Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「Ustream　Sound　Gradation」に中江友梨が参加のジェネ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「Ustream　Sound　Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマン...

This requests contains 474 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( leon_0 , meilan , raidou , kiki7220 , jamie_yeung , coro777 , chili ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 Mar 2015 at 13:20 2573 views
Time left: Finished

「Ustream　Sound　Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマンス決定！

3月26日に開催され、東京女子流も出演する「Ustream　Sound　Gradation」に話題のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が出演し、初のライブパフォーマンス決定！
東京女子流の中江友梨でない、中江を見逃すな！

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Mar 2015 at 14:12
在「Ustream　Sound　Gradation」中江友梨参与的GENERATION GAP·HIP HOP团体中的“SA上和中江”的首次LIVE出演决定！

3月26日举办的，由东京女子流出演的「Ustream　Sound　Gradation」中的话题GENERATION GAP·HIP HOP团体“SA上和中江”决定首次LIVE演出！
与东京女子流不同的中江友梨一定不能错过！
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Mar 2015 at 13:32
「Ustream　Sound　Gradation」中，中江友梨所参与的世代差距HIPHOP团体“Sa上与中江”将献出首次演唱会演出！

3月26日TOKYO GIRLS' STYLE也将参与演出的「Ustream　Sound　Gradation」中
，引起广泛讨论的世代差距HIPHOP团体“Sa上与中江”将献出首次演唱会演出！
绝对不要错过TOKYO GIRLS' STYLE中江友梨的另一面喔！
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Mar 2015 at 14:15
在「Ustream　Sound　Gradation」中江友梨参加的代沟Generation gap・HIPHOP单元决定“サ上和中江”是首次现场表演！

3月26日举办的东京女子流也参演的的备受瞩目的「Ustream　Sound　Gradation」的代沟Generation gap・HIPHOP单元的“サ上と中江”参演、是首次的现场表演！
不是东京女子流的中江友梨、千万不要错过中江啊！
Review
jamie_yeung
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Mar 2015 at 14:22
「Ustream Sound Gradation」中江友梨和Generation Gap・HIPHOP Unit 的 上野初次对唱决定！

3月26号举办、东京女子流也出演的「Ustream Sound Gradation」的Topic，Generation Gap・HIPHOP Unit 的上野和中江同出席，初次对唱表演决定！

东京女子流的中江友梨现身，切勿错过！
Review

イベント名：Ustream Sound Gradation
一般販売：2/28（土）10:00～
出演アーティスト：東京女子流/ベイビーレイズ/清竜人25 他
開催日時：3/26（木）開場18:00 開演19:00 スタンディング
開催会場：
新木場 STUDIO COAST（スタジオコースト）

leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Mar 2015 at 13:32
活动名称：Ustream Sound Gradation
一般销售：2/28（周六）10：00〜
表演艺术家：东京女子流/ Babyraids/清竜人等25
日期：3/26（星期四）开门18:00 开始19:00站立
地点：
新木场STUDIO COAST（Studio Coast）
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Mar 2015 at 13:27
活动名称：Ustream Sound Gradation
普通售票：2/28（六）10:00～
演出艺人：TOKYO GIRLS' STYLE/Baby raids/清龙人25 等
举办日期：3/26（四）入场18:00 开演19:00 站票
举办会场：
新木场 STUDIO COAST
nakagawasyota likes this translation
Review
chili
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Mar 2015 at 13:37
活动名称： Ustream Sound Gradation
售票时间：2/28（二）10:00～
出场演员：TOKYO GIRLS' STYLE
活动时间：3/26（四） 开场18:00 开演19:00 无坐席
活动会场：新木場STUDIO COAST(スタジオコース)
Review

東京都江東区新木場2-2-10 TEL. 03-5534-2525
JR京葉線・りんかい線 東京メトロ有楽町線 新木場駅から徒歩5分
http://www.studio-coast.com/

前売料金： ￥3,500 （税込）ドリンク代別途￥500かかります

leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Mar 2015 at 13:33
东京江东区新木场2-2-10 TEL。03-5534-2525
从JR京叶线，临海有乐町线新木场站步行5分钟
http://www.studio-coast.com/

预付款：3500日元（含税）饮料另收：500日元
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Mar 2015 at 13:25
东京都江东区新木场2-2-10 TEL. 03-5534-2525
由JR京叶线・临海线 东京Metro有乐钉线 新木场车站步行5分钟
http://www.studio-coast.com/

预购价： ￥3,500 （含税）需另付￥500饮料费用
nakagawasyota likes this translation
Review
coro777
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Mar 2015 at 13:34
东京都江东区新木场2-2-10 电话号码：03-5534-2525
JR京叶线・临海线 东京都市高铁有乐街线 从新木场站走路5分钟
http://www.studio-coast.com/
提前购买价格： ￥3,500 （含税）自助饮料钱另外加￥500。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime