jaytee — Translations

グッドワイフのシーズン1を見終わりました。すごく気になる終わり方をしたので気になって気になって仕方ありません。日本ではシーズン2の放送はいつになるかわかりません。アリシアはどちらを選んだか教えてください。

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）

本日をもちまして、退社させていただくことになりました。
皆様と一緒にお仕事させていただいた間は、ご迷惑も多々おかけいたしましたが、多くのことを学ばせて頂きました。ここで過ごした時間、一緒に過ごした仲間は私にとって大きな財産となりました。今までご支援、ご助力いただいたこと深く感謝しております。大変お世話になりました。今後、一層の発展を祈念させていただきます。本当にどうもありがとうございました。

I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.

モチベーションの高まっているうちに、精神のバランスがとれているうちに、出来るだけ多くの事を。とにかくやれる事を。

Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained

この本は4/16（土）にamazonでselfpublishingの予定です。また、コンテンツを気に入って頂けたら、アメリカのメディア等でお知り合いの方がいればご紹介の程よろしくお願いします。

The book will be self-published at Amazon.com from Saturday, April 16th. And If you liked the contents, I will truly appreciate if you could pass the information about them to the media people you know in the United States.

日本で発生した地震災害にこのアプリケーションの売り上げを今年いっぱい全額寄付致します。

放射能汚染、家の倒壊、食料不足で困っている人がたくさんいます。水が使えずお風呂にも入れず湿疹の出ている人、排泄物も流せないず不衛生な状態で避難所のすぐ隣の建物も死体安置所で匂いも充満している地域があります。復興も時間がかかりますので長期に渡って寄付を続けて行きたいと思います。

We will be donating all the money from sales of this application to the victims of the recent earthquake in Japan thoughout this year.

A large number of people are suffering from radioactive contamination threat, loss of their homes or/and lack of food. Some areas still do not have running water, and people are put in a very unsanitary condition where they can't take a bath or flush toilets. Many have developed a rash, and many have to stay in refuge shelters filled with smell that is coming from a building next to it, in which the victims' bodies are placed. As we can see it will take a long time and much effort to reconstruct these areas, we will continue our donation in a long term.

今回分の注文は完了しました。インボイスを送ってください。可能であれば、1000ドル程度のものと、残りの分と、分けた形で2通にしてもらうと助かります。ただし、ＥＢＡＹのドキュメントを見ると、落札した分が４つに分れてるようですので、このまま、それぞれで決済しても構いません。メールでもらえればすぐ支払います。重量はどのくらいになりますかね？トータルで４０~４５ｋｇと見てるのですが、どうでしょうか？発送先は、以前に送ってもらったＣＡです。

The current order is complete now. Please send me an invoice. It would be very helpful if you can separate the invoice in two, one that values approx. 1000 USD and the other for the remaining value. Or, I can make a payment for each of the four bids, as indicated in the e-Bay document. I will make payment as soon as I receive a mail from you. Also, could you kindly inform me the weight of the package? I'm guessing it would be around 40 to 45 kg in total, am I close enough? Please send it to the address in CA that I've given you before. （最後の文は「前の取引で使ったカリフォルニア（CA）の住所に送ってください」という意味で訳しています。）

先日のメールの通り、ＣＡのデポから日本への運送は私が手配しますので、以前の所まで搬入してもらえればかまいません。
梱包は、何個口になりますかね？
時差もありますし、またあらためてメールします！！
宜しく！！

As I informed you the other day via e-mail, I will handle the shipping from the depot in CA to Japan. So you'll only need to deliver it to the location where you made the delivery the last time.
Please tell me how many packages there will be.
I'll mail you later, in the right hour in your time zone.
Thank you so much!!

もっといろいろ話せると楽しいんでしょうけれどもあいにく英語で話すことができないんですよ

It'd be so much fun if we could talk about many other things, but sadly, I'm not good at making conversations in English...

最後死ぬほど笑った。（笑）エルモ可愛い。これ欲しい！

I almost died laughing at the end (lol). Elmo is sooo adorable. I want one!!

「現状維持」など無い事に気付く。全てはゆっくり死んで行ってるだけだ。

One learns that nothing can be maintained as it is. Everything is only moving to its slow death.

