Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 1/21(水)～ AAA「I'll be there」iTunes配信スタ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 1/21(水)～ AAA「I'll be there」iTunes配信スタート！ 1/21(水)～ AAA「I'll be there」配信スタート！ ...

This requests contains 415 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( jamie_yeung , presto , souyou , chenx ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 Feb 2015 at 10:42 2784 views
Time left: Finished

1/21(水)～ AAA「I'll be there」iTunes配信スタート！

1/21(水)～ AAA「I'll be there」配信スタート！

1/28(水)リリース
7ヶ月連続シングルリリース第1弾
AAA「I'll be there」

iTunesほか配信サイトにて1/21(水)先行配信スタート！

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Feb 2015 at 10:54
1/21(星期三)～ AAA“I'll be there"iTunes开始传送！

1/21(星期三)～ AAA“I'll be there”开始传送！

1/28(星期三)发布
7个月连续单曲发布第一弹
AAA”I'll be there“

通过iTunes以外传送网站在1/21(星期三)首先开始传送！

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446
nakagawasyota likes this translation
Review
presto
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Feb 2015 at 11:01
＃1/21(周三) AAA「I'll be there」iTune发布开始

1/21(周三) AAA「I'll be there」iTune发布开始

1/21(周三) AAA「I'll be there」发布

1/28(周三) 发行
连续7个月推出单曲的第一波
AAA「I'll be there」

iTune以外的发行平台网站，将於1/21(周三)抢先开始网路发行
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446
Review
chenx
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Feb 2015 at 11:45
1/21（周三))～ AAA新单曲「I'll be there」iTunes发表开始！

1/21（周三))～ AAA新单曲「I'll be there」发表开始！

1/28（周三）发布
7个月连续单曲发布第一波
AAA 「I'll be there」

iTunes以外的发表网站将于1/21（周三）进行预先发表！
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446
Review
jamie_yeung
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Feb 2015 at 10:59
1/21（三）～AAA 《I'll be there》开始可以在iTunes下载！

1/21（三）～AAA 《I'll be there》开始可以下载！

1/28（三）发行
7月连续单曲发行第一弹
AAA《I'll be there》

1/21（三）在iTunes还有发行网站上率先发布！

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446
Review

■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-illbethere/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/


10th Anniversary Live
LIVE応募チケット付「I'll be there」
ご予約絶賛受付中！

7作揃えて是非LIVE会場に来てください！
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Feb 2015 at 10:59
■RECOCHOKU
http://recochoku.com/a0/aaa-illbethere/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/


10th Anniversary Live
附有LIVE招募券”I'll be there“
预约超赞受理中！

已准备7个作品，请一定来LIVE现场欣赏！
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB通用)
nakagawasyota likes this translation
Review
jamie_yeung
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Feb 2015 at 11:09
■RecoChoku
http://recochoku.com/a0/aaa-illbethere/

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

10th Anniversary Live
LIVE招募券附送《I'll be there》
预约大受欢迎出售中！

集齐7张请一定来演唱会现场！
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB通用)
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime