jetrans — Translations

完成すれば自立式電波塔では世界一の高さとなる「東京スカイツリー」。付属のLED内蔵プレートによりライトアップも可能です。世界最小級のブロックで、世界一の東京スカイツリーを。3色LED内蔵プレート付属■サイズ：全長528mm (1/1200 scale)■使用ピース数：約2,000個■使用電池：単４乾電池3本使用（別売）

Once completed independently it becomes world's tallest tower " The Tokyo Sky Tree". Illumination of the internal LED is also possible.Tokyo sky tree is the world's smallest block type.It contains 3-Color LED internal plate.
■System size: 528 mm (scale 1 / 1200)
■No of pieces utilized: approximately 2,000
■Batteries: 3 AAA batteries (sold separately)

あなたがebayに確認した内容とそれに基づく主張は正しいのですが、
冷静になって考え直してみてください。
まず、このebayのルールはあまりにも多くの悪戯入札が多いことが発端で
Sellerを保護する為に設けられたルールなのです。
しかし、今回は悪戯ではなく間違い入札なのです。このことについては深く
お詫びいたしますが人間で有る以上、間違いは発生します。
どうかそこをご理解頂きたいと思います。

The ebay content and the related claims you have mentioned are correct, but
be calm and re think over it.
First of all, this ebay rule is to control any mischief or false bid and it is instituted to protect the seller.
But this time it was a mistake rather than a mischief bid.I would like to really apologize on such a mistake that is occured from humans.
I hope that you will understand.

さらにひどいのが、今回の以下の荷物です。

巨大な箱に商品がぐちゃぐちゃに詰め込まれ、
多くの商品が押しつぶされてしまいました。

これら傷ついた商品の販売価格は下落し、
私は多くの損失を被る見込みです。

こうした大量の商品の破損は輸送時の問題ではなく、
発送時の梱包に問題があると思います。

御社はこうしたトラブルに対し、
どのような保障が提供できますか？

私はあなたがたのサービスのファンであり、
これからも利用したいと考えています。

良いお返事を期待しています。

This time the damage was terrible, the details are given below.

The article was sloppily packed in a huge box and many articles were crushed.

And the selling price of these damaged articles is declining so I need to bear many losses.

Damage of such a large quantity of articles isn't a problem while transportation, I think that there is a problem while packing the articles.

What kind of security can you offer for such a trouble your company gave?
But still, as I am a fan of your service, I want to use it hereafter too.

Awaiting you positive reply.

私はAnnaLynneさんと同じ誕生日です:D

My birthdate is same as AnnaLynne :)

あなたは送料は$29.99と提示してました。$57.66の送料は高すぎます。私は追加で差額の$27.67を支払うつもりはありません。私はAmazonでこの商品を購入するつもりでした。ですが、あなたから購入した方が安いので私はあなたから購入しました。送料が$57.66もするならAmzonで購入するのと値段が変わりません。$57.66の送料をあなたに支払わなければいけないのであれば、購入はしません。私があなたに支払った$229.98を返金していただけますか？

The postage you mentioned was 29.99 dollars. 57.66 dollars postage is too expensive.
I am not willing to pay the addditional 27.67 dollars.
My intention was to purchase this article at Amazon. But I purchased it from you because I thought it was cheap.If the postage is 57.66 dollars, I would better prefer to go for Amazon.But then I would not purchase it if it becomes must to pay the postage of 57.66 dollars.Will I be able to get the refund of 229.98 dollars that I have already paid you?

今回も大切なアンプや御皿が壊れて送られてきました。
とても悲しいです。丁寧に梱包してくださいと強くお願いしたのですが、アンプが逆さまになっていたり、緩衝材がきちんと入っていませんでした。
私はMYUSの皆さんを信頼しています。しかし毎回、商品が壊れて届きます。
お願いですから、丁寧に梱包して送ってください。もう悲しい思いをしたくありません。お願い致します。

This time too I have received the valuable amplifier and plate in a broken state.
I am very much disappointed.I had particularly requested you to pack it carefully, but still then the amplifier became upside down, and the cushioning was not proper.
I surely trust MYUS. But every time I receive a broken item.So please pack it carefully and send.
I don't want to feel disappointed and sad anymore. Please understand and work accordingly.Thank you.

