Jamie Yeung (jamie_yeung) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Spanish Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Jan 2017 at 21:34
Original Text この度は、知的財産の侵害につてお詫び申し上げます。〇〇で販売してはいけない事を知りませんでした。既に、××の出品を削除しましたのでお許しください。二度と出品しませんのでご安心ください。この度はご迷惑をお掛けしまして申し訳ございませんでした。一つお願いがあります。私たちは、二度と御社の商品を出品しない事を誓います。それで、ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんが、〇〇までお知らせいただきクレーム申立ての取り下げをお願いいたします。ご理解とご協力のほど宜しくお願い申し上げます。敬具	Translation 敬启者，对于这次有关侵犯知识产权的事宜，我司在此向贵司致上深切的歉意。我司不清楚在OO是不能出售贵司的产品的。事件发生之后，我司已立即将所有XX的商品展示资料删除了，恳请贵司原谅我司这次的失误。我司不会再展示该产品了，还请贵司放心。这次的事件给贵司添麻烦了，真的非常抱歉。我司有一件事想请求贵司的协助。我司承诺不会再展出贵司的产品。因此，虽然我司对于这次的事件给贵司添麻烦一事感到十分抱歉，但是，不知道可否烦请贵司撤回从OO那里提出的投诉呢？再次在此恳请贵司的谅解和协助。敬上

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Jan 2017 at 21:34

Original Text

この度は、知的財産の侵害につてお詫び申し上げます。

〇〇で販売してはいけない事を知りませんでした。
既に、××の出品を削除しましたのでお許しください。
二度と出品しませんのでご安心ください。

この度はご迷惑をお掛けしまして申し訳ございませんでした。

一つお願いがあります。
私たちは、二度と御社の商品を出品しない事を誓います。
それで、ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんが、
〇〇までお知らせいただき
クレーム申立ての取り下げをお願いいたします。

ご理解とご協力のほど宜しくお願い申し上げます。

敬具

Translation

敬启者，

对于这次有关侵犯知识产权的事宜，我司在此向贵司致上深切的歉意。

我司不清楚在OO是不能出售贵司的产品的。事件发生之后，我司已立即将所有XX的商品展示资料删除了，恳请贵司原谅我司这次的失误。我司不会再展示该产品了，还请贵司放心。

这次的事件给贵司添麻烦了，真的非常抱歉。

我司有一件事想请求贵司的协助。我司承诺不会再展出贵司的产品。因此，虽然我司对于这次的事件给贵司添麻烦一事感到十分抱歉，但是，不知道可否烦请贵司撤回从OO那里提出的投诉呢？

再次在此恳请贵司的谅解和协助。

敬上

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Mar 2015 at 14:22
Original Text 「Ustream　Sound　Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマンス決定！ 3月26日に開催され、東京女子流も出演する「Ustream　Sound　Gradation」に話題のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が出演し、初のライブパフォーマンス決定！東京女子流の中江友梨でない、中江を見逃すな！	Translation 「Ustream Sound Gradation」中江友梨和Generation Gap・HIPHOP Unit 的上野初次对唱决定！ 3月26号举办、东京女子流也出演的「Ustream Sound Gradation」的Topic，Generation Gap・HIPHOP Unit 的上野和中江同出席，初次对唱表演决定！东京女子流的中江友梨现身，切勿错过！

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Mar 2015 at 14:22

Original Text

「Ustream　Sound　Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマンス決定！

3月26日に開催され、東京女子流も出演する「Ustream　Sound　Gradation」に話題のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が出演し、初のライブパフォーマンス決定！
東京女子流の中江友梨でない、中江を見逃すな！

Translation

「Ustream Sound Gradation」中江友梨和Generation Gap・HIPHOP Unit 的上野初次对唱决定！

3月26号举办、东京女子流也出演的「Ustream Sound Gradation」的Topic，Generation Gap・HIPHOP Unit 的上野和中江同出席，初次对唱表演决定！

