like slot machine is normal among Japanese app game user to get the much rare character. We think this in-app purchase model is probably acceptable in the area loves Japanese animation character. So we have plan to advance into abroad market for near future. We would appreciated it if we could keep in touch and exchange information each other. Best regards,

Japanese → English 16 Apr 2015 at 21:54
Original Text ここをチェック！工具などの保管場所を決めているか？よく使うモノの置き場所に関して、使いやすく、戻しやすい工夫をしているか？自分以外の人でもすぐに使えるように配置しているか？配置の工夫で探すムダを排除しよう「探す」ことは仕事ではない！整頓の３原則「出しやすい」「使いやすい」「しまいやすい」の実践で業務のムダをなくす。「どこに」「何が」「いくつ」あるか一目でわかる配置を心がける。欲しい時にすぐ取り出せる。所定の置場に置いてあるのでわかりやすい箱置場に箱がなく、製品仕切りだけがある	Translation Check this! Consider where is the best place to keep tools? How you should handle the regular tools? How make it easy to use and return? Care about your colleague! It's easy placement for him to use? Ingenious location can remove your unnecessary job - looking for tools. "Looking for something" is not your job! "Easy to get", "Easy to put", "Easy to use" - these 3 principles make you to work more effectively in order. Always consider the best location for flash understanding of "What" and "Where" and "How many". Just you can take it once you need. Easy since it's on the given place. No box for the box stock, only partition left.

Japanese → English

16 Apr 2015 at 21:54

Original Text

ここをチェック！
工具などの保管場所を決めているか？
よく使うモノの置き場所に関して、使いやすく、戻しやすい工夫をしているか？
自分以外の人でもすぐに使えるように配置しているか？

配置の工夫で探すムダを排除しよう

「探す」ことは仕事ではない！

整頓の３原則「出しやすい」「使いやすい」「しまいやすい」の実践で業務のムダをなくす。
「どこに」「何が」「いくつ」あるか一目でわかる配置を心がける。

欲しい時にすぐ取り出せる。

所定の置場に置いてあるのでわかりやすい

箱置場に箱がなく、製品仕切りだけがある

Translation

Check this!
Consider where is the best place to keep tools?
How you should handle the regular tools? How make it easy to use and return?
Care about your colleague! It's easy placement for him to use?

Ingenious location can remove your unnecessary job - looking for tools.

"Looking for something" is not your job!

"Easy to get", "Easy to put", "Easy to use" - these 3 principles make you to work more effectively in order.
Always consider the best location for flash understanding of "What" and "Where" and "How many".

Just you can take it once you need.

Easy since it's on the given place.

No box for the box stock, only partition left.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 05 Feb 2015 at 20:41
Original Text Send all of these people the email & include the fax # and phone # to send a faxed copy of a stamped “PAGE 2” AT NARITA WHERE THE CATS ARE LOCATED....they did not make that second page. It is not lost. They did not make it. SEND TO ALL OF THE EMAIL ADDRESSES BELOW!!!!!!!!!!!!! AND SEND IT BACK TO ME WITH THE PHONE NUMBER & FAX NUMBER FOR THE OFFICE AT THE AIRPORT!!!!!!!!!!!	Translation 全員のメールアドレスとFAX番号、#電話番号#を送って。"PAGE2"のスタンプがついたFAXのコピーを送るためです。成田でCATSがどこにあるか書いてあるページですが、彼らは2枚目を作ってなかった。なくしたのではなくて、作ってなかった。以下の全部のメールアドレスに送って!!!!!!!!!!!!! そして、空港のオフィスにいるわたしに電話番号とFAX番号を送り返して!!!!!!!!!!!

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

05 Feb 2015 at 20:41

Original Text

Send all of these people the email & include the fax # and phone # to send a faxed copy of a stamped “PAGE 2” AT NARITA WHERE THE CATS ARE LOCATED....they did not make that second page. It is not lost. They did not make it.
SEND TO ALL OF THE EMAIL ADDRESSES BELOW!!!!!!!!!!!!!
AND SEND IT BACK TO ME WITH THE PHONE NUMBER & FAX NUMBER FOR THE OFFICE AT THE AIRPORT!!!!!!!!!!!

Translation

全員のメールアドレスとFAX番号、#電話番号#を送って。"PAGE2"のスタンプがついたFAXのコピーを送るためです。成田でCATSがどこにあるか書いてあるページですが、彼らは2枚目を作ってなかった。なくしたのではなくて、作ってなかった。以下の全部のメールアドレスに送って!!!!!!!!!!!!!
そして、空港のオフィスにいるわたしに電話番号とFAX番号を送り返して!!!!!!!!!!!

