itobun (itobun) — Written Reviews

★★★★★

5.0 4 reviews

ID Verified

Over 11 years ago Male 50s

Japan

English Japanese (Native)

Culture

20 hours / week

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jul 2013 at 09:10
Comment 完璧な訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jul 2013 at 09:12
original 安倍晋三首相は火曜日の夕方、憲法改正の協力について話し合うため、大阪の日本維新の会の橋本徹氏、松井一郎氏と東京で会合した。衆議院議員の石原慎太郎氏とともに日本維新の共同代表者を務める橋本大阪市長と、同党の幹事長と松井大阪知事。両氏ははじめ、菅官房長官と大阪に関する問題について議論するだけと語っていた。橋本氏は、双方が様々な問題について議論したとだけ言い、会合の詳細には言及しませんでした。	corrected 安倍晋三首相は火曜日の夕方、憲法改正の協力について話し合うため、大阪の日本維新の会の橋本徹氏、松井一郎氏と東京で会合した。衆議院議員の石原慎太郎氏とともに日本維新の共同代表者を務める橋本大阪市長と、同党の幹事長と松井大阪知事。両氏ははじめ、菅官房長官と大阪に関する問題について議論するだけと語っていた。橋本氏は、双方が様々な問題について議論したとだけ言い、会合の詳細には言及しなかった。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

20 Jul 2013 at 09:12

original
安倍晋三首相は火曜日の夕方、憲法改正の協力について話し合うため、大阪の日本維新の会の橋本徹氏、松井一郎氏と東京で会合した。
衆議院議員の石原慎太郎氏とともに日本維新の共同代表者を務める橋本大阪市長と、同党の幹事長と松井大阪知事。両氏ははじめ、菅官房長官と大阪に関する問題について議論するだけと語っていた。
橋本氏は、双方が様々な問題について議論したとだけ言い、会合の詳細には言及しませんでした。

corrected
安倍晋三首相は火曜日の夕方、憲法改正の協力について話し合うため、大阪の日本維新の会の橋本徹氏、松井一郎氏と東京で会合した。
衆議院議員の石原慎太郎氏とともに日本維新の共同代表者を務める橋本大阪市長と、同党の幹事長と松井大阪知事。両氏ははじめ、菅官房長官と大阪に関する問題について議論するだけと語っていた。
橋本氏は、双方が様々な問題について議論したとだけ言い、会合の詳細には言及しなかった。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Jul 2013 at 21:09
original ハヤトへこちらはJean-Baptiste Martinです。Transformer Fortress Maximusを四月の十四日に購入しました。商品番号は350757094027です。それでフランスにある私の住所に七月の頭に届くよう発送をお願いしましたが、まだ届いていません。七月の十九日まではまだこの住所にいます（その後、イギリスへ戻らなければならないんです）。まだ発送されていないのなら、早急に発送をお願いします。 Jean-Baptiste Martin 435 Chemin de Milieu 38080 St Marcel-Bel-Accueil FRANCE もし可能なら、ペイパルに返金してもらっても満足です。最高の敬意と J.-B. Martin	corrected 拝啓ハヤト様こちらはJean-Baptiste Martinです。Transformer Fortress Maximusを四月の十四日に購入しました。商品番号は350757094027です。それでフランスにある私の住所に七月の頭に届くよう発送をお願いしましたが、まだ届いていません。七月の十九日まではまだこの住所にいます（その後、イギリスへ戻らなければならないんです）。まだ発送されていないのなら、早急に発送をお願いします。 Jean-Baptiste Martin 435 Chemin de Milieu 38080 St Marcel-Bel-Accueil FRANCE もし可能なら、ペイパルに返金してもらっても満足です。敬具 J.-B. Martin

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

16 Jul 2013 at 21:09

original
ハヤトへ

こちらはJean-Baptiste Martinです。Transformer Fortress Maximusを四月の十四日に購入しました。商品番号は350757094027です。それでフランスにある私の住所に七月の頭に届くよう発送をお願いしましたが、まだ届いていません。七月の十九日まではまだこの住所にいます（その後、イギリスへ戻らなければならないんです）。まだ発送されていないのなら、早急に発送をお願いします。

Jean-Baptiste Martin
435 Chemin de Milieu
38080 St Marcel-Bel-Accueil
FRANCE

もし可能なら、ペイパルに返金してもらっても満足です。

最高の敬意と
J.-B. Martin

corrected
拝啓ハヤト様

こちらはJean-Baptiste Martinです。Transformer Fortress Maximusを四月の十四日に購入しました。商品番号は350757094027です。それでフランスにある私の住所に七月の頭に届くよう発送をお願いしましたが、まだ届いていません。七月の十九日まではまだこの住所にいます（その後、イギリスへ戻らなければならないんです）。まだ発送されていないのなら、早急に発送をお願いします。

Jean-Baptiste Martin
435 Chemin de Milieu
38080 St Marcel-Bel-Accueil
FRANCE

もし可能なら、ペイパルに返金してもらっても満足です。

敬具
J.-B. Martin

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Jul 2013 at 21:11
Comment 自然で正確な訳だと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jul 2013 at 17:08
Comment シングリッシュではこういうpardonの使い方をするんですね

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Jul 2013 at 00:51
Comment 総じていい訳文だと思いました。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 08 Jul 2013 at 05:51
Comment 「引用符に散見します」など日本語として意味不明な箇所が散見されます

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jul 2013 at 01:02
Comment 正確で丁寧な訳だと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Jul 2013 at 22:03
Comment 問題ないと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Jul 2013 at 22:06
Comment 原文に忠実でわかりやすい訳文です

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Jul 2013 at 22:08
Comment 前後の文脈に関する情報が少なすぎる中でも妥当な訳文だと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Jul 2013 at 22:09
Comment 正確でわかりやすい訳文です

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Feb 2014 at 10:03
Comment すばらしいです

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Feb 2014 at 10:04
Comment 素晴らしい訳です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Dec 2013 at 11:03
original ジョー Kー　3年前、私は国の中間で演奏する機会を得るなんて思ってもいなかった。日本やビヨンド・ザ・ブルーツアーは非現実的で夢のようなものだった。ファンの人たちは私たちに礼儀正しく、親しく接してくれ、私たちは世界の中間にある日本のみなさんに全ての愛とサポートをありがたく思います！また近いうちに、このツアーの一部のようになることを願っています。	corrected ジョー K－　3年前には全国横断の途中で演奏する機会を得るなんて思ってもいませんでした。日本やビヨンド・ザ・ブルーツアーは超現実的で夢のようでした。ファンの人たちは礼儀正しくて親切でした。私たちは地球横断の途中で受けた日本のみなさんの全ての愛とサポートに感謝します。すぐにでもまたツアーに参加したいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Dec 2013 at 11:03

original
ジョー Kー　3年前、私は国の中間で演奏する機会を得るなんて思ってもいなかった。日本やビヨンド・ザ・ブルーツアーは非現実的で夢のようなものだった。ファンの人たちは私たちに礼儀正しく、親しく接してくれ、私たちは世界の中間にある日本のみなさんに全ての愛とサポートをありがたく思います！また近いうちに、このツアーの一部のようになることを願っています。

corrected
ジョー K－　3年前には全国横断の途中で演奏する機会を得るなんて思ってもいませんでした。日本やビヨンド・ザ・ブルーツアーは超現実的で夢のようでした。ファンの人たちは礼儀正しくて親切でした。私たちは地球横断の途中で受けた日本のみなさんの全ての愛とサポートに感謝します。すぐにでもまたツアーに参加したいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Dec 2013 at 11:04
Comment 正確で日本語としても申し分ありません

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jul 2013 at 19:09
Comment なんの話か説明が少ない中妥当な訳だと思いました。

itobun (itobun) — Written Reviews

Log In