翻訳してくださいテストです。
閉店間際のスーパーで買い物を済ませて出ようとしたところに、
母親＋兄（小３くらい）＋妹（園児くらい）の３人がちょうど自分と
同じタイミングで出てきた。

(翻訳してくださいテストです。)
I had just finished with my shopping and was leaving the supermarket nearly at its closing hour, when I saw a mother, her son (in the third grade or so) and his little sister (probably in kinder) coming out of the store almost the same time as I did.

あなたのキャリアを新しく生まれ変わった会社で始めよう。

Start your career with a freshly re-born company.

このゴミ箱へ ビンを捨てないで下さい。
ビンは売店に返却して下さい。

Do not dispose of bottles here.
Please return empty bottles to the store.

この場所は長く愛されていましたが、老朽化による建て替えのため閉館しました

This long-beloved place has been closed due to deterioration, to be reconstructed in the future.

あなたの弾くピアノが今日のライブを素晴らしいものにしてくれました。
ありがとう。感謝しています。
これからもよろしくね。

Your piano performance have made today's show extraordinary.
I truly appreciate it. Thank you and I hope to keep working with you in the future.
（書き手の方もライブのメンバーの1人、と解釈してます）

私は生徒会の選挙に立候補しています。来週、立会演説をすることになっています。どんなことを言うかもう決めてあります。でも大勢の人の前に立ったことがないのでとても不安です。田中先生は家で鏡の前で話す練習をしたらどうかと助言してくださいました。

I am running for the student council staff in the next election. I'm supposed to give a speech for it in front of the students. I've already decided what I am going to say, but I feel very anxious about it, since I've never given any speech in front of a large crowd. Mr. Tanaka has advised me to practice my speech at home in front of a mirror.

なに言ってるんだよｗ 笑っちゃうじゃないか

What're you talkin' about?? You crack me up.

思い出に浸る彼

He who is lost in his memory

やっぱりホームページサイトのカートを使って購入します。
質問に答えていただいてありがとうございました。

I've decided to purchase it via the website's shopping cart.
Thank you for answering my question.

販売形態は様々。ネットでの販売形態は様々だ。買い取り・消化仕入れ型、テナント出店のモール型、直営ＥＣ（電子商取引）、さらにはサイトも商品も自社のネットＳＰＡなどがある。スタイライフやマガシークなどネット専業大手は、雑誌とも連動しながら販売する形態で、商品の買い取り・消化仕入れが多い。ディベロッパーが運営する通販サイトもこのケースがある。ディベロッパーが運営するＥＣサイトでは出店形式が多く、販売手数料を取っている。商品取扱高が３７０億円を超えたネットは運営するスタートトゥデイの直営店（ストア企画開発事業）が買取、消化仕入れした商品売り上げで１０４億円に達する。そのほかは出店するテナントの商品取扱高だ。同社は商品売り上げとテナントからの委託販売手数料を計上するハイブリッド型ともいえる。
こうしたサイトの登場で在庫をめぐる動きが活発化している。ブランドの販売計画にＦＳサイトを組み込み、在庫消化を促進するよう働きかけているからだ。こうした動きは既存のでレギュラー販売するＥＣサイトの販売機会にも関係してくる。事業全体を効率化し収益をどう上げるのか。在庫の配分はここでも課題になっている。

Diverse forms of marketing:

There are so many forms of Internet-marketing. Marketing systems such as buyback, simultaneous sales-purchase, tennant stores in a virtual mall, directory managed e-commerce, and Internet SPA with self-owned website and commodities are the types seen these days. Major websites dedicated to on-line marketing, such as Stylife and magaseek, tend to sell their products in coordination with magazines, their main activities consisting of product buybacks and simultaneous sales-purchases. Such cases also applies to some online shops run by developers. Majority of e-commerce site run by developers take form of tennant shops, from which they earn commissions. The store (a store project and development business) directly managed by START TODAY that manages a website with 37 billion-yen product billing, has made 10.4 billion yen from the sales from products obtained through simultaneous sales-purchase system. Another part of profit comes from the tennant shops' products. The company can be deemed as hybrid type who gains profit from its own product sales as well as from the commissions from its tennants.
The rise of these sites has led to an active movement related to inventory, since elimination of inventory is encouraged by incorporating FS sites into the brands' sales plan. This tandency can have an effect on sales opportunities of e-commerce sites that rely on existing regular sales methods. How can we increase the overall business efficiency as well as the profit? This is also where the question of inventory distribution becomes an issue.