K_Co. (k_co) — Translations

これらの荷物は日本に届いていません。おそらくNJの倉庫に放置されたままです。
倉庫から日本に届けるには追跡番号がないと、絶対に届かないのです。
次回からは番号とインボイスをお願いします。
どうぞご協力お願いいたします。

These items hasn't arrived in Japan. I guess they are being left at the warehouse in NJ.
Items without a tracking number are never delivered from the warehouse to Japan.
Please send them with a tracking number and an invoice from the next time, thank you.

了解です。それではAとBを先に送ってください。Cは発送段階で送料を請求してください。

I understand. So please send A and B first. Ask for the shipping fee of C when sending.

わかりました、やってみましょう。
お手数ですが、あなたが送ったと言うRoyal Mailの小包の送付伝票を
デジタルカメラで撮影し、その画像を私のＥ-MAILアドレスへ送って頂けますか？
よろしくお願い致します。

Okay, I'll try to do it.
Could you use a digital camera and take a picture of the documents with the package of Royal Mail that you told me you sent and send the picture to my e-mail address directly?
Thank you for your trouble.

この商品を800ドルから750ドルに安してもらえませんか？

Can you discount this item from $800 to $750?

写真にあるカード5枚全てで$64ですか？

Do the whole five cards cost $64?

ABRはプロジェクト契約の実行に関する全ての資金の指示、管理、物資の購入等のコントロールを行う事に同意する

ABR agrees to control the project; all the orders and management of the funds, purchasing materials, etc.

担当者にコンタクトをとって、このページに有料でも掲載できるかどうか、調べてもらえる？あるいは、無料で掲載できるような交渉はできそうかどうか。
日々の運用だけでなく、積極的にプロモーションしたい。

Can you contact the person in charge and ask him if we can post that on this page even with a fee, or find space for free?
I'd like to not only maintain daily operations but also promote aggressively.

５月に発送して頂いた荷物が破損していた件ですが、まだMYUSからもDHLからも連絡が来ません。
掛け時計・アンプなど複数のものが壊れたことにより私は$3215.09 plus 11435Japanese yenも損害を受けています。
早く弁償してください。
私はMYUSが不誠実な対応をしないことを信じています。

I've not received any contact from MYUS or DHL yet regarding the broken items you sent me in May.
I have a damage of even $3215.09 plus 11435 Japanese yen as some of the clocks and amplifiers were broken.
Please pay the damage soon.
I believe MYUS will behave sincerely.

（冒頭の挨拶、一言入れてください）
商品のキャンセルに応じていただき、ありがとう。
また、ご縁がありましたら、よろしくお願いします。

Hello, thank you for accepting my cancellation of the item.
I'm looking forward to bidding your future items.

一つ聞き忘れていました。私はグラス３個を２セットつまり計６個を購入したつもりですが間違いありませんか？もし私の勘違いでグラス２個のみを購入していたのであれば申し訳ありませんがキャンセルをしてください。

I forgot asking you a question. I think I ordered 2 sets of 3 glasses, then 6 glasses in total. Is that right? If I mistook something and I ordered only 2 glasses, please cancel my order, thank you.

魅力的な商品ですね。
質問ですが、これらの商品はすべて検品済みで動作良好でしょうか？
出品中の他のitemも含めて、それぞれ１~２個ずつ購入を考えています。
トータルでたぶん６個以上購入するので、送料無料にするか、
半額にしてもらえませんか？
発送先はフロリダのSarasotaです。

I feel the items are attractive.
I have a question. Were these items all inspected and working well?
I'm planning to buy a few of them respectively including other items you are selling.
I'll buy more than six of them, so will you pay all of the shipment fee or half of it?
The destination is Sarasota in Florida.

まず返信が遅くなったことをお詫びします。私達はこの数日間今までのメールでのやり取りを踏まえあなたとビジネスを始めるにあたりさらなる信頼関係の構築とコミュニケーションが必要だと考えてます。まず私とあなたが小さなビジネスを成功させることが必要だと考えます。私とあなたが取り組める最も単純に出来るビジネスは何かありますか。前にもお伝えしたように私達は日本人向けのサービスを提供しています。出来るだけ早い返事をお待ちしてます

First, we are sorry for replying late. Then we think we need to build further trust and communication as we begin our business with you. I think it necessary for you and I to achieve a small successful business. Do you have any business that you and I can work on? I'm offering a service towards Japanese people as I told you before. I'm waiting your early reply, thank you.

