Julia Oettinger (jomjom) — Received Reviews

★★★★★

5.0 2 reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Germany

Japanese (Native) English German

Business technology

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → German 19 Jan 2019 at 11:20
original Wann können Sie abschicken? Die Überweisung ist schon fertig. Außerdem bitte ich Sie darum, mir die Folgenummer mitzuteilen und die Inhalte des Packets gut und sorgfältig zu packen.	corrected Wann können Sie die Ware abschicken? Die Überweisung ist schon fertig. Außerdem bitte ich Sie darum, mir die Verfolgungsnummer mitzuteilen und die Inhalte des Pakets gut und sorgfältig zu verpacken.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Oct 2018 at 05:19
original If the photos yet won't get uploaded in the message, I'll up them on the ebay offer page. On the offer page photos get uploaded successfully. This figure is so old, deteriorated through years, and the transparent out case has some crack and concavity. Please take those conditions into consideration at decision. Please wait a bit.	corrected If the photos cannot be uploaded in the message, I'll upload them to the ebay offer page. Photos can be uploaded successfully on the offer page. This figure is old, it has deteriorated through the years, and the outer transparent case has some cracks and dents. Please take those conditions into consideration when deciding. Please wait a bit.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Oct 2018 at 14:42
Comment Good!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Sep 2018 at 09:50
original お買い上げありがとうございます。インヴォイスを送りました。お支払い終了後、注文ステータスは自動的にアップデートされません。注文の品が発送された際に、追跡番号を付けてアップロードします。ありがとう！	corrected お買い上げありがとうございます。先ほど、インヴォイスを送りました。お支払い終了後、注文ステータスは自動的にアップデートされません。注文の品が発送された際に、追跡番号を付けてアップロードします。ありがとう！

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Sep 2018 at 22:12
original Betty Smithと個人的な愛着をお持ちかはわかりませんが、もし女性のフォークシンガーに興味をお持ちでしたら、（特に日頃お目には書かれない限定販売品など）他にも3枚のアルバムを持っていますし、それらの取引も考えたいと思います。一つだけにインヴォイスを作るのもつまらないですから。	corrected Betty Smithに個人的な愛着をお持ちかはわかりませんが、もし女性のフォークシンガーに興味をお持ちでしたら、（特に日頃お目にかかれない限定販売品など）他にもアルバムを持っていますし、それらの取引も考えたいと思います。一つだけにインヴォイスを作るのもつまらないですから。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Sep 2018 at 22:12

original
Betty Smithと個人的な愛着をお持ちかはわかりませんが、もし女性のフォークシンガーに興味をお持ちでしたら、（特に日頃お目には書かれない限定販売品など）他にも3枚のアルバムを持っていますし、それらの取引も考えたいと思います。一つだけにインヴォイスを作るのもつまらないですから。

corrected
Betty Smithに個人的な愛着をお持ちかはわかりませんが、もし女性のフォークシンガーに興味をお持ちでしたら、（特に日頃お目にかかれない限定販売品など）他にもアルバムを持っていますし、それらの取引も考えたいと思います。一つだけにインヴォイスを作るのもつまらないですから。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Sep 2018 at 12:42
original I always make shoes by Goodyear welted shoe. It is for the first time for me to have wooden shoe model with V hinge designed and made in USA in Hand.	corrected I always make shoes by Goodyear welt shoe. It is for the first time for me to have wooden shoe model with V hinge designed and made in USA in Hand.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Sep 2018 at 19:51
original 日本における規制について、あなたのほうが私たちよりもよく知ってることでしょう。私たちの製品がヨーロッパ、アメリカ合衆国及びオーストラリア向けの玩具安全基準を満たしている一方で、日本にいる私たちの顧客から、日本では追加の試験や輸入証明書が必要であると聞いています。このことについては、私たちよりもあなたのほうがよく存じていることでしょう。そのため、私たちにとっては、あなたの日本への玩具の輸入の取り扱い方に問題はありません。ただ、日本への輸入の前に追加の輸入証明や試験が必要かどうか、気になったのです。喜んであなたの注文を進めたいと思います。下記の要領で、あなたについての詳細を送っていただけないでしょうか？ーあなたの会社の完全な住所（インヴォイスと納品の住所が別の場合は、これらの住所も）	corrected 日本における規制について、あなたのほうが私たちよりもよく知ってることでしょう。私たちの製品がヨーロッパ、アメリカ合衆国及びオーストラリア向けの玩具安全基準を満たしている一方で、日本にいる私たちの顧客から、日本では追加の試験や輸入証明書が必要であると聞いています。このことについては、私たちよりもあなたのほうがよく存じていることでしょう。そのため、私たちにとっては、あなたの日本への玩具の輸入の取り扱い方に問題はありません。ただ、日本への輸入の前に追加の輸入証明や試験が必要かどうか、気になったのです。喜んであなたの注文を進めたいと思います。下記の要領で、あなたについての詳細を送っていただけないでしょうか？ーあなたの会社の完全な住所（インボイスと納品の住所が別の場合は、これらの住所も）

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

06 Sep 2018 at 19:51

original
日本における規制について、あなたのほうが私たちよりもよく知ってることでしょう。

私たちの製品がヨーロッパ、アメリカ合衆国及びオーストラリア向けの玩具安全基準を満たしている一方で、日本にいる私たちの顧客から、日本では追加の試験や輸入証明書が必要であると聞いています。

このことについては、私たちよりもあなたのほうがよく存じていることでしょう。そのため、私たちにとっては、あなたの日本への玩具の輸入の取り扱い方に問題はありません。ただ、日本への輸入の前に追加の輸入証明や試験が必要かどうか、気になったのです。

喜んであなたの注文を進めたいと思います。
下記の要領で、あなたについての詳細を送っていただけないでしょうか？
ーあなたの会社の完全な住所（インヴォイスと納品の住所が別の場合は、これらの住所も）

corrected
日本における規制について、あなたのほうが私たちよりもよく知ってることでしょう。

私たちの製品がヨーロッパ、アメリカ合衆国及びオーストラリア向けの玩具安全基準を満たしている一方で、日本にいる私たちの顧客から、日本では追加の試験や輸入証明書が必要であると聞いています。

このことについては、私たちよりもあなたのほうがよく存じていることでしょう。そのため、私たちにとっては、あなたの日本への玩具の輸入の取り扱い方に問題はありません。ただ、日本への輸入の前に追加の輸入証明や試験が必要かどうか、気になったのです。

喜んであなたの注文を進めたいと思います。
下記の要領で、あなたについての詳細を送っていただけないでしょうか？
ーあなたの会社の完全な住所（インボイスと納品の住所が別の場合は、これらの住所も）

rated this translation result as ★★ English → Japanese 18 Aug 2018 at 09:45
Comment 最初の段落５行のうち、下２行の訳が抜けてしまっているようです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Jul 2018 at 12:30
original xxxxxへごめんなさい。あなたのメールへの対処は後で行います。敬具ｘｘｘｘｘへあなたが送ってきたメールの多くが理解できません！エラートは何であろ、あなたはどうしてほしいのですか？具体的な改善案をください。ありがとう。	corrected xxxxxへごめんなさい。あなたのメールへの対処は後で行います。敬具ｘｘｘｘｘへあなたが送ってきたメールの多くが理解できません！問題はなんですか、あなたはどうしてほしいのですか？具体的な改善案をください。ありがとう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Jul 2018 at 17:05
original 12.8　不可抗力。天災、火災、洪水、戦争、内戦、労働争議または材料や機材をの不足やそれらが得られないなどのことを含め、関係者の良識の範囲内でいう制御を超えた状況、つまり不可抗力によって生じたパフォーマンスの遅れの原因による責任は、関係者に帰さない。 12.9　全面的合意。ここにある規約と条件は関係者間の全面的合意を形成し、この合意書に関する内容については、口頭書面を問わず、関係者間のすべての事前合意に優先する。	corrected 12.8　不可抗力。当事者は、天災、火災、洪水、戦争、内戦、労働争議または材料や機材の不足や調達不可、およびその他の事由によってもたらされる、当事者の合理的な制御を超えた状況、つまり不可抗力によって生じたパフォーマンスの遅れを理由にその責任を問われることはない。 12.9　全面的合意。↵ ここにある規約と条件は当事者間の全面的合意を形成し、この合意書に関する内容については、口頭書面を問わず、当事者間のすべての事前合意に優先する。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Jul 2018 at 17:05

original
12.8　不可抗力。
天災、火災、洪水、戦争、内戦、労働争議または材料や機材をの不足やそれらが得られないなどのことを含め、関係者の良識の範囲内でいう制御を超えた状況、つまり不可抗力によって生じたパフォーマンスの遅れの原因による責任は、関係者に帰さない。

12.9　全面的合意。ここにある規約と条件は関係者間の全面的合意を形成し、この合意書に関する内容については、口頭書面を問わず、関係者間のすべての事前合意に優先する。

corrected
12.8　不可抗力。
当事者は、天災、火災、洪水、戦争、内戦、労働争議または材料や機材の不足や調達不可、およびその他の事由によってもたらされる、当事者の合理的な制御を超えた状況、つまり不可抗力によって生じたパフォーマンスの遅れを理由にその責任を問われることはない。

12.9　全面的合意。↵
ここにある規約と条件は当事者間の全面的合意を形成し、この合意書に関する内容については、口頭書面を問わず、当事者間のすべての事前合意に優先する。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Aug 2018 at 11:52
original 12.3　放棄証明。PRODUCERおよびその研究者、役員、従業員、ディレクターそしれエージェントは、CUSTOMERにより販売される該当商品へのいかなる責任も取らない。 12.4　独立契約者。関係者はここにおいて、相互が独立した契約者であり、目的や理由を問わず関係者のうちだれも他の関係者のエージェントや代表者、主人、隷属者ではないこと、関係者は誰も他の関係者を代表したりほかの関係者に保障をあたえたり他の関係者の責任を取るため契約へ介入する権利を持たないことを承知する。この関係におけるいかなることも、信用上ジョイントベンチャーパートナーシップの関係を作るものと解釈されてはならない。	corrected 12.3　免責。生産者およびその研究者、幹部、従業員、役員そして代理人は、顧客により販売される該当商品に対するいかなる責任も負わない。 12.4　独立契約者。当事者はここにおいて、それぞれが独立した契約者であり、目的を問わず当事者のうち誰も相手方当事者の代理人や代表者、使用者、被使用者とは見なされないこと、当事者は誰も相手方当事者の代わりに契約を締結する、義務を負う、保証または表明する権利を持たないことに同意する。この関係におけるいかなることも、ジョイントベンチャー、受託者の関係を作るものとは解釈されない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

01 Aug 2018 at 11:52

original
12.3　放棄証明。PRODUCERおよびその研究者、役員、従業員、ディレクターそしれエージェントは、CUSTOMERにより販売される該当商品へのいかなる責任も取らない。

12.4　独立契約者。関係者はここにおいて、相互が独立した契約者であり、目的や理由を問わず関係者のうちだれも他の関係者のエージェントや代表者、主人、隷属者ではないこと、関係者は誰も他の関係者を代表したりほかの関係者に保障をあたえたり他の関係者の責任を取るため契約へ介入する権利を持たないことを承知する。この関係におけるいかなることも、信用上ジョイントベンチャーパートナーシップの関係を作るものと解釈されてはならない。

corrected
12.3　免責。生産者およびその研究者、幹部、従業員、役員そして代理人は、顧客により販売される該当商品に対するいかなる責任も負わない。

12.4　独立契約者。当事者はここにおいて、それぞれが独立した契約者であり、目的を問わず当事者のうち誰も相手方当事者の代理人や代表者、使用者、被使用者とは見なされないこと、当事者は誰も相手方当事者の代わりに契約を締結する、義務を負う、保証または表明する権利を持たないことに同意する。この関係におけるいかなることも、ジョイントベンチャー、受託者の関係を作るものとは解釈されない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Jul 2018 at 15:38
original 8.4 この合意の満了は、そのような満了に先行して、もしくはそれに伴って生じるある関係者の他関係者に対するいかなる権利の満了または権利放棄とはならない。 9.譲渡この合意及びそこにおいて与えられた権利は、PRODUCERの書面による同意をなしにCUSTOMERにより譲渡されない。 10. 政府のコンプライアンス CUSTOMERは、この合意の期間中および当該製品を販売する限り、輸入、輸出、製造、使用、販売、マーケティング及び配布に関しうるすべての法律を遵守し、関係各所にもその遵守を徹底すること。	corrected 8.4 この契約の満了は、その満了以前に生じた一方当事者の他方当事者に対するいかなる権利の満了または権利放棄とはならない。第6項に記載の義務は、本契約満了後も有効とする。 9.譲渡この契約及びこの契約で与えられた権利は、生産者の書面による事前の同意が無い限り、顧客により譲渡されない。 10. 法令遵守顧客は、この契約の期間中および当該製品を販売する期間中は常に、輸入、輸出、製造、使用、販売、マーケティング及び流通を規制するすべての法律を遵守し、関係各所にも遵守させること。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 Jul 2018 at 15:38

original
8.4 この合意の満了は、そのような満了に先行して、もしくはそれに伴って生じるある関係者の他関係者に対するいかなる権利の満了または権利放棄とはならない。

