jetrans — Translations

私は貴方のメッセージの返信として、全額返金を求めるメッセージを送りましたが、貴方からの返事がありません。

返事がなければ、この問題をクレームにします。

早急に返事を下さい。

As I reply to your message, I sent a message to demand for a refund, but there was not an answer from you.

If there will not be a answer, I will claim it.

So, do reply immediately.

2番目のキャラクター以外、長い着物を短くして、ズボンが見えるように出来ますか？戦闘時に動作しやすくするためです。腰から下は、ズボンのほうが理想です。
また、ボスキャラや戦闘シーンのキーイメージをオーダー出来ますか？

Besides the second character, is it possible to shorten the Kimono length so that pants can be seen?The reason is because it becomes comfortable to work with during battle.Pants are ideal if they are worn lower from the waist.
In addition, can I order the key image of the fight scene of boss character?

1回目、2回目はさほど気にしませんでしたが、ケースが壊れ、そして中のトランペットとサックスのパーツの一部がなくなってました。そして３回目は、2000＄のサックスの中に無理やり固いもので叩いて、マウスピースが詰め込まれてました。そして今日届いた1200ドルのフリューゲルホルンはホーン部分が無理やり曲げられてました。これがその写真です。これでは日本では売り物になりません。このことは、何度かカスタマーセンターには打診しています。この写真についても先程メールで報告を済ませてます。

I was not worried much for the first and second time, but then the case was broken, and the one of the part of the Saxaphone in the case was misplaced.And the third time a mouthpiece was jammed in the Saxaphone worth 2000 dollars.And the fluegenhorn of 1200 dollars that I received today had one of its part missing.This is the picture of the same.
This type of damaged item is not marketable in Japan. I have several times approached to the customer center for this.I have already reported in previous mail about this photograph.

私は本年から輸入代行をあなたの会社に依頼している日本人です。まだ１０回程度の依頼しかしてない、小さな取引き先です。それにもかかわらずあなたにご連絡をしますことをどうかお許しください。
何度か素晴らしい仕事をして頂きました。何度も担当の方には感謝しました。今でもその気持ちがあります。ただし、です。あまりにも悪意に満ちたいたずらが２回続きました。アメリカでは些細な出来事かもしれません。しかし日本では、このようなことは全く考えられないことです。

I am a Japanese who would like to be a import representative for your company from this year.I am a small business type having a minimum request for about 10 clients .
Inspite of all this please allow be to contact you and please accept my request.
I have done good work many a times and have been praised by the person-in-charge.Even now those feelings are there.Those are correct.
For a minimum of two times for now a mischief full of malice has been continued. May be this type of behavior can be slightly tolerated in America.But, you cannot even think about it in Japan.

あなたの会社の作業員の責任と断定はできません。しかし、実情として、それ以外考えられません。以前も打診しましたが、どうか、あなたの会社の作業員の教育をしっかりとやってください。重ねて、失礼を御許しください。

It cannot be the decision due to the responsibility of your company's worker.
However, as a fact, it cannot be thought other that this.
I had approched for this matter before, but please explain it to your worker well.And once again, ask him to be polite.

今回、再度苦言を言わなければなりません。
輸送に際して、また問題が起きました。ここに載せている写真は、本日届いたフリューゲルホルンです。本体のＨＯＲＮの部分が大きく凹んでいます。非常に悪質ないたずらです。
売り手にも問い合わせました。しかし、出荷に際して問題がありませんでした。出荷前の写真もあります。明らかに、荷物の中身をチエックした時に作られた凹みです。以前に問題を報告したサックスの時と同じです。以前のサックスの時には、マウスピースを詰め込まれてました。今回は大きな凹みです

This time you must tell me frankly.
Again there was a problem during transportation.The uploaded snap is the fluegelhorn which arrived today.A part of the main body of the HORN is greatly dented.This is a really a bad mischief.
I also contacted the seller. However, there wasn't any problem while shipment.
There is also a photograph before the shipment. It makes clear that, the dent was made while checking the contents of the load.
This issue is same which I reported at the time of Sexaphone.
During the Sexaphone, the issue was that the mouthpiece was jammed.
But this time there is a large dent.

