junko-k — Received Reviews

original
残念ながら、配送品の支払通知をまだ受け取っておりません。通知を受け取りましたらお支払の確認し、時計の修理をいたします。現時点で、郵送サービス会社からの連絡を待っているところです。

corrected
残念ながら、配達のための支払通知をまだ受け取っておりません。通知を受け取りましたらお支払の確認をし、時計の修理をいたします。現在、郵送サービス会社からの連絡を待っているところです。

original
Could you let me know whom I could contact during your holiday?
I kindly ask you to ship jojoba oil as soon as possible as my stock is running.

Regarding the macadamia, the oil leaked for the last shipment and it only contained less than the half of the bottle.
According to FedEx, they had no responsibility for that. So, I would like to know what you could do with it.

When will XX be back from holiday?
I would like to check with XX as the amount in the invoice sent is different from XX.

corrected
Could you let me know whom I could contact during your holiday?
I kindly ask you to ship jojoba oil as soon as possible as my stock is running.

Regarding the macadamia, the oil leaked for the last shipment and it only contained less than the half of the bottle.
According to FedEx, they had no responsibility for that. So, I would like to know what you could do with it.

When will XX be back from holiday?
I would like to check with XX as the amount in the invoice you sent is different from XX.

original
こんにちは。コンタックスアリアを持っているのですが、このレンズはこのカメラに合うでしょうか?

corrected
こんにちは。コンタックスアリアを持っているのですが、このレンズはそのカメラに合うでしょうか?

original
この商品にとても興味があります。フォーカスリングとレンズバレルレンズについてもう少し詳細をいただけますでしょうか?これは間に埃がついているからでしょうか?

corrected
この商品にとても興味があります。フォーカスリングとレンズバレルのこすれとはどういうことでしょうか。もう少し詳細をいただけますでしょうか?これは間に埃がついているからでしょうか?

original
I am sorry for my belated reply.

Thank you for your inquiry.
Regarding your order of a bicycle, would you like a delivery of the completed product?
Or would you like to have it by parts?

In case of the completed product, I would like to check the delivery costs in advance as it will be quite expensive. Then, I will let you know. Could you please advise me the URL, the name and the model (if you know) of the product that you are looking for.

I will check the delivery costs and the delivery days.
Thank you very much.

corrected
I am sorry for my belated reply.

Thank you for your inquiry.
Regarding your order of a bicycle, would you like to have the completed product delivered?
Or would you like to have it by parts?

In case of the completed product, I would like to check the delivery cost in advance as it will be quite expensive. Then I will let you know. Could you please advise me the URL, the name and the model (if you know) of the product that you are looking for?

I will check the delivery cost and the delivery time.
Thank you very much.

original
I heard from your brother that my email hasn't been delivered.
I place a new order of 3 pieces.
Please ship the first five pieces as soon as they are available.
I will remit $390 to your brother's account tomorrow.

corrected
I heard from your brother that my email hasn't been delivered.
I am placing a new order of 3 pieces.
Please ship the first five pieces as soon as they are available.
I will remit $390 to your brother's account tomorrow.

original
Dear Amazon,
I contacted Payonia after receiving your email. I asked them to check if a payment was made to my credit card, and I was told that it wasn't. According to them, a payment is never made unless the account number is registered correctly. Where has my money from the sales gone? Could you advise me if it will be remitted to my correct account.

corrected
Dear Amazon,
I contacted Payonia after receiving your email. I asked them to check if a payment was made to my credit card, and I was told that it wasn't. According to them, a payment is never made unless the account number is registered correctly. Where has my money from the sales gone? Could you advise me if it will be remitted to my correct account?

original
Thank you for your contact.
I feel assured to hear that the goods have been delivered safely.
If you have any questions, please feel free to contact us again.

corrected
Thank you for contacting me.
I am relieved to hear that the package has been delivered safely.
If you have any questions, please feel free to contact me.

original
Thank you for your contact.
I feel assured to hear that the goods have been delivered safely.
If you have any questions, please feel free to contact us again.

corrected
Thank you for your contact.
I'm glad to hear that the goods have been delivered safely.
If you have any questions, please feel free to contact us again.

original
I think that you should send email again via your profile page.

I'm sorry if you don't understand what I mean. I'm not a native English speaker, which might make a communication a little bit difficult.

corrected
I think that you ask them to send you an email again via your profile page.

