conyac

Jamie Yeung (jamie_yeung) — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Female
Hong Kong
Chinese (Traditional) (Native) Japanese Spanish Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

shiori_328 rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
01 Dec 2014 at 04:21

original
你知道嗎？ 『樂燒』
那個是類似千利休的創意『利休茶湯』的美學意識這樣的『碗』形
在京都用來烹煮生茶的陶瓷器。

以前，本窯創始者佐佐木吉之介因為熱衷於那個利休的美學意識，所以在『1950年』從京都洛中移居東山清水寺門前，開始了茶湯樂燒窯『昭樂窯』。

於是，現在京都的西北龜崗的山里移到這裡的窯已有百餘年了。

讚美盛開的桃紅的櫻花
暖風中杜鵑鳥鳴囀
螢火蟲在亂舞
庭院的紅葉染紅衣錦
夜空裡響起鹿的聲音
然後
寂靜裡白雪飛舞

corrected
你知道嗎？ 『樂燒』
那個是根據千利休的創意將『利休茶道』的美學意識化成『碗』的形態
從源自京都的茶道所孕育的燒陶瓷。

以前，本窯創辦人佐佐木吉之介因為熱衷於利休的那種美學意識，所以在『1950年』從京都洛中移居東山清水寺門前，開辦了茶道樂燒窯『昭樂窯』。

然後，移到現在京都西北龜崗的山𥚃窯已有百餘年了。

讚美盛開的粉紅色櫻花
暖風中杜鵑鳥啁啾鳴囀
螢火蟲在亂舞
庭院的紅葉穿起了錦衣
夜空裡響起鹿的聲音
然後
寂靜裡白雪飛舞