东京女子流的中江友梨现身，切勿错过！

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 17:45
Original Text 2/20(金)&27(金) 「超流派」出演！テレビ東京ほか「超流派」2週連続出演！日時：2/20(金)&27(金) 26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 2/20（五）& 27（五）《超流派》出场！东京电视还有《超流派》连续2週出场！日期：2/20（五）& 27（五）26：30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 17:42
Original Text 2/27(金) 「ミュージックドラゴン」出演日本テレビ「ミュージックドラゴン」出演！日時：2/27(金)24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/	Translation 2/27（五）《Music Dragon》出场日本电视《Music Dragon》出场！日期：2/27（五）24：58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 17:40
Original Text NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！ NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！ 2/10（火）TV LIFE 2/14（土）WHAT's IN? 2/20（金）We Love 80's	Translation 新單曲《Unlock》相關雜誌訪問刊登決定！新單曲《Unlock》相關雜誌訪問刊登決定！ 2/10（二）TV LIFE 2/14（六）WHAT's IN? 2/20（五）We Love 80's

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 17:38
Original Text NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！ NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！ 2/10（火）TV LIFE 2/14（土）WHAT's IN? 2/20（金）We Love 80's	Translation 新單曲《Unlock》有關的雜誌訪問刊登決定！新單曲《Unlock》有關的雜誌訪問刊登決定！ 2/10（二）TV LIFE 2/14(六）WHAT's IN? 2/20(五）We Love 80's

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 12:48
Original Text ①無料アプリ「AAAR」をダウンロード iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485 Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485 ②シングルのブックレットを取り出し、アプリを立ち上げたスマートフォンで裏表紙(メンバーがいない写真)を読み込む。	Translation ①免費應用程式《AAAR》下載 iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485 Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485 ②抽出單曲的小冊子讀入手機底面（沒有成員的照片）啟動應用程序。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Feb 2015 at 12:48

Original Text

①無料アプリ「AAAR」をダウンロード
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485

②シングルのブックレットを取り出し、
アプリを立ち上げたスマートフォンで裏表紙(メンバーがいない写真)を読み込む。

Translation

①免費應用程式《AAAR》下載
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485

②抽出單曲的小冊子
讀入手機底面（沒有成員的照片）啟動應用程序。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 12:58
Original Text ①無料アプリ「AAAR」をダウンロード iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485 Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485 ②シングルのブックレットを取り出し、アプリを立ち上げたスマートフォンで裏表紙(メンバーがいない写真)を読み込む。	Translation ①免费应用程式《AAAR》下载 iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485 Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485 ②抽出单曲的小册子用手机读入小册子封底（没有成员照片）的那一页启动应用程式。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Feb 2015 at 12:58

Original Text

Translation

①免费应用程式《AAAR》下载
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485

②抽出单曲的小册子
用手机读入小册子封底（没有成员照片）的那一页启动应用程式。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 13:09
Original Text 世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！ AAA 10th Anniversary 2015年1月～7月「7ヶ月連続シングルリリース」世界初！「AR技術による3Dキャプチャードール付きシングル」 AAAR(トリプル・エーアール) トリセツ動画(説明動画)公開！メンバーの3Dキャプチャードールが未発表曲の1フレーズを歌うARライブが楽しめる！	Translation 世界第一！《AAAR（三AR）》Torisetsu视频公开！ AAA 10th Anniversary 2015年1月～7月（连续7个月单曲发行）世界第一！《利用AR技术附有3D拍摄的单曲》 AAAR（三AR） Torisetsy视频（讲解视频）公开！享受成员的3D拍摄未发行单曲的一人唱一句的AR演唱会！

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Feb 2015 at 13:09

Original Text

世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！

AAA 10th Anniversary

2015年1月～7月「7ヶ月連続シングルリリース」

世界初！「AR技術による3Dキャプチャードール付きシングル」

AAAR(トリプル・エーアール)

トリセツ動画(説明動画)公開！

メンバーの3Dキャプチャードールが未発表曲の1フレーズを歌うARライブが楽しめる！

Translation

世界第一！《AAAR（三AR）》Torisetsu视频公开！

AAA 10th Anniversary

2015年1月～7月（连续7个月单曲发行）

世界第一！《利用AR技术附有3D拍摄的单曲》

AAAR（三AR）

Torisetsy视频（讲解视频）公开！

享受成员的3D拍摄未发行单曲的一人唱一句的AR演唱会！

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 12:36
Original Text FM802のDJ西田新を司会に招いた、ここでしか聞けないトークは必見！会場限定の、三浦大知への質問コーナーほか、スペシャルなイベントをご期待下さい。詳細は下記からご確認下さい。 http://tower.jp/store/kinki/UmedaNUChayamachi/event ※2/14大阪、3/14東京は、最新シングル「Unlock」発売日の前・後となる為、イベント内容が多少異なる可能性がございます。予めご了承下さい。	Translation 聘請FM802的DJ西田新做司儀，這裡有值得一看的漫談！敬請期待會場限定的DAICHI MIURA提問環節還有特別節目。詳情請進入以下鏈接確認 http://tower.jp/store/kinki/UmedaNUChayamachi/event ※2/14大阪、3/14東京、由於在最新的單曲《Unlock》發布日的前後舉行節目的內容可能會有多少變動。敬請您了解。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Feb 2015 at 12:36