I'm sorry if you don't understand what I mean. I'm not a native English speaker, which might make a communication a little bit difficult.

original
落札したのですが、塗りなおしをする前にそれが黒色モデルであったか知りたいのですが。

下部にひっかいたような傷があるとのことですが、それはレンズにでしょうか、それともケースにでしょうか？写真からは傷は見えません。

こんにちは。カメラについて更新情報はありますか？そうでなければ、返金をお願いします。

残念ですが、本当にその時計は壊れています。修理にオメガへ送る必要があります。添付の写真をご覧ください。

これは輸送起因による破損ではなく、機械で使用されたものです。

コメントをお待ちします。

あらかじめお礼申し上げます。

Meter Accurateですか？オファーできますか？

corrected
落札したのですが、塗りなおしをする前にそれが黒色モデルであったか知りたいのですが。

下部にひっかいたような傷があるとのことですが、それはレンズにでしょうか、それともケースにでしょうか？写真からは傷は見えません。

こんにちは。カメラについて更新情報はありますか？そうでなければ、返金をお願いします。

私はオメガ正規代理店のBijouterie Dominicに行ってきました。以下のリンクをご覧ください。↵
↵
残念ですが、本当にその時計は壊れています。修理にオメガへ送る必要があります。添付の写真をご覧ください。

これは輸送起因による破損ではなく、機械で使用されたものです。

コメントをお待ちします。

あらかじめお礼申し上げます。

メーターは正確ですか？オファー（値下げ交渉）できますか？

original
落札したのですが、塗りなおしをする前にそれが黒色モデルであったか知りたいのですが。

下部にひっかいたような傷があるとのことですが、それはレンズにでしょうか、それともケースにでしょうか？写真からは傷は見えません。

こんにちは。カメラについて更新情報はありますか？そうでなければ、返金をお願いします。

残念ですが、本当にその時計は壊れています。修理にオメガへ送る必要があります。添付の写真をご覧ください。

これは輸送起因による破損ではなく、機械で使用されたものです。

コメントをお待ちします。

あらかじめお礼申し上げます。

Meter Accurateですか？オファーできますか？

corrected
落札したのですが、塗りなおしをする前にそれが黒色モデルであったか知りたいのですが。

下部にひっかいたような傷があるとのことですが、それはレンズにでしょうか、それともケースにでしょうか？写真からは傷は見えません。

こんにちは。カメラについて更新情報はありますか？そうでなければ、返金をお願いします。

私はちょうどオメガの公式小売業者のBijouterie Dominicから戻ってきたところです。↵
↵
残念ですが、本当にその時計は壊れています。修理にオメガへ送る必要があります。添付の写真をご覧ください。

これは輸送起因による破損ではなく、機械で使用されたものです。

コメントをお待ちします。

あらかじめお礼申し上げます。

Meter Accurateですか？オファーできますか？

original
Canada Postへ連絡をったところ、時計に関しての情報は私が持っているものと同じでした。荷物が最後にスキャンされたのはバンクーバーでした。2015年1月23日以降、バンクーバーから動きがありません。
下記添付写真でお分かりいただけるように、荷物は｢エクスプレス｣で出荷されたので、遅くとも昨日届いているはずです。本来であれば今現在、受領していないということはありえないこおです。

Canada Postから言われたのは、荷送人（Watch.jpn）が荷物の追跡と現在どこにあるかということを発送を行なった日本郵便へ調査依頼をするべきとのことでした。早急にこの調査を行なっていただけますよう、お願い致します。

調査開始されましたら、ご連絡をお願い致します。

corrected
Canada Postへ連絡をったところ、時計に関しての情報は私が持っているものと同じでした。荷物が最後にスキャンされたのはバンクーバーです。2015年1月23日以降、バンクーバーから動きがありません。
下記添付写真でお分かりいただけるように、荷物は｢エクスプレス｣で出荷されたので、遅くとも昨日届いているはずです。本来であれば今現在、受領していないということはありえないこおです。

Canada Postから言われたのは、荷送人（Watch.jpn）が荷物の追跡と現在どこにあるかということを発送を行なった日本郵便へ調査依頼をするべきとのことでした。早急にこの調査を行なっていただけますよう、お願い致します。

調査開始されましたら、ご連絡をお願い致します。

original
1/これは写真にあるような化粧箱入ってますか？
2/返信ありがとうございます！これらの洋服両方とも日本のオークションサイトにはないということでしょうか？それともどちらか一品ということでしょうか？2品プラス送料であれば50€支払いますが。
3/この杖がずっと欲しかったので$150であれば大変興味があります。もし、最後まで誰からの落札がなければ購入したいと思いますが、3月6日以降にならないと買うことが出来ません。というのも、家賃や生活費用にお金を取っておかなければならないからです。お待ちいただけるのであればお支払することは保証します。いい方法があれば教えていただけますか。宜しくお願いします。

corrected
１．これは写真にあるような化粧箱に入っていますか？
２．返信ありがとうございます！これらの洋服両方とも日本のオークションサイトにはないということでしょうか？それともどちらか一品ということでしょうか？2品プラス送料であれば50€支払いますが。
３．この杖がずっと欲しかったので$150であれば大変興味があります。もし、最後まで誰からの落札がなければ購入したいと思いますが、3月6日以降にならないと買うことが出来ません。というのも、家賃や生活費用にお金を取っておかなければならないからです。お待ちいただけるのであればお支払することは保証します。いい方法があれば教えていただけますか。宜しくお願いします。

original
今日、あなたに電話をしようとしましたが、うまくいきませんでした。
こちらから連絡できる時と正しい番号をご連絡くださいますよう、お願いいたします。

このEメールに2日以内に返信をお願いいたします。そうすれば本件に対してあなたからのレターとして対応することができます。
それまでに何もご連絡がない場合、特に対応する必要がないと判断し、本件を「解決済み」といたします。
予め、あなたのご対応にお礼申し上げますと共に、スピーディーなご連絡をお待ちします。

良い一日を。

corrected
今日、あなたに電話をしようとしましたが、うまくいきませんでした。
こちらから連絡できる時と正しい番号をご連絡くださいますよう、お願いいたします。

このEメールに2日以内に返信をお願いいたします。そうすればあなたからのレターは未解決案件に分類され、対応できます。
それまでに何もご連絡がない場合、特に対応する必要がないと判断し、本件を「解決済み」といたします。
予め、あなたのご対応にお礼申し上げますと共に、スピーディーなご連絡をお待ちします。

良い一日を。

original
1/これらのペンで書くことはできますか？
2/インクが切れた場合、取り替える方法はありますか？
3/こんにちは。このアイテムへの支払は済みました。
貨物番号を追跡することは可能だったのでしょうか？
いつ、お送りいただけますか？
税関での手数料を回避するため、商品の一番安い価格のインボイスに明示していただけますか？

corrected
1/これらのペンで書くことはできますか？
2/インクが切れた場合、取り替える方法はありますか？
3/こんにちは。商品の支払が済みました。
貨物番号を追跡することは可能でしょうか？
いつ、お送りいただけますか？
税関での手数料を回避するため、一番安い価格をインボイスに明示していただけますか？

original
1/これらのペンで書くことはできますか？
2/インクが切れた場合、取り替える方法はありますか？
3/こんにちは。このアイテムへの支払は済みました。
貨物番号を追跡することは可能だったのでしょうか？
いつ、お送りいただけますか？
税関での手数料を回避するため、商品の一番安い価格のインボイスに明示していただけますか？

corrected
1/これらのペンで書くことはできますか？
2/インクが切れた場合、取り替える方法はありますか？
3/こんにちは。このアイテムへの支払は済みました。
貨物番号を追跡することは可能でしょうか？
いつ、お送りいただけますか？
税関での手数料を回避するため、商品の一番安い価格のインボイスに明示していただけますか？

original
I am sorry that the goods haven't been delivered to you yet.
It was despatched on 6th December.
However, it might be possible that it won't reach you in the future considering the current situation.
I would like to refund as I cannot make you concerened anymore.
Will it be OK with you?

Your will be contaced by eBay later on about an agreement.
The transaction will be finalised properly after you reply to them.
Of course, it will not cause you any negative effect.
Thank you for your cooperation.

I am very sorry, but my shop doesn't deal with this product.
Please contact other shops.

corrected
I am sorry that the goods haven't been delivered to you yet.
It was dispatched on 6th December.
However, it might be possible that it won't reach you in the future considering the current situation.
I would like to refund as I cannot make you concerned anymore.
Will it be OK with you?

Your will be contacted by eBay later on about an agreement.
The transaction will be finalized properly after you reply to them.
Of course, it will not cause you any negative effect.
Thank you for your cooperation.

I am very sorry, but my shop doesn't deal with this product.
Please contact other shops.

original
I have bee dealing with your products for about five years and buying them from the Japanese company called A.

I have some questions as follows:
- Do you set a minimum order per item?
- If you do, please let me know how may.

I am interested in your bags, but they are not shown on your catalogue.
Is it possible for me to place an order for bags together with others?
If so, please let me know how to place an order, a minimum order and the price.

As for a payment, do you accept credit card?
If it wouldn't be possible, please let me know what payment method would be convenient for you.

corrected
I have been dealing with your products for about five years and buying them from a Japanese company called A.

I have some questions as follows:
- Do you set a minimum order per item?
- If you do, please let me know how many.

I am interested in your bags, but they are not shown in your catalog.
Is it possible for me to place an order for bags together with others?
If so, please let me know how to place an order, a minimum order, and the price.

As for a payment, do you accept credit card?
If it is not possible, please let me know what payment method would be convenient for you.