（翻訳者様へ：上下つながりのある文章です。上下とも同じ方の翻訳文をいただきたいと思っております。よろしくお願いします。）


この商品の件で、私は前回メールを送りました。
あなたの返答は、私か送ったメールに対しての回答ではありません。

商品の返送にあたり、
・私が、商品購入時に支払った全額
・商品返送にかかる送料の全額

の返還を求めています。

きちんと検品をして、しっかりとした梱包をして、商品を送ってもらわないと困ります。

I mailed about this item last time.
I don't think you replied enough to what I wrote.

As for returning the item, I Am Requesting
- All the money I paid when I purchased the item
- All the shipment fee for returning the item

Check the item carefully, pack it tightly, and send it.

日本から商品を返送するのには送料がかかります。
そのため、不良品を返送できない
（商品代金を還付されても、送料の出費を考えると意味がない）ケースもありました。

あなたは、今回、販売者として、責任ある行動をとるのかどうなのか、尋ねています。

私は、返品の仕方は知っています。
返品の方法の案内を求めているのではありません。

尋ねたことに応えてください。

よろしくお願いします。

It costs to return it from Japan.
So I experienced some cases that I couldn't send defective items back because it meant nothing to refund if I had to pay the shipment fee.

I am asking you if you are responsible for selling.

I do know how to return the item.
I don't want you to answer the way of returning.

I require you to answer my question.

Thank you.

・「おはなしよんで（自動再生）」にて画面にタップしてもお話が勝手に進まないように改良しました。
・「おはなしなあに（手動再生）」では、待機中のみ画面のタップでお話が進むように改良しました。

- We improved "Ohanashiyonde (autoplay)" that the story doesn't go on automatically if you tap the screen.

- We improved "Ohanashinaani (manual playback)" that the story goes on if you tap the screen when it's idle.

注文番号○○の件です。

こちらの商品、タイヤが破損しています。
返品します。

日本からの返送の送料もかかります。
この破損は、御社でしっかり検品していればわかる破損です。
領収書も荷物に入れますので、日本からの送料は全額払い戻していただきたい。

よろしくお願いします。

I'd like to write about the order number ○○.

I found this item had broken tires.
I return this.

I am charged a shipping fee from Japan for returning.
I think you should have been aware of this damage if you'd checked it carefully.
I'll put the receipt within the package, and I'd like you to refund all of the shipping fee from Japan.

Thank you.

商品の宛先に番地が抜けていたこと了解しました。以前に何回か受け取った商品の宛先に番地が記載されていなかったことも把握しています。
注文履歴を確認したところ私は発送先住所にちゃんと番地を入力していました。何回も利用している店なのですでに登録されている発送先住所を使用するため、番地が記載されないことは通常有りません。
店側の何らかのミスで発送先住所のアドレス2行目を宛先に記載しないことがあるようです。そのため番地をアドレス2行目からアドレス1行目に変更しました。

I understand you missed the block number of the address you sent to. I also know that you didn't write the block number on the items you sent several times before.
I confirmed my order history that I wrote my address into the destination on the sheet correctly including the number. I ordered the shop many times so it used the address I registered, then it shouldn't happen missing the number.
The shop sometimes misses the line 2 of an address as an error, so I erased the block number of my address on line 2 and write it on line 1 instead.

私はebayを信頼しています。しかし返金されたという連絡がまだありません。
私は$716の損害を受けています。
ペイパルに早く返金されることを望んでいます。

I trust ebay, but I've not be told the refund is performed.
I have deficit of $716.
I hope you'll refund via Paypal soon.

分かりました。では、火曜日（2011年8月2日）の発送連絡をお待ちしております。あなたは火曜日に商品3個を発送できると言いました。必ず火曜日（2011年8月2日）に発送して下さい。あなたの誠実な対応を私はの望んでいます。

I see, so I'm waiting for your report that you'll send those next Tuesday: August 02, 2011. You told me that you can send three items on Tuesday. Please ship those next Tuesday: August 02, 2011. I hope your sincere response.

夢の住環境創造に挑戦

I will challenge creating my circumstance of living as it's been a dream of mine.