外箱には問題は全くありません。ケースにも問題はありません。繰り返しですが、「明らかに悪意でつけた傷」とした思えないのです。
私は、この件について、広く日本の輸入業者の皆さんにネット、ブログを介して報告をいたします。それ以外、私には解決策はないのでしょう。とにかく、「非常に悪意に満ちた」行為です。このこと以外に、私に解決できる方法がありますか？今回の行為についてはもはや我慢できません。徹底して私はＰＲをいたします。

The outer box is not atall damaged.Neither is the case.
I am saying this again -" I am being troubled with a evil intention" which I can't even think about.
I will largely report about this issue through net, blog to all the Japanese importers.
But this is not the solution to this. Anyway, this is an act full of malice.
Besides this, I can't endure this act anymore, whether there is any other method to solve this issue?I can't endure this act anymore. I will do PR consistently.

私はこの商品がどうしても欲しいです！（可能なら2つ欲しいと思っています）
注文前にメールでお尋ねしたときは、２週間くらいで届くと返事をもらったので、注文しました。このままもう少し待てば、貴店が入手できる可能性はありますか？バカラ社はなんと言っていますか？どうか良い返事をお待ちしています！

At any any cost I would like to have this item!(If possible I will go for purchasing two of them)
Before placing the order, I had confirmed through mail about the delivery and I got reply that it will be done within two weeks, so I am placing the order.
If I could wait a little more, is it possible to make this item available at your store?What does the baccarat company say?
I will be waiting for a good reply from your side!

5個購入するので、日本までの送料を1個当たり20ドルにできませんか？

As I have already purchased 5 items, isn't it possible to get postage of 20 dollars per item for sending it to Japan?

・涼宮ハルヒ　8月に発売が予定されているフィギュア「ねんどろいどぷち ハルヒ夏祭りセット」の予約受付がアマゾンで再開された。同フィギュアセットは、「涼宮ハルヒ」「長門有希」「朝比奈みくる」の3人が異色の演出がなされた「エンドレスエイト」の最後（19話）でみせた浴衣姿でそれぞれ立体化されたもの。
「ねんどろいどぷち ハルヒ夏祭りセット」の価格は2,100円
・ここから購入できるよ〜
・〇〇で紹介した商品がこちらで購入できるようになりました。みんな見に来てね！

Amazonis now re-accepting the reservations of the Haruhi Suzumiya figure - Haruhi Petit Nendoroid summer festival set -that is planned for released in August.
In this figure set the yukata figure has been one by one shown in the latest 19 episodes with unique production of "Endless eight" from these 3 people - Mikuru / Yuki Nagato Haruhi / Suzumiya.
The price of the Haruhi Petit Nendoroid summer festival set is 2,100 yens.
.You can purchase it from here~...
.It is now possible to purchase the introduced oo article here.Everyone is invited to have a look!

【注意事項】
・各情報に関する著作権は、その各作成者または提供者に帰属する
・掲載情報の無断転用を禁ずる
・本サイトのデータおよび掲載内容については、当社および各情報提供者はその内容の正確性を含め、一切保証するものではない。またいつでも提供を中止および内容変更されることがある
・本サイトのご利用は、全てお客様の責任において行ってください
【免責事項】
本サイトのデータおよび記載内容によってお客様やその他の第三者に生じた損害その他不利益については一切責任を負いません

Notice:
.Each information has a copyright that belongs to the respective implementor or the contributor.
.Unauthorised copying of the published information is strictly prohibited.
.This company nor the information provider entirely guarantee about the preceiseness of published data and contents of this site, but instead anytime they can modify the contents or discontinuance the offer.
.Customers are subject to utilize this site entirely on their responsibility.

Disclaimer:
It is not the sole responsibility of the customer and third parties for the any damage or other disadvantages occured concerning the data and contents of this site.

こんにちは。私は自分のアカウントに届いた商品1点を写真で確認したいので連絡しました。今日、私のアカウントに届いた（LA FEMME NIKITA:THE COMPLETE FIRST SE - DVD Movie ）という商品を写真で確認したいのですがどうすれば良いですか？

Hello.I am contacting because, I would like to confirm the article that I have received to my account through snap.
I want to confirm about the article-LAFEMMENIKITA:THE COMPLETE FIRST SE-DVD Movie- that arrived today at my account, but please let me know how could I do that?

【注意事項】
※土日祝日は通常のツアーを優先します。
※平日は空き状況により8：00～16：00の間でツアー可能ですので電話にてお問い合わせ下さい。

[Important notes]
※Priority is given for regular touring on weekends and public holidays
※For weekdays please contact us by phone, as weekday tours are subject to availability in between 8: 00am to 4:00pm.

いつも気にかけて頂き、大変感謝しています。
いくつか教えて下さい。
トランペット用の（メーカー名）のマウスピースで在庫があるものがありますか？
以下が製品の例です。
・・・
（メーカー名）で在庫しているものの製品一覧をおしえてくれませんか。

また、（メーカー名）のコルネット用マウスピースは、フリューゲルホルン同様に注文生産になるのでしょうか？スタンダードな商品はありませんか？
これらをいくつか買いたいと思っています。

Thanks a lot for always being so concerned about me.
Please let me know the available quantity.
Is there a stock of a mouthpiece (a maker name) for trumpets?
The following is the example of the product........

Although there is the stock of (maker name), please let me know the list of the manufactured goods.


In addition, is there a possibility of order of mouthpiece of cornets of (a maker name) same as fluegelhorn?Is any standard article available?
I would like to buy some of these.

・箱根町がヱヴァとコラボ、「第3新東京市立第壱中学校」の2年A組を再現しています。
・教室の中には原作ゆかりの品々が並んでいます。
・2014年の年間行事計画。
・時間割も原作準拠。
・壱中生徒会による「廊下は走らない！！」の掲示。
・教室にはアスカもレイもいます。
・レイの横の机にはお弁当が置かれています。
・レイのお弁当には薬がついています。

.Hakone-machi reemerges class A of the second grade of the third new Tokyo municipal institution Junior High School by collaborating with Evangelion.
.The articles of the original connection are linedup in the classroom.
.A plan of annual event of year 2014.
.Timetable is also schedueled from original work.
.There is a notice put up by the student council " Don't run in corridor !"
.Both Asuka and Rei are present in the classroom.
.There is a lunch box kept on the horizontal desk of Rei.
.There is a medicine in Rei's tiffin.

あなたのコルネットに非常に興味があります。ＰＡＬＰＡＬでの支払いは可能ですか？
全体や、傷の程度、ピストンの状態が判る写真を送ってくれませんか？

I am very much interested in your cornet.Is the paypemt through PAYPAL possible?
Could you please send a photograph illustrating the condition of the piston, degree of damage or the full body of cornet?

わかりました。

残念ですが返金して下さい。

Thanks, I understood.

I am sorry to say this, but please refund the money.

Re：1月～6月のセールス状況
今年上半期の当社製品の販売状況について教えて下さい。
もし可能であれば、御社が取り扱っている他社製品の販売状況と併せて報告して頂ければ幸いです。

Re：MK WIDE販売促進活動の結果
先日、実施したMK WIDEのキャンペーンの結果について教えて下さい。

Re：MK WIDEのプロモーション用マテリアルのダウンロード
送付したマテリアルはダウンロードしましたか？

Re:The sales scenario from January to June.
Please brief the sales scenario of our product for the first half of this year.
We would be pleased if you could report it along with sale situation of the other brands which your company handles.

Re:Result of MKWIDE sales promotion activity.
Please brief us the result of the campaign of MKWIDE which was carried out the other day.

Re:A download of the material for promotion of MKWIDE.
Did you download the material which you dispatched?

Re：次回のオーダー及び今後の販売の見通し
次回のオーダーは7月中にもらえますか？数量はどれぐらいになりそうですか？
また、現状のように、契約数量に年間オーダー数量が届かない状態が、これ以上継続した場合、フィリピン市場について、当社と独占販売権を継続していくことは非常に困難になる可能性が高いです。
この件については、当社内でも協議中ですが、引き続き、御社とも協議をしたいと思います。

Re:Prospects of next order and the future sales

Can we get the next order in month of July? And how big it would be in terms of quantity?
In addition, as per present conditions, if the situation of annual order amount doesn't touch to contract amount continues further, then it becomes very difficult to continue and monopolize distributorship within the Philippine market.
I am discussing this issue in my firm, but I also want to discuss it sequentially with your company.

こちらの商品在庫ありますか？
新品で箱ありますか？
日本まで何日でとどきますか？

Do you have commodities in stock here?
Do you have any new articles?
How many days will it require to arrive in Japan?