itobun (itobun) — Received Reviews

★★★★★

5.0 4 reviews

ID Verified

Over 11 years ago Male 50s

Japan

English Japanese (Native)

Culture

20 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 13 Mar 2014 at 18:06
Comment こんにちは。”an invoice”, "tomorrow"などいくつか訳が抜けている部分があります。提出前に確認すると良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Mar 2014 at 23:07
Comment 正しく訳されてます。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Jul 2013 at 09:16
original As you see in the video I attached, an error always occurs immediately after I turn on power to it, no matter how many times I try. I can't operate it at all because nothing comes up on the screen. I think this is an initial failure. So please send an alternative machine to the address below. I have some questions I would like to ask you; How much is each head after the guarantee has expired? Could you tell me each price of these heads; You said you would send an alternative item. When will you ship it? Please send it as soon as possible.	corrected As you see in the video I attached, an error always occurs immediately after I turn it on, no matter how many times I try. I can't operate it at all because nothing comes up on the screen. I think this is an initial failure. Therefore, please send an alternative machine to the address below. I have some questions I would like to ask you; How much is each head after the guarantee is expired? I'd like you to let me know the price for the below: You said you would send an alternative item. When will you ship it? Please send it as soon as possible.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

15 Jul 2013 at 09:16

original
As you see in the video I attached, an error always occurs immediately after I turn on power to it, no matter how many times I try. I can't operate it at all because nothing comes up on the screen. I think this is an initial failure. So please send an alternative machine to the address below.

I have some questions I would like to ask you;
How much is each head after the guarantee has expired?
Could you tell me each price of these heads;

You said you would send an alternative item. When will you ship it?
Please send it as soon as possible.

corrected
As you see in the video I attached, an error always occurs immediately after I turn it on, no matter how many times I try. I can't operate it at all because nothing comes up on the screen. I think this is an initial failure. Therefore, please send an alternative machine to the address below.

I have some questions I would like to ask you;
How much is each head after the guarantee is expired?
I'd like you to let me know the price for the below:

You said you would send an alternative item. When will you ship it?
Please send it as soon as possible.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Jul 2013 at 18:22
original Germany It is difficult to pass the German customs. Sometimes. They sometimes keep some items there for 2 months or so. I think German economy would be improved if they would make the customs clearance smoother. I hope for further development of Germany.	corrected Germany German customs are extremely strict. Sometimes they hold items there for around two months. I think the German economy would be improved if they made customs clearance smoother. I hope the country can further develop in this area.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jul 2013 at 05:54
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Jul 2013 at 02:25
Comment このごろソフトな文章に慣れてしまった目には、硬派な文面が新鮮でした。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Jul 2013 at 16:12
original 仕事に必要な品物はどこですか？スタジオにありますか？それとも誰かがひとりが持っていますか？すみません！あなたは個人的かサービスセンターで彼をチェックしたのですね。下手な英語ですみません。ありがとう！	corrected 仕事に必要な品物はどこですか？スタジオにありますか？それとも誰かが持っていますか？すみません！あなたは直接、またはサービスセンターで彼をチェックしたのですね。下手な英語ですみません。ありがとう！

rated this translation result as ★★ Japanese → English 03 Jul 2013 at 22:21
original Sorry for the inconveniences caused by me. I am not used to deal on ebay yet. I discounted a little. Thank you.	corrected I apologize for any inconvenience. I am not used to dealing with eBay yet. I reduced the price a little. Thank you.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 05 Jul 2013 at 03:57
original こんにちは。私の商品に興味をもってくれてありがとう。喜んで日本にお送りしますが、私が価格を教えられるよう必要になる商品のリストを送ってください。大部分の商品は価格をあまり変更しませんが、数量を買ってくださるのであれば値引きすることができます。ご希望であればSarasotaまでの送料込みで375ドルでこれらのくさびの両方をお分けできます。私は大きな関心をもっており、ご納得いただけるのであればお知らせくださればインボイスをお送りしてオークションを終了させます。将来あなたと取引出来るのを楽しみにしています。	corrected こんにちは。私の商品に興味をもってくれてありがとう。喜んで日本にお送りしますが、私が価格を教えられるよう必要になる商品のリストを送ってください。大部分の商品は中古品なので価格には大きな幅がありますが、数量を多く買ってくださるのであれば値引きすることができます。ご希望であればSarasotaまでの送料込みで375ドルでこれらのウェッジの両方をお分けできます。私は大きな関心をもっており、これらは少なくともこの値段以上で売れると思っています。ご納得いただけるのであればお知らせくださればインボイスをお送りしてオークションを終了させます。将来あなたと取引出来るのを楽しみにしています。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

05 Jul 2013 at 03:57

original
こんにちは。私の商品に興味をもってくれてありがとう。喜んで日本にお送りしますが、私が価格を教えられるよう必要になる商品のリストを送ってください。大部分の商品は価格をあまり変更しませんが、数量を買ってくださるのであれば値引きすることができます。ご希望であればSarasotaまでの送料込みで375ドルでこれらのくさびの両方をお分けできます。私は大きな関心をもっており、ご納得いただけるのであればお知らせくださればインボイスをお送りしてオークションを終了させます。将来あなたと取引出来るのを楽しみにしています。

corrected
こんにちは。私の商品に興味をもってくれてありがとう。喜んで日本にお送りしますが、私が価格を教えられるよう必要になる商品のリストを送ってください。大部分の商品は中古品なので価格には大きな幅がありますが、数量を多く買ってくださるのであれば値引きすることができます。ご希望であればSarasotaまでの送料込みで375ドルでこれらのウェッジの両方をお分けできます。私は大きな関心をもっており、これらは少なくともこの値段以上で売れると思っています。ご納得いただけるのであればお知らせくださればインボイスをお送りしてオークションを終了させます。将来あなたと取引出来るのを楽しみにしています。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Jul 2013 at 01:40
Comment No problems

itobun (itobun) — Received Reviews

Log In