9.譲渡
この合意及びそこにおいて与えられた権利は、PRODUCERの書面による同意をなしにCUSTOMERにより譲渡されない。

10. 政府のコンプライアンス
CUSTOMERは、この合意の期間中および当該製品を販売する限り、輸入、輸出、製造、使用、販売、マーケティング及び配布に関しうるすべての法律を遵守し、関係各所にもその遵守を徹底すること。

corrected
8.4 この契約の満了は、その満了以前に生じた一方当事者の他方当事者に対するいかなる権利の満了または権利放棄とはならない。第6項に記載の義務は、本契約満了後も有効とする。

9.譲渡
この契約及びこの契約で与えられた権利は、生産者の書面による事前の同意が無い限り、顧客により譲渡されない。

10. 法令遵守
顧客は、この契約の期間中および当該製品を販売する期間中は常に、輸入、輸出、製造、使用、販売、マーケティング及び流通を規制するすべての法律を遵守し、関係各所にも遵守させること。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Oct 2018 at 13:45
Comment きちんと訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Jul 2018 at 12:16
Comment きちんと訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jul 2018 at 10:57
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Jul 2018 at 12:24
original 後ろ手に、またはウエストが細い方の場合は手前で十字に結んでください。調整は簡単です。・ TRI-GLIDE Buttonを用いてあなたの体型に合わせて快適な長さにしてください。・クイックリリースバックルを使えば、ミス日目を作る必要はありません。ストラップの頭を黒いバックルに入れてください。・左右の2つのタオルループは、タオルや道具とともにお使いください。洗濯機で洗え、手入れは簡単です。・控えめの回転数で、冷水で洗ってください。・タンブル感想は低温で。低温乾燥。・熱風を当てないでください。・100％天然コットンなので、しわや縮みが多少起こる可能性があります。・大幅な縮みを防ぐためには、洗ったのち干して乾かすことが最適です。アイロン注意・スチームアイロンが最適です。	corrected 後ろ手に、またはウエストが細い方の場合は手前で十字に結んでください。調整は簡単です。・ TRI-GLIDE Buttonを用いてあなたの体型に合わせて快適な長さにしてください。・クイックリリースバックルを使えば、結び目を作る必要はありません。ストラップの頭を黒いバックルに入れてください。・左右の2つのタオルループは、タオルや道具とともにお使いください。洗濯機で洗え、手入れは簡単です。・控えめの回転数で、冷水で洗ってください。・タンブル乾燥は低温で。低温乾燥。・熱風を当てないでください。・100％天然コットンなので、しわや縮みが多少起こる可能性があります。・大幅な縮みを防ぐためには、洗ったのち干して乾かすことが最適です。アイロン注意・スチームアイロンが最適です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Jul 2018 at 12:24

original
後ろ手に、またはウエストが細い方の場合は手前で十字に結んでください。
調整は簡単です。
・ TRI-GLIDE Buttonを用いてあなたの体型に合わせて快適な長さにしてください。
・クイックリリースバックルを使えば、ミス日目を作る必要はありません。ストラップの頭を黒いバックルに入れてください。
・左右の2つのタオルループは、タオルや道具とともにお使いください。
洗濯機で洗え、手入れは簡単です。
・控えめの回転数で、冷水で洗ってください。
・タンブル感想は低温で。低温乾燥。
・熱風を当てないでください。
・100％天然コットンなので、しわや縮みが多少起こる可能性があります。
・大幅な縮みを防ぐためには、洗ったのち干して乾かすことが最適です。
アイロン注意
・スチームアイロンが最適です。

corrected
後ろ手に、またはウエストが細い方の場合は手前で十字に結んでください。
調整は簡単です。
・ TRI-GLIDE Buttonを用いてあなたの体型に合わせて快適な長さにしてください。
・クイックリリースバックルを使えば、結び目を作る必要はありません。ストラップの頭を黒いバックルに入れてください。
・左右の2つのタオルループは、タオルや道具とともにお使いください。
洗濯機で洗え、手入れは簡単です。
・控えめの回転数で、冷水で洗ってください。
・タンブル乾燥は低温で。低温乾燥。
・熱風を当てないでください。
・100％天然コットンなので、しわや縮みが多少起こる可能性があります。
・大幅な縮みを防ぐためには、洗ったのち干して乾かすことが最適です。
アイロン注意
・スチームアイロンが最適です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Mar 2018 at 11:53
Comment 「日本国内でのみ」と訳されましたが、「～でのみ」という意味は原文には全くありません。exclusivityをexclusivelyと勘違いされたのでしょうか。exclusivityは「独占権」です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jan 2018 at 17:47
original おかえりなさいシュンスケ！はい、099-2046-000はわたしたちの手元にあり、同様の低価格を提供できます（以前はいくらをお支払いしましたか？）。日本とアメリカの住所、どちらへの発送を希望しますか？アメリカ国内の発送は無料で、日本への発送はたったの19.98アメリカドルです。関税はありません・あなたの希望とお知らせください。関税のインヴォイスをお送りいたします。どうも。 Joshより	corrected おかえりなさいシュンスケ！はい、099-2046-000はわたしたちの手元にあり、同様の低価格を提供できます（以前はいくら支払いましたか？）。日本とアメリカの住所、どちらへの発送を希望しますか？アメリカ国内への発送は無料で、日本への発送はたったの19.98アメリカドルです。関税はありません・あなたの希望をお知らせください。関税のインヴォイスをお送りいたします。よろしくお願いします。 Joshより

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Jan 2018 at 17:47

original
おかえりなさいシュンスケ！はい、099-2046-000はわたしたちの手元にあり、同様の低価格を提供できます（以前はいくらをお支払いしましたか？）。日本とアメリカの住所、どちらへの発送を希望しますか？アメリカ国内の発送は無料で、日本への発送はたったの19.98アメリカドルです。関税はありません・
あなたの希望とお知らせください。関税のインヴォイスをお送りいたします。

どうも。
Joshより

corrected
おかえりなさいシュンスケ！はい、099-2046-000はわたしたちの手元にあり、同様の低価格を提供できます（以前はいくら支払いましたか？）。日本とアメリカの住所、どちらへの発送を希望しますか？アメリカ国内への発送は無料で、日本への発送はたったの19.98アメリカドルです。関税はありません・
あなたの希望をお知らせください。関税のインヴォイスをお送りいたします。

よろしくお願いします。
Joshより

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Sep 2016 at 22:59
original あなたが偽物のギターを送ったと言っているのではありませんが、（これまでに）入手したギター3つのうちどれにも私が（今回）手にしたものと同じ厚いピックアップリングや厚いジャケットコネクションプレートがないのです。ヘッドストックの"les paul model" のホログラムギターケースの"custom, art"ロゴが微妙に違います。それに、あなたの話は釈然としません。ebayの管轄外でこのお金のやり取りをしたことは理解していますが、あなたは30日以内の返品をオファーしています。このギターを所有し続ける気にはなりません。返金に応じてくれますか？	corrected あなたが偽物のギターを送ったと言っているのではありませんが、（これまでに）入手したギター3つのうちどれにも私が（今回）手にしたものと同じ厚いピックアップリングや厚いジャックコネクションプレートがないのです。ヘッドストックの"les paul model" のホログラムギターケースの"custom, art"ロゴが微妙に違います。それに、あなたの話は釈然としません。ebayの管轄外でこのお金のやり取りをしたことは理解していますが、あなたは30日以内の返品をオファーしています。このギターを所有し続ける気にはなりません。返金に応じてくれますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

06 Sep 2016 at 22:59

original
あなたが偽物のギターを送ったと言っているのではありませんが、（これまでに）入手したギター3つのうちどれにも私が（今回）手にしたものと同じ厚いピックアップリングや厚いジャケットコネクションプレートがないのです。ヘッドストックの"les paul model" のホログラムギターケースの"custom, art"ロゴが微妙に違います。それに、あなたの話は釈然としません。ebayの管轄外でこのお金のやり取りをしたことは理解していますが、あなたは30日以内の返品をオファーしています。このギターを所有し続ける気にはなりません。返金に応じてくれますか？

corrected
あなたが偽物のギターを送ったと言っているのではありませんが、（これまでに）入手したギター3つのうちどれにも私が（今回）手にしたものと同じ厚いピックアップリングや厚いジャックコネクションプレートがないのです。ヘッドストックの"les paul model" のホログラムギターケースの"custom, art"ロゴが微妙に違います。それに、あなたの話は釈然としません。ebayの管轄外でこのお金のやり取りをしたことは理解していますが、あなたは30日以内の返品をオファーしています。このギターを所有し続ける気にはなりません。返金に応じてくれますか？

Julia Oettinger (jomjom) — Received Reviews

Log In