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 04 Feb 2015 at 20:22
Original Text Profits down Things are more mixed on the financials front. Although the ecommerce numbers increased, Alibaba missed analyst expectations on revenue. On the plus side, it beat expectations on earnings per share. Here are the raw numbers: ・Overall Alibaba Q4 revenues reached RMB 26.18 billion (US$4.22 billion), up 40 percent year-on-year. ・Of that total, revenues from the China estores hit RMB 23.1 billion (US$3.43 billion). ・Mobile-based revenue rocketed 448 percent to RMB 6.4 billion (US$1 billion). ・Net income for the quarter grew to RMB 5.98 billion (US$964 million), down 28 percent from the year prior.	Translation 利益が低下財務面ではより複雑だ。eコマースの数値は上向きだが、収益面ではアナリストの期待を裏切っている。好材料は、1株当たり利益が期待通りである点。以下に実際の数値データをあげる。・アリババの第4四半期の総収益は、261億8000万人民元（42億2000万米ドル）に達した。前年の同期に比べ40%の増加。・総収益における中国のeストアからの収益は、231億人民元（34億3000万米ドル）。・モバイルベースでの収益は448%の急成長をみせ、64億人民元（10億米ドル）まで伸びた。・同期の純利益は59億8000万人民元（9億6400万米ドル）まで成長したが、前年比28%のダウンとなった。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

04 Feb 2015 at 20:22

Original Text

Profits down

Things are more mixed on the financials front. Although the ecommerce numbers increased, Alibaba missed analyst expectations on revenue. On the plus side, it beat expectations on earnings per share. Here are the raw numbers:

・Overall Alibaba Q4 revenues reached RMB 26.18 billion (US$4.22 billion), up 40 percent year-on-year.

・Of that total, revenues from the China estores hit RMB 23.1 billion (US$3.43 billion).

・Mobile-based revenue rocketed 448 percent to RMB 6.4 billion (US$1 billion).

・Net income for the quarter grew to RMB 5.98 billion (US$964 million), down 28 percent from the year prior.

Translation

利益が低下

財務面ではより複雑だ。eコマースの数値は上向きだが、収益面ではアナリストの期待を裏切っている。好材料は、1株当たり利益が期待通りである点。以下に実際の数値データをあげる。

・アリババの第4四半期の総収益は、261億8000万人民元（42億2000万米ドル）に達した。前年の同期に比べ40%の増加。

・総収益における中国のeストアからの収益は、231億人民元（34億3000万米ドル）。

・モバイルベースでの収益は448%の急成長をみせ、64億人民元（10億米ドル）まで伸びた。

・同期の純利益は59億8000万人民元（9億6400万米ドル）まで成長したが、前年比28%のダウンとなった。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 05 Jan 2015 at 18:34
Original Text "☆もいわ山大倉山夜景とディナー☆ 展望台から見る札幌の夜景はとても素敵でした。天候も良かったので、灯りがとても鮮やかでした。欲を言えば、もう少し時間が欲しかったな。ジャンプ場横のレストランでジンギスカンも食べごたえありました。ラム肉美味しかったです！	Translation Mount Moiwa and Okura, Night view and Dinner The night view from sightseeing tower at Sapporo was fantastic. The light was so brilliant with nice weather. I wish I could have more enough time. In the restaurant located at the side of ski jump, Mutton barbecue is filling. The lamb meas was so delicious!

English → Japanese 25 Dec 2014 at 18:46
Original Text Huayi Brothers This is one of very few companies in which both Tencent and Alibaba participated in the same round of funding. The Beijing-based TV and movie production studio raised RMB 3.6 billion (US$581 million) from the two internet giants and one other Chinese fund. Alibaba and Tencent are engaged in a land grab for licensed video content, both in China and overseas.	Translation Huayi Brothers TencentとAlibabaの双方が同じ資金調達ラウンドに参加した数少ない企業である。北京を拠点として、テレビ番組や動画製作を行うスタジオであり、インターネット業界の最大手である二社と別の中国系ファンドから、36億人民元（5億8100万米ドル）を調達した。AlibabaとTencentは、中国国内及び海外の両方で、許諾済みビデオコンテンツの争奪戦を繰り広げている。

English → Japanese

25 Dec 2014 at 18:46

Original Text

Huayi Brothers
This is one of very few companies in which both Tencent and Alibaba participated in the same round of funding. The Beijing-based TV and movie production studio raised RMB 3.6 billion (US$581 million) from the two internet giants and one other Chinese fund. Alibaba and Tencent are engaged in a land grab for licensed video content, both in China and overseas.

