Atsushi Inutsuka (inuatsu) — Received Reviews

original
2. CPI（cost per install, 広告からのインストール1件あたりの獲得単価）にとらわれているブランド企業が多すぎる。モバイルマーケティング代理店を探すうちに、ブランド企業はこの分野を取り巻く曖昧な雰囲気の恩恵を享受している「専門家」にしばしば遭遇する。モバイルにおける成功を追求しなければならないことは誰もが分かっている。ただ、ブランド企業はモバイルにおける成功がどのようなものなのか分からないのだ。それゆえに、いわゆるマーケティング専門家にとって、顧客の頭を無意味なもので満たし、まったく何も意味しないいかにも魅力的な数字を売ることは容易なのだ。

corrected
2. CPI（cost per install, 広告媒体からのインストール1件あたりの獲得単価）にