Jade (jade) — Translations

この商品について画像を修正をしたいです
この商品は私が登録をし、販売をしている唯一のセラーです。
出版社との取引をしてアマゾンでの販売の許可も得ています。
証拠のインボイスを添付します。
よろしくお願いします。

商品タイトルの変更をお願いします。
商品画像に含まれている商品内容がタイトル名に１つ含まれていません。
商品名を下記の様に変更してください。
よろしくお願いいたします。

I would like to modify the picture of this product.
I register and sell this product and I am the only seller.
I negotiated with publisher and have the sales permission in Amazon, too.
Please find the attached invoice as evidence.

Please change the product title.
One of the product details included in the product picture is not included in the title name.
Please modify the product name as follows.
Thank you.

2.商品はお受け取りいただいてからの、当店への評価とご連絡で間違いないでしょうか？

我々はお客様の商品の配達履歴を調べましたが、
イギリス国内で11月15日から"Retention"となっており、
それ以降のデータ更新がなく、イギリス国内での配達完了履歴がありません。
明日、私共は日本郵便へ調査を依頼します。

お手数をおかけしてしまい申し訳ありませんが、
以上の質問のご回答をお願い致します。

また、あなたからも質問があればお聞かせください。

ご理解とご協力をお願い致します。

2. Is it correct that it is the evaluation and the information for us after receiving the goods?

We investigated the shipment history of your product but the status from 15th Nov. is "Retention" in England.
There is no update after that and we can not see the delivery completed register in the country.
Tomorrow we will request Japan Post to investigate this issue.

We are very sorry for the inconveniences.
It would be highly appreciated if you could answer to the above question.

Of course, if you have any query, please don't hesitate to contact us.

Thank you in advance for your understanding and colaboration.

先日ご注文頂きましたAAに関しまして、倉庫から取り寄せる途中にて商品を紛失した事により別の商品のご提案をしましたが、本日問屋からAAの在庫があるとの連絡を頂きました。
我々に商品が到着次第、問題が無ければすぐに発送の手配をさせて頂きます
もしキャンセルしたい場合は以下の方法にてキャンセル手続きを行って下さい。
また何かご不明な点など御座いましたらお気軽にご連絡下さい。

Regarding AA you ordered the other day, we proposed another product because the ordered product was lost on the way from the warehouse, but today the warehouse has just informed me that they have stocks of AA.
We will prepare the shipment as soon as we receive the product and confirm that there are no problem.
If you would like to cancel the order, please take the procedure according to the way showed below.
Please feel free to contact us for any doubts.

入札の仕組みはebayと同じです。始めに最大入札額で入札する方法です。私はオークションの状況を見て少しずつ入札金額を上げるやり方はやりません。スナイプソフトなどは精度に問題がある為つかいません。

The workings of bid is the same as ebay. It is the one that you tender with the highest price at first. I don't take the method with which you go increasing the bid price depends on the situations of the auction. I don't use any snipe soft because there are accuracy problems.

現在のところ英語のマニュアルは存在しません
このG-SHOCKは現在のところ日本でしか発売されていません
しかし、CASIO USAでは商品が発表されていることから、英語マニュアルを手に入れる事が出来るのは確実です
通常CASIO JAPANでの発売後、1ヶ月ほどでCASIO USAで発売がある。
CASIO USAで発売されれば英語マニュアルをダウンロードする事が出来る

CASIO USAでの発売を待ってください。
それまでの間、腕時計の重要な部分の使用方法は我々がサポートいたします

As of now, the English manual doesn't exist.
This G-SHOCK is available only in Japan at this moment.
But you will surely be able to get the English manual, because CASIO USA already brought out the product.
Usually, CASIO USA launches one month after the launch of CASIO JAPAN.
After the launch by CASIO USA, you will be able to download the English manual.

Could you please wait for the launch of CASIO USA?
Until then, we will support you for the usage of the important parts of the watch.

私は御社から、不足していた片方の靴が届いたと連絡を受けました。
御社は片方が不足している場合、発送を許可しないので、商品は必ず受け取っていますよね？
今日までに、私たちは日本の税関・配送業者に連絡して調べました。
税関では一切開封はしてないとのことです。

私たちが確認したいのは、この不足分を本当に発送したのかということです。
検査の訓練を受けていることはわかりました。
しかし、人間ならミスはあります。
再度のお願いです。
御社の保管場所を確認してください。

I was informed by your company that the lacking shoe was delivered.
You had definitely received the product because you don't admit the shipment if one of the shoes is lacking, hadn't you?
We have asked to the Japanese Customs and the forwarder until today.
The Japanese Customs say they have not opened the package at all.

What we would like to confirm is if you had actualy shipped this lacking part.
We have understood that the personals are trained for the verifications.
But a person can take mistakes.
We would like to ask again.
Please, could you check your storage area?

たくさん購入してくれてありがとう。
売れた分と、現在出品している分を除き、
私は○をあと60枚ほど持っています。

あなたがさらに欲しいのであれば、
1枚につき$3.5でお取引致しますがいかかでしょうか。
また、必要であれば新しく新品を入手できますので、
60枚以上でも対応できます。

ご希望の枚数をお教えいただければ、
インボイスをお送りします。

あなたが買ってくれたアイテムは全て1つにまとめて
追跡番号と保険付きの発送方法で送りますので、ご安心下さい。

Thank you for purchasing a lot of our products.
I have 60 pcs more of ○, except the already sold products and the products are now on show.

If you would like to get more, I can trade them by $3.5 per product.
What would you say?
Also, I can get more new products if necessary,
so I will be able to support even more than 60 pcs.

If you can tell me the quantity you want,
I will send you an invoice.

I will put all the products you purchased in one package
and send you with tracking number and insurance.
So, please feel relieved.

Aはクオリティ高いジャパンブランドを世界へお届けします。

ＥＭＳにてリチウム電池含んだ商品の送付ができない地域もございますので
予めご了承下さい。

国際郵便規約に基づきリチウム電池は本体にセッティングして梱包させて頂きますので予めご了承ください。

地域別ＥＭＳ送料

アジア
オセアニア・北米・中米・中近東
ヨーロッパ
南米・アフリカ

A sends the high quality Japanese brands to the world.

Please be preliminarily reminded that there are some districts to which we can not ship the products contain litium batteries by EMS.

Please be preliminarily reminded that the litium batteries will be placed in the main body and packed on the basis of the International Postal Terms.

Delivery cost of EMS by región

Asia
Oseania, North America, Central America, Middle and Near East
Europe
South America, Africa

私はあなたから届いたカメラを修理業者に修理を依頼した。レンズ表面が曇り（haze）、スローシャッター及びシャッターボタンが粘っているからです。しかし、修理業者が点検したところ、レンズ表面に細かい擦り傷が面状に広がり、曇りの原因となっていることが判明した。この擦り傷を原因とした曇りは除去できず、正常な状態への修理は不可能です。あなたは"Optik klar"と説明し、私の質問に対し、"●"と返答していた。あなたの説明は明らかに事実と異なります。

I asked to repair the camera I received from you to the service station because the lens' surface has a haze and the slow shutter and the shutter button are sticky. After checking in the service station, it was turned out that the fine scratches expanded on all the surface of lens are the reason of the cloud. This cloud caused by scratches is not be able to be removed and the repair to the normal condition is impossible. You explained "Optik klar" and answered to my question "●". Your explanation evidently disagrees with the fact.

トラッキングナンバーの情報は更新されましたのでご安心ください。
10月に日本に来られるのですね！
スケジュールが調整できれば私はあなたに会いに東京へ行きます！乾杯しましょう。

勿論、Aショップの近くのホテルやその他の楽器店の情報もご案内します。
東京の一番大きな楽器街もご案内しますよ。

ハードケースについてです。
問屋から連絡があり、写真の黒色であれば在庫があるので1週間ほどで発送できます。
もしベージュカラーをご希望の場合は受注生産となりやはり1ヶ月かかります。
ご希望をお聞かせください。

Please feel easy because the tracking number's information was updated.
You will come to Japan in October!
If I can arrange my schedule, I will go to Tokyo to see you! Let's toast.

Of course, I will inform you about the hotels near shop A and other musical instrument shops.
I will guide you in the biggest district in Tokyo of musical instruments.

I inform you about the hard case.
The wholesaler has informed me that he has stocks of the articles in black color (please see attached picture), so if you would like to take that color, I will be able to ship it within one week more or less.
If you prefer the beige color, it will be made-to-order and take one month for its shipment.
Could you please communicate your wish to me?

あなた達は今回届かなかった靴が、販売者から届いた状態のことを把握していますか？
この商品は販売者が発送時に片方の靴を入れ忘れ、もう片方は別の日時に届いているはずです。
確認したというメールも御社からいただきました。
今回発送する際に、靴の箱の数だけ数えて発送していませんか？中身は確認していますか？
紛失している靴がこの靴ですから、運送会社や日本の税関を疑う前に、御社の保管場所を調べてください。
勿論、荷物にはいつもと変わった点などはありませんでした。

追伸
御社からきたメールです。

Do you grasp the situation in which the shoes had not been delivered this time were delivered from the seller?
The seller forgot putting a shoe in the box before shipment and the other shoe should have arrived on another date.
I received an e-mail from your company in which you said that you had confirmed.
For this shipment, didn't you count only the boxes' quantity? Do you confirm the contents?
This is the missing shoe, so please check your storage locations before doubting the forwarder or the Japanese Customs.
Of course, the parcel didn't have any strange things as usual.

はじめまして、私はNUREXの佐藤と申します。御社とL/Cを開設できましたこと、感謝いたします。また、契約書の内容を確認しました。署名、捺印し、返送致します。当社の登記簿もメールします。今回注文いただいたクライアントが要望する納期が非常に厳しい状態です。納期を少しでも早めていただけます様、お願い致します。これからもご協力をお願い致します。

I am writing to you for the first time. My name is Sato and I work for NEREX. I appreciate having established L/C with your company. And I checked the details of the contract. I will send back this document signed and stamped to you. I will mail our register book, too. The client orderded this time is requesting a very short deadline. It would be highly appreciated if you could shorten the due date as much as possible. We appreciate your future cooperation.

※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。
イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。
※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。
※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由によりイベント不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。

* In case the intended conducts to resell the application tickets for the handclasp party are found out, those application tickets will become void.
* The conducts as holding spot with your luggage or sit-down in the facility and / or in the venue are prohibited.
The conducts as photographing and recording is totaly prohibited.
* The details of the event can be modified depending on the members' situation, etc. Please be forewarned.
* The date, the time schedule and the facility can be changed by circumstances.
* In case the impossibility of the event by acts of nature, traffic strikes or any other event of force majeure is evaluated, the event will be canceled.

メッセージありがとうございます。
商品については配送いたしましたら連絡致します。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
すいませんが商品についてはキャンセルさせていただきました。

全額返金させて頂いております。

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
高額な
商品については関税に引っかかっている可能性が高いです。
そこでかなりの期間止まっていると思います。

メッセージありがとう
かしこまりました。
決済されましたら返金手続きに取り掛からせて頂きます。

Thank you for your message.
I will inform you when the article will be shipped.
Thank you.

Thank you for your message.
I'm sorry but I canceled the article.

I give a full refund.

Thank you for your message.
I certainly noted.
It's very possible that the high value articles were retained in Customs.
I think that they could be staying there for a considerable period.

Thank you for your message.
I certainly noted.
I will enter into the procedure for the refund after clearance.

詳しくはコチラ
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/


日程：2014年10月9日から2014年10月13日（3泊5日）
発着空港：成田空港
利用航空会社：日本航空、全日空、デルタ航空、ユナイテッド航空 のいずれか（指定不可／エコノミークラス利用）
利用予定ホテル：ペンシルバニア、ウォルコット、ホテルデビュール、レイサム、デイズホテル・ブロードウェイ のいずれか（ホテル・部屋指定不可）
減延泊：不可

For details, please refer below:
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

Date: From 9th Oct. 2014 to 13th Oct. 2014 (3 nights and 5 days)
Departure and arrival airport: Narita Airport
Airline company: any one of JAL, ANA, Delta or United (No designation / Economy class)
Hotel: any one of Pennsylvania, Wolcott, Hotel Deauville, Latham, Days Hotel Broadway (No designation of hotel and room)
More or less stay: No

食事：朝：0回、昼：0回、夜：1回
参加条件：お申込みは12歳以上のお客様に限ります。
最少催行人員：30名
添乗員：同行いたしません。現地係員がご案内いたします。

●旅行業約款、旅行条件書、取消料の詳細を、必ずご確認ください。
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm（募集型企画旅行・約款）
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai_j.htm（募集型企画旅行・条件書）

Meal: Breakfast 0, Lunch 0, Dinner 1
Conditions to participate: Only persons more than 12 years old are permitted to subscribe.
Minimum passenger count: 30 people
Tour conductor: No conductor. Local attendant will guide.