●SNS
・Facebook
・mixi
・twitter

やっています！是非つながりましょう。

yusukeimai.yi@gmail.com
↑
で検索してみてください<(_ _)>

【Facebook】
今井 優輔
Yusuke Imai

【mixi】
今井 優輔
ニックネーム 卍yusuke卍

●SNS
・Facebook
・mixi
・twitter

I am on all these!So, Lets be connected.

search me at yusukeimai.yi@gmail.com <(_ _)>

Facebook:
Yusuke Imai

mixi:
Yusuke Imai
nickname 卍yusuke卍

常に感謝の気持ちを忘れず、一刻も早く形にしていくよう日々頑張っています。

人とのつながりを特に大切にしていきたいです。
プライベートでもビジネスでも何かありましたら、是非気軽にメッセージください。

日本語話せる方大歓迎です。

よろしくお願いします！

Every day I always do my best without forgetting the feeling of expressing my gratitude right away.

I want to particularly value relations with persons.
No matter even if it is a private or business one, surely message me without hesitating.

Japanese speaking personnels are most welcome!

Thank you!

●好き
・スポーツ　　(いろんなスポーツにチャレンジ中)
・サッカー 、フットサル　　(好きすぎてサッカースクール経営中)
・海外旅行　　(往復航空券のみ買って行く自由な旅行が好き)
・お酒　　(弱くてすぐに酔っぱらうが誰かと飲むお酒が大好き)
・食べる　 (大食いで嫌いな食べ物なし)
・寝る　　(布団の中が一番落ち着く)
・ONE PIECE 　　(アニメ大好き)
・映画　　(今度自分で映画を作る予定)
・PSYCHEDELIC　　(これを聞くとテンションが一瞬で上がる)

●My Likes:
・Sports - (challenging various sports)
・Soccer, futsal (I like these sports a lot and I am running a soccer school)
・Overseas travel (I like to buy a two way ticket and just be a free traveller)
・Liquor (thats is my weak point and I love it )
・Food (there is no any food that I hate to overeat)
・Sleep (like sleeping on futon the most)
・ONE PIECE (very much fond of animated cartoon s)
・Movie (this time I am going to make a movie by myself)
・PSYCHEDELIC (when I hear this, tension goes up instantly)

小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていました。高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーを通じてすごく成長することができました。 そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。

I played soccer from my fourth grade till high school graduation.I left local Nagano at senior high school for three years and spent all my time for soccer while living alone in Shizuoka.I played unskillfully, but at last with my efforts I was able to grow up myself very much.I want to keep going this spirit through sports like soccer.

２０１０年４月　東京都　専修大学 商学部 マーケティング学科【休学】
２０１１年４月 東京都　専修大学 商学部 マーケティング学科【復学】4年生

April, 2010: Tokyo Senshu University- department of commercial science -marketing subject [leave from school)

April, 2011: Tokyo Senshu University department of commercial science -marketing subject [(ack to school)A fourth grader

●学歴
１９９５年４月　長野県　松本市立寿小学校【入学】
２００１年３月　長野県　松本市立寿小学校【卒業】
↓
２００１年４月　長野県　松本市立筑摩野中学校【入学】
２００４年３月　長野県　松本市立筑摩野中学校【卒業】
↓
２００４年４月　静岡県　静岡市立清水商業高等学校 【入学】清水商業サッカー部
２００７年３月　静岡県　静岡市立清水商業高等学校 【卒業】清水商業サッカー部
↓
２００７年４月　東京都　専修大学 商学部 マーケティング学科【入学】

● Educational background：
April, 1995: Taken admission to kotobuki elementary school- Nagano Matsumoto City
March, 2001:Graduation from the Kotobuki elementary school- Nagano Matsumoto City

April, 2001: Taken admission in Tsukama Nonaka school - Nagano Matsumoto City March, 2004: Graduation from Tsukama Nonaka school - Nagano Matsumoto City


April 2004: Taken admission in Shizuoka Municipal Shimizu Commercial High School -Shimizu Commercial High School Soccer division-Shizouka prefecture
March, 2007: Graduation from Shizuoka Municipal Shimizu Commercial High School -Shimizu Commercial High School Soccer division -Shizouka prefecture

April, 2007 : Taken admission in Tokyo Senshu University department of commercial science with a marketing subject

この状態では、使用することは出来ない為、当方で修理依頼を予定しておりますので「一部返金」で対応して頂けますようお願いいたします。

I can't use this item in such a damaged state, so please arrange for the partial refund as I am planning for a repair request from our side.

あなたの判断に感謝します。
もし10日以内にその商品が届いたら、私は必ずあなたに連絡します。
また、来月以降にその商品が届いた場合も連絡します。

Thanks for the judgement.
I will surely contact you even if I receive that item within 10 days or after next month.

科学者の失敗
科学者が宇宙の謎を解けない理由を考えてみましょう
それは初歩的なミスです
簡単に言えば…誤った前提で考えているから
その過ちに気付けば宇宙の謎は解く事が出来ます
この世界はとても単純に出来ているのです

我々が見ているこの宇宙は「観測宇宙」です
「可視宇宙」とも言われます
この表現は科学者全員が認めます
科学が観測している宇宙は「観測宇宙」なのです

A failure of a scientist.
Lets think on .....
Why can't a scientist solve the mystery of the space?
It is a basic mistake
If we think ....it is simply....the prerequisite error..
If that error is noticed then the mystery of the space can be solved..
This world is created in a very simple way..


The space which we look at is - observation space
It is also called as -visible space
All the scientists use this expression
The space which science observes is - observation space

宇宙の謎…と言う問いの「宇宙」はどの範囲を表しているのでしょうか？
通常我々は「宇宙＝全宇宙」と置き換えます
つまり全ての範囲を対象にしている表現です

では、ここで一つ問題です
「観測宇宙」＝「全宇宙」である証拠はあるか？
皆さんはどう思いますか？

①「観測宇宙」＝「全宇宙」
②「観測宇宙」＜「全宇宙」

もし、科学者が①を主張するのであればその証拠を出さねばなりません
でもそれは存在しません
世界中全ての科学者が認める事実です
「観測宇宙」＝「全宇宙」である証拠は無い

And what is the range of the universe which we are talking about...
We usually replace as: space = metagalaxy
In other words it is expression indicating all the ranges

Now there is one problem here...
Is there any evidence that, observation space = metagalaxy?
What do you all think?

①Observation space = metagalaxy
②observation space < metagalaxy

If a scientist insists on ①, then they must give the evidence....but there isn't any....
It is the fact that all the scientists accept
There isn't any evidence that, observation space = metagalaxy

と言う事は②の可能性が科学的に認められる訳です
①である証拠は無い
②を否定する証拠は無い
ならば②である可能性もある
誰でも理解できる理論ですね
あなたはこの簡単な判断を受け入れられますか？

現在の科学は①を前提に宇宙の謎について考えています
そして様々な謎や矛盾が溢れ出ています
科学者は考え、観測し、計算していますが…解決できません
何故かと言うと前提である①が間違っているからなのです

So....that is the reason why possibility of ② is accepted scientifically
(1) There isn't any evidence
(2) The isn't evidence to deny this
So, it may be the 2nd option....
Isn't it an intellent theory that anyone can understand
Do you accept this simple judgement?


Assuming (1) the current science thinks about the mystery of the space
And then various mysteries and contradiction fail to prove so...
Scientist think, observe and make calulations, but they don't get any solution....
And why is it so....because option 1 is a wrong...

②を前提にすると宇宙の謎はほぼ解決します
観測宇宙誕生の謎も簡単に説明できます
つまりこの宇宙は②である可能性が極めて高いと言えます

①である証拠は無い
②である証拠も無い

①では矛盾が多く発生する
②ではその全てが解決する

①と②、真実の可能性が高いのは…？
あなたならどちらを選びますか？

If thought of option (2), then we can almost get the solution to the mystery of the universe...
And we can also get explaination to the mystery of creation of the observation universe
In other words it may be said that, the possibility of (2) is extremely high

(1) There isn't ant evidence...
(2) No evidence here too

(1)Then, a lot of contradiction occurs
(2)Then, all is solved

And what about the reality of both (1) and (2)...?
Which option would you select...?

科学者が観測している宇宙は全宇宙ではありません
観測宇宙です
なぜならその証拠が無いからです
科学は証拠を基に正しさを判断する学問です
証拠が無い理論は想像に過ぎない
しかも矛盾が多く発生するのであれば非科学的と言わざるを得ない

世界中の科学者の皆さん
反論できますか？
我々が観測している宇宙は観測出来る範囲の宇宙であり
全宇宙の一部に過ぎないのです

The space which a scientist observes isn't a metagalaxy
It is the observation space
Why is it so...because there isn't any evidence.
Science is a study to judge correctness based on evidence
And we can't imagine any theory without evidence
And if a lot of contradiction occurs, then we have to say it as non-scientific

So, Scientists allover the world, can you argue on this?
The space which we observe is the range upto which we can observe
It is only a part of the metagalaxy

宇宙には始まりがあるなどと言う妄想はいい加減卒業しましょう
天動説を信じた人々は「昔の人」と言われています
科学者の皆さん、科学的に物事を考えて下さい
でないとあなたは「未来人」になれませんよ

宇宙の始まり
特異点
ブラックホール
相対性理論
量子力学
シュレーディンガーの猫
ビッグバン

Let's get through the pros and cons of thinking of the delusion that there is a start point for the universe
The people who believe the Ptolemaic theory are said to be old people
So scientists please think scientifically about things, otherwise you will not become a future person

Start of the universe
Unique point
Black hole
The Theory of Relativity
Quantum mechanics
Cat of Schrodinger
Big bang