Translation

Huayi Brothers
TencentとAlibabaの双方が同じ資金調達ラウンドに参加した数少ない企業である。北京を拠点として、テレビ番組や動画製作を行うスタジオであり、インターネット業界の最大手である二社と別の中国系ファンドから、36億人民元（5億8100万米ドル）を調達した。AlibabaとTencentは、中国国内及び海外の両方で、許諾済みビデオコンテンツの争奪戦を繰り広げている。

English → Japanese 25 Dec 2014 at 18:25
Original Text TutorGroup This multinational online education company with an emphasis on language learning picked up US$100 million from Alibaba, Temasek Holdings, and Qiming Venture Partners in February. TutorGroup hosts more than 10,000 hours of course content and operates across more than 40 countries across its platforms: TutorABC, TutorABCJr, and TutorMing. The company is using the money to build its brand in Asia. Yinman Yinman is a high-end online clothing retailer that sells its own branded apparel. The company received an undisclosed investment in February from IDG Capital and Alibaba.	Translation TutorGroup 語学学習を特色とする多国籍オンライン教育企業であり、2月にはAlibaba、Temasek Holdings、Qiming Venture Partners から1億米ドルの出資を得た。TutorGroupは1万時間以上の学習コンテンツを有し、TutorABC、TutorABCJr、TutorMingというプラットフォームを通じて、40カ国以上で事業展開している。同企業はアジアでのブランドの確立に資金を用いている。 Yinman Yinmanは独自のアパレルブランドを販売している高級服のオンライン小売事業者である。同企業は、2月に IDG Capital とAlibabaから非公開の投資を受けている。

English → Japanese

25 Dec 2014 at 18:25

Original Text

TutorGroup
This multinational online education company with an emphasis on language learning picked up US$100 million from Alibaba, Temasek Holdings, and Qiming Venture Partners in February. TutorGroup hosts more than 10,000 hours of course content and operates across more than 40 countries across its platforms: TutorABC, TutorABCJr, and TutorMing. The company is using the money to build its brand in Asia.

Yinman
Yinman is a high-end online clothing retailer that sells its own branded apparel. The company received an undisclosed investment in February from IDG Capital and Alibaba.

Translation

TutorGroup
語学学習を特色とする多国籍オンライン教育企業であり、2月にはAlibaba、Temasek Holdings、Qiming Venture Partners から1億米ドルの出資を得た。TutorGroupは1万時間以上の学習コンテンツを有し、TutorABC、TutorABCJr、TutorMingというプラットフォームを通じて、40カ国以上で事業展開している。同企業はアジアでのブランドの確立に資金を用いている。

Yinman
Yinmanは独自のアパレルブランドを販売している高級服のオンライン小売事業者である。同企業は、2月に IDG Capital とAlibabaから非公開の投資を受けている。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 25 Dec 2014 at 18:06
Original Text あなたに分かって頂けて嬉しいです Aは日本でもとても入手困難で価格も高騰しています。ですが私が聞いた話では日本では製造中止では無くまた来年頃から出始めると聞いていますよクリスマスにコントローラを使って遊べないのは残念に思いますがどうかあなたがクリスマスを楽しむ事を祈ってます商品は本日再送しました　新しい追跡番号はAですもし前回送った商品（Kenjiより）が届いた場合は受取の際に受取拒否と配達員に伝えて下さいもし誤って受け取った場合はまた返送先住所をお伝えしますのでご連絡下さい	Translation I'm glad to hear that you understand. The price of A is increasing and it's difficult to get. But I heard that it will restart to sell in Japan from next year, not out of production. I feel sorry that you can not play with controller but wish you to enjoy Christmas. I resent the goods again today. The new tracking number is A. If the same goods I sent last time ( from Kenji) is delivered, you can reject to accept it, just tell it to delivery person. If you may accept it mistakenly, just let me know. I will inform you the address for sending back.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

25 Dec 2014 at 18:06

Original Text

あなたに分かって頂けて嬉しいです
Aは日本でもとても入手困難で価格も高騰しています。ですが私が聞いた話では日本では製造中止では無くまた来年頃から出始めると聞いていますよ
クリスマスにコントローラを使って遊べないのは残念に思いますがどうかあなたがクリスマスを楽しむ事を祈ってます
商品は本日再送しました　新しい追跡番号はAです
もし前回送った商品（Kenjiより）が届いた場合は受取の際に受取拒否と配達員に伝えて下さい
もし誤って受け取った場合はまた返送先住所をお伝えしますのでご連絡下さい

Translation

I'm glad to hear that you understand.
The price of A is increasing and it's difficult to get. But I heard that it will restart to sell in Japan from next year, not out of production.
I feel sorry that you can not play with controller but wish you to enjoy Christmas.
I resent the goods again today. The new tracking number is A.
If the same goods I sent last time ( from Kenji) is delivered, you can reject to accept it, just tell it to delivery person.
If you may accept it mistakenly, just let me know. I will inform you the address for sending back.

Japanese → English 24 Dec 2014 at 21:58
Original Text こちらの商品の有効期限はメーカー発表によるとおよそ5年となっております参考になさってください宜しくお願いします商品は11月21日にSAL便で配送済みです通常の到着予定日は12月5日から12月19日ですが国際郵便のため到着日が前後することをご了承下さい配送地域によっては予定日より1ヶ月遅れて到着することもありますご迷惑をお掛けし申し訳ありませんまた現在ホリデーシーズンということもあり国際郵便が遅れ気味ですいずれにせよお取引の最後までしっかり対応致しますいつでも連絡ください	Translation According to the manufacturer, the expiration date of this product is about 5 years. Please take note just for your information. Thanks. The product had already shipped by SAL at 21st Nov. The estimated range of arrival is 5th to 19th Dec. But it's international shipping then kindly be acknowledged that the arrival date might be changed in a fer days earlier or later. There is the possibility to be delayed for about 1 month from estimated date in some delivery area. Sorry for your inconvenience. And international shipping seems to be delayed due to the circumstances of holiday season. We are going to keep full attention to complete our deal in any case. Just contact us whenever you need.

Japanese → English

24 Dec 2014 at 21:58

Original Text

こちらの商品の有効期限はメーカー発表によると
およそ5年となっております
参考になさってください
宜しくお願いします

商品は11月21日にSAL便で配送済みです
通常の到着予定日は12月5日から12月19日ですが
国際郵便のため到着日が前後することをご了承下さい
配送地域によっては予定日より1ヶ月遅れて到着することもあります
ご迷惑をお掛けし申し訳ありません
また現在ホリデーシーズンということもあり
国際郵便が遅れ気味です
いずれにせよお取引の最後まで
しっかり対応致します
いつでも連絡ください

Translation

According to the manufacturer, the expiration date of this product is about 5 years.
Please take note just for your information.
Thanks.

The product had already shipped by SAL at 21st Nov.
The estimated range of arrival is 5th to 19th Dec.
But it's international shipping then kindly be acknowledged that the arrival date might be changed in a fer days earlier or later.
There is the possibility to be delayed for about 1 month from estimated date in some delivery area.
Sorry for your inconvenience.
And international shipping seems to be delayed due to the circumstances of holiday season.
We are going to keep full attention to complete our deal in any case.
Just contact us whenever you need.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 21 Dec 2014 at 17:58
Original Text everything ordered has arrived safely and has been packaged wekk , i di not know why there is any concern , very happy with my two projects .Thank you	Translation 注文の品は全て無事に届いて、1週間ほどかけて梱包されている。　なぜ、心配があるのか分からない。　わたしの二つのプロジェクトについてはとてもうまくいっている。ありがとう。

Japanese → English 21 Dec 2014 at 17:52
Original Text こんにちわいつもビジネスのサポートをありがとうございます今回のバイヤーからの返答に対して私なりの考えをお伝えしますまず商品の受注・発送についてですが注文を受けてからハンドリングタイム内に発送しましたですが、今回のバイヤーからの返答時期を考えると希望日までに受け取れなかったことに対しての不満だと考えますこれは現在ホリデーシーズンだということも関係あると思います私では航空事情はコントロールできないので残念な気持ちですもし可能ならネガティブ評価の取り下げを希望します	Translation Hi. Thank you for your business support always. Let me explain about my thought for the reply from buyer in this time. In the order entry and shipment, I sent within handling time after accepting the order. Considering the timing of buyer reply, I think that the buyer complained because he could not accept the baggage until the data he expected. I think It should be considered now we are under holiday season. I feel sorry as I can not control the condition of air transport. If possible, I hope you to consider the withdrawal of the negative feed back in this time.