●Please make sure to confirm the Travel Agency Clauses, the Travel Conditions and the details of cancelation fee.
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm(offer type planning travel ・ clause)
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai_j.htm(offer type planning travel ・ conditions)

Cheeky Parade NY TOUR「チキパ流　修学旅行～ニューヨークってどうなの？～（10/9〜10/13） <大好評につき追加募集を開始！>

2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流 修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！

【追加募集期間】
2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59

Cheeky Parade NY TOUR "School Trip a la Cheeky Parade - How about New York? - (Oct. 9th - Oct. 13th) < Starting additional subscription due to huge popularity!>

The additional subscription for the tour "School Trip a la Cheeky Parade - How about New York? - " leaving on Oct. 9th 2014, Thursday, was decided due to a lot of application!

<Period of additional subscription>
Jul. 7th 2014, Monday, at 19:00 - Jul 31st, Thursday, at 23:59

しばらく、ベトナムと台湾にビジネス視察で出張していました。

さて、今回は急ぎの注文もあったので同じ発注量でもDHL送料の安い会社に注文しました。
同じキロ数でも御社のDHL送料が他社に比べて高いのはどうしてですか？

HP社製インクを注文した場合、明日発送していただくことは可能ですか？また、可能な場合はどのくらいの量を発送できますか？
もし明日発送が可能であれば、HPインクのみ発注します。
支払いは本日中に可能です。

DHL送料も見直して頂けると助かります。

I have been in Vietnam and Taiwán for business inspection.

As I had urgent orders this time, I have made an order to the company which has cheeper delivery cost with DHL for the same order quantity.
Why do you have the DHL cost more expensive than other companies although the shipping weight is the same?

Is it possible for you to ship tomorrow if I order the inks of HP? If yes, which quantity can you ship?
If the shipment on tomorrow is possible, I will order only the inks of HP.
The payment is possible during today.

It would be great help, if you could review the DHL cost, too.

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！

8月16日、季節は「夏」。
【NINE LIVES TOUR】国内FINAL公演を行います。

10月にエンターテイメントの本場NYへ乗り込む前に、チキパとファンの方々がこれまでにないほど一致団結する必要があります。
その為に！
日本の最大のエンターテイメントである『夏祭り』をチキパが開催し致します！
【チキパのNATSUMATSURI】これでテンション最高潮に！

Cheeky Parade "NINE LIVES TOUR - NATSUMATSURI of Cheeky Parade - " *Updated the ticket information!

August 16th, the season is "Summer".
"NINE LIVES TOUR" the last performance at home will be held.

Before rumbling into NY, where they have a real entertaiment, in October, it is necessary that Cheeki Parade and its fans become as one more storongly than ever before.
For that!
Cheeky Parade will organize the "NATSUMATSURI", the most biggest entertaiment in Japan!
"NATSUMATSURI of Cheeky Parade", raise your sprits for climax with this!

我々は複数の仕入れ業者と契約しております。また、自社のECサイトを運営しており、販売チャネルは多岐にわたります。
そこで我々は日次で在庫上での理論値と帳簿上での理論値を照合しております。
また、月次により、帳簿上での理論値と実際の在庫数をカウントすることにより、受注した商品を漏れなく、お客様へお届けできるよう尽力しております。
加えて、高額商品につきましては、その他商材と別途で保管しており、日次でカウントすることにより、盗難リスクをヘッジしております。

We have contracts with some suppliers. And we run our own EC web site in which there are many kind of sales channels.
There, we compare everyday between the theoretical value of the stocks and the books.
Furthermore, we count every month the theoretical value of the books and the real stocks so that we can deliver all orders to every single clients.
Additionally, about high-value articles. we offset the risk of theft storing them separated from other products and counting everyday.