k_hiro (k_hiro) — Received Reviews

original
利益が低下

財務面ではより複雑だ。eコマースの数値は上向きだが、収益面ではアナリストの期待を裏切っている。好材料は、1株当たり利益が期待通りである点。以下に実際の数値データをあげる。

・アリババの第4四半期の総収益は、261億8000万人民元（42億2000万米ドル）に達した。前年の同期に比べ40%の増加。

・総収益における中国のeストアからの収益は、231億人民元（34億3000万米ドル）。

・モバイルベースでの収益は448%の急成長をみせ、64億人民元（10億米ドル）まで伸びた。

・同期の純利益は59億8000万人民元（9億6400万米ドル）まで成長したが、前年比28%のダウンとなった。

corrected
利益が低下

財務面ではより複雑だ。eコマースの数値は上向きだが、アリババは、収益面ではアナリストの期待を裏切っている。好材料は、1株当たり利益が期待を上回る点。以下に実際の数値データをあげる。

・アリババの第4四半期の総収益は、261億8000万人民元（42億2000万米ドル）に達した。前年の同期に比べ40%の増加。

・総収益における中国のeストアからの収益は、231億人民元（34億3000万米ドル）。

・モバイルベースでの収益は448%の急成長をみせ、64億人民元（10億米ドル）まで伸びた。

・同期の純利益は59億8000万人民元（9億6400万米ドル）まで成長したが、前年比28%のダウンとなった。

original
I'm glad to hear that you understand.
The price of A is increasing and it's difficult to get. But I heard that it will restart to sell in Japan from next year, not out of production.
I feel sorry that you can not play with controller but wish you to enjoy Christmas.
I resent the goods again today. The new tracking number is A.
If the same goods I sent last time ( from Kenji) is delivered, you can reject to accept it, just tell it to delivery person.
If you may accept it mistakenly, just let me know. I will inform you the address for sending back. ↵

corrected
I'm glad to hear that you understand.
The price of A is increasing and it's difficult to get in Japan. But I heard that it will be sold again in Japan from next year, so it's not out of production.
I feel sorry that you cannot play with a controller on Christmas, but wish you a good holiday nevertheless.
I resent the goods today. The new tracking number is A.
If the same package we sent last time (from Kenji) arrives, you can reject the delivery, just tell the delivery person.
If you accept it mistakenly, just let me know. I will inform you of the address to send it back to me.

original
Kind of popular charm for relaxing in Japan - the gesture to write Chinese character "人" (means people) on palm 3 times, and then swallow it. She seems to be very nervous.

--

Please refund for the below script. The reason is.. I can not search the address in Japan even it's registered. Only alphabetical address cab search. I had waited your update but no reaction at all, so need refund please.

corrected
Kind of popular charm for relaxing in Japan - the gesture to write Chinese character "人" (means people) on palm 3 times, and then swallow it. She seems to be very nervous.

--

Please refund for the below script. The reason is, I can not search the address in Japan even it's registered. Only alphabetical address can be searched. I had waited for your update but since there is no reaction at all, please provide a refund.