Japanese → English

21 Dec 2014 at 17:52

Original Text

こんにちわ
いつもビジネスのサポートをありがとうございます
今回のバイヤーからの返答に対して
私なりの考えをお伝えします
まず商品の受注・発送についてですが
注文を受けてからハンドリングタイム内に発送しました
ですが、今回のバイヤーからの返答時期を考えると
希望日までに受け取れなかったことに対しての
不満だと考えます
これは現在ホリデーシーズンだということも
関係あると思います
私では航空事情はコントロールできないので残念な気持ちです
もし可能ならネガティブ評価の取り下げを希望します

Translation

Hi.
Thank you for your business support always.
Let me explain about my thought for the reply from buyer in this time.
In the order entry and shipment, I sent within handling time after accepting the order.
Considering the timing of buyer reply, I think that the buyer complained because he could not accept the baggage until the data he expected.
I think It should be considered now we are under holiday season.
I feel sorry as I can not control the condition of air transport.
If possible, I hope you to consider the withdrawal of the negative feed back in this time.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 21 Dec 2014 at 16:59
Original Text 手のひらに漢字の人を3回書いて飲み込むと緊張がほぐれるという日本で有名なおまじないです。彼女はとても緊張していたんでしょうね。 -- 以下のScriptの返金をお願いします。返金理由としては日本の住所を登録しても検索することができません。アルファベットの住所しか検索できません。アップデートを待ちましたが一向に対応されないため返金をお願いします。	Translation Kind of popular charm for relaxing in Japan - the gesture to write Chinese character "人" (means people) on palm 3 times, and then swallow it. She seems to be very nervous. -- Please refund for the below script. The reason is.. I can not search the address in Japan even it's registered. Only alphabetical address cab search. I had waited your update but no reaction at all, so need refund please.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

21 Dec 2014 at 16:59

Original Text

手のひらに漢字の人を3回書いて飲み込むと緊張がほぐれるという日本で有名なおまじないです。彼女はとても緊張していたんでしょうね。

--

以下のScriptの返金をお願いします。返金理由としては日本の住所を登録しても検索することができません。アルファベットの住所しか検索できません。アップデートを待ちましたが一向に対応されないため返金をお願いします。

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 20 Dec 2014 at 15:26
Original Text 質問させてください。 paypal登録住所を確認しましたが、東京都江戸川区まではわかりましたが、そのあと6-9-4の前に町名が入るはずです。一度ヤマト運輸に発送依頼しましたが、町名が抜けているようでしたので、いったん発送を保留しております。お手数ですが町名をご連絡ください。また、この住所で、氏名Ruda Alexandra様宛で届きますか？もしこの住所に居住されている方のお名前をいれないと届かない可能性があります。それもあわせてご連絡ください。よろしくお願いします。	Translation Let me ask question. I checked your address registered on Paypal then found Edogawa-ku Tokyo, but it should have the name of town before number 6-9-4. I already tried to order the shipment to Yamato transport though, hold it due to the miss information about the name of town. I'm sorry but let me know the name of town please. And is it possible to send shipment for Ruda Alesandra directly to this address? I'm afraid that you might need specify the name of the resident, otherwise the shipment could not reach to you. Appreciate to let me know it also. Kind regards.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

20 Dec 2014 at 15:26

Original Text

質問させてください。
paypal登録住所を確認しましたが、東京都江戸川区まではわかりましたが、そのあと6-9-4の前に町名が入るはずです。一度ヤマト運輸に発送依頼しましたが、町名が抜けているようでしたので、いったん発送を保留しております。お手数ですが町名をご連絡ください。
また、この住所で、氏名Ruda Alexandra様宛で届きますか？
もしこの住所に居住されている方のお名前をいれないと届かない可能性があります。
それもあわせてご連絡ください。よろしくお願いします。

Translation

Let me ask question.
I checked your address registered on Paypal then found Edogawa-ku Tokyo, but it should have the name of town before number 6-9-4. I already tried to order the shipment to Yamato transport though, hold it due to the miss information about the name of town. I'm sorry but let me know the name of town please.
And is it possible to send shipment for Ruda Alesandra directly to this address?
I'm afraid that you might need specify the name of the resident, otherwise the shipment could not reach to you.
Appreciate to let me know it also. Kind regards.

Japanese → English 15 May 2014 at 11:08
Original Text 数日前に写真を添付したメッセージをebayからお送りいたしました。ご確認ください。部品が無ければ商品を装着することはできません。	Translation I sent the massage with the picture a few days before. Appreciate to confirm it. You can not attach the product without the part.

k_hiro (k_hiro) — Translations

Log In