Original Text

FM802のDJ西田新を司会に招いた、ここでしか聞けないトークは必見！
会場限定の、三浦大知への質問コーナーほか、スペシャルなイベントをご期待下さい。

詳細は下記からご確認下さい。
http://tower.jp/store/kinki/UmedaNUChayamachi/event

※2/14大阪、3/14東京は、最新シングル「Unlock」発売日の前・後となる為、

イベント内容が多少異なる可能性がございます。

予めご了承下さい。

Translation

聘請FM802的DJ西田新做司儀，這裡有值得一看的漫談！
敬請期待會場限定的DAICHI MIURA提問環節還有特別節目。

詳情請進入以下鏈接確認
http://tower.jp/store/kinki/UmedaNUChayamachi/event

※2/14大阪、3/14東京、由於在最新的單曲《Unlock》發布日的前後舉行
節目的內容可能會有多少變動。

敬請您了解。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 12:42
Original Text タワーレコード三浦大知「Unlock」発売記念イベント（トークイベント）開催決定！【追記有】三浦大知 “Unlock”発売記念イベント（トークイベント）開催決定！【追記有】開催日時：2015年2月14日（土）17:00～場所：タワーレコード梅田NU茶屋町店出演：三浦大知司会：西田新(FM802)	Translation 淘兒唱片 DAICHI MIURA《Unlock》發行紀念活動（漫談節目）舉辦決定！『有補記』 DAICHI MIURA“Unlock”發行紀念活動（漫談節目）舉辦決定！『有補記』舉辦時間：2015年2月14號（六）17：00～場地：淘兒唱片梅田NU茶屋町店嘉賓：DAICHI MIURA 主持：西田新（FM802）

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 11:16
Original Text 與真司郎のトークショーがANAクラウンプラザホテル神戸で決定!! 與真司郎のトークショーがANAクラウンプラザホテル神戸で決定!! 【日時】 2015年3月8日(日）開場17:30～トークショー 18:00～19:15 ■会場: ANAクラウンプラザホテル神戸 10Fザ・ボールルーム神戸市中央区北野町1丁目	Translation AAA的脱口秀决定在ANA CROWNE PLAZA 神户酒店举行！！ AAA的脱口秀决定在ANA CROWNE PLAZA 神户酒店举行！！ <日期> 2015年3月8号（日）开场17：30～脱口秀18：00～19：15 ■会场 ANA CROWNE PLAZA 神户酒店10楼 The Ballroom 神户市中央区北野町1丁目

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 11:22
Original Text ■料金: お一人様5,200円（サービス料・消費税込）【一般チケット受付】発売日：2015年1月23日(金) 10:00～全国のローソン・ミニストップ設置Loppi PC・モバイル http://l-tike.com/ 電話 0570-084-005（Lコード必要/24時間自動音声）Ｌコード：53361	Translation ■费用：每人5，200日元（含服务费，消费税） <普通门票受理> 发售日：2015年1月23号（五）10：00！全国的LWASON便利商店设置的Loppi PC，手提电话 http://l-tike.com/ 电话0570-084-005（需要输入代码/24小时自动售票）代码：53361

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 10:59
Original Text 1/21(水)～ AAA「I'll be there」iTunes配信スタート！ 1/21(水)～ AAA「I'll be there」配信スタート！ 1/28(水)リリース 7ヶ月連続シングルリリース第1弾 AAA「I'll be there」 iTunesほか配信サイトにて1/21(水)先行配信スタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446	Translation 1/21（三）～AAA 《I'll be there》开始可以在iTunes下载！ 1/21（三）～AAA 《I'll be there》开始可以下载！ 1/28（三）发行 7月连续单曲发行第一弹 AAA《I'll be there》 1/21（三）在iTunes还有发行网站上率先发布！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 11:09
Original Text ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-illbethere/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ 10th Anniversary Live LIVE応募チケット付「I'll be there」ご予約絶賛受付中！ 7作揃えて是非LIVE会場に来てください！ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)	Translation ■RecoChoku http://recochoku.com/a0/aaa-illbethere/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ 10th Anniversary Live LIVE招募券附送《I'll be there》预约大受欢迎出售中！集齐7张请一定来演唱会现场！ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB通用)

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Feb 2015 at 19:05
Original Text 【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.157 配信日時：2015年1月16日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！ 1月11日(日)に広島で開催された「アイドル甲子園」のライブ映像を早くも配信！ ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	Translation 『USTREAM』Discover Card女子流VOL.157 发布时间： 2015年1月16日（星期五）22：00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle 那时可以与TOKYO GIRLS' STYLE会面！也会尽早发布1月11日（星期天）在广岛举行的《偶像甲子园》的演唱会录像！ ※根据电波状态，会有发布失败的可能。 ※播放内容有机会出现更改。

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Feb 2015 at 19:05

Original Text

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.157

配信日時：2015年1月16日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！
1月11日(日)に広島で開催された「アイドル甲子園」のライブ映像を早くも配信！

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

Translation

『USTREAM』Discover Card女子流VOL.157

发布时间： 2015年1月16日（星期五）22：00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

那时可以与TOKYO GIRLS' STYLE会面！
也会尽早发布1月11日（星期天）在广岛举行的《偶像甲子园》的演唱会录像！

※根据电波状态，会有发布失败的可能。
※播放内容有机会出现更改。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Feb 2015 at 15:36
Original Text AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI Date : 8/4/2015 (Wednesday) Time : 06:30 PM Venue : Upper Room (Jakarta) Tickets : VIP : IDR 600.000,- GA : IDR 350.000,- On Sell from 30th January 2015, Friday, 10 AM	Translation AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI 日期 : 8/4/2015 (Wednesday) 時間 : 06:30 PM 場地 : Upper Room (Jakarta) 門票 : VIP : IDR 600.000,- GA : IDR 350.000,- 2015年1月30號，星期五，早上10點開始發售

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Feb 2015 at 15:38
Original Text ◆KioSTix WEB http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/ Media Inquiries : TG Komunikasi Nusantara Email : live@tokyogets.com ＝＝＝＝＝＝＝【12/10追記】 2015/04/06(月)の香港公演が現地でのチケット発売１時間でsold out!!	Translation ◆KioSTix WEB http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/ Media Inquiries : TG Komunikasi Nusantara Email : live@tokyogets.com ＝＝＝＝＝＝＝【12/10補充】 2015/04/06(一)的香港場公演現場售票在1小時內售罄！！

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Feb 2015 at 15:42
Original Text 【12/26追記】 AAA初台湾公演の現地チケット発売情報決定!!! AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI 台湾公演 <公演日> 2015年4月11日(土) 19:00開場 / 20:00開演 <会場> ATT SHOW BOX立方文創 (台北市信義区松壽路12号7階)	Translation 【12/26補充】 AAA台灣初次公演現場售票消息確認！！！ AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI 台灣公演 <公演時間> 2015年4月11日(六) 19:00開場 / 20:00開演 <會場> ATT SHOW BOX立方文創 (台北市信義區松壽路12號7樓)

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Feb 2015 at 15:49
Original Text <発売情報> 2015年1月7日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケット(http://ticket.7net.com.tw/)で一斉発売 <料金> スタンディングAブロック 1800台湾ドル / スタンディングBブロック 1200台湾ドル ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。	Translation <售票信息>門票於2015年1月7號（三）台灣時間12：30分在台灣全國的7-eleven店內的終端機ibon及website ibon同時發售 <價格>站位A區售1800台幣/站位B區售1200台幣 ※請依照門票上的序列號入場。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Feb 2015 at 15:49

Original Text

<発売情報> 2015年1月7日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケット(http://ticket.7net.com.tw/)で一斉発売
<料金> スタンディングAブロック 1800台湾ドル / スタンディングBブロック 1200台湾ドル
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

Translation

<售票信息>門票於2015年1月7號（三）台灣時間12：30分在台灣全國的7-eleven店內的終端機ibon及website ibon同時發售
<價格>站位A區售1800台幣/站位B區售1200台幣
※請依照門票上的序列號入場。

Jamie Yeung (jamie_yeung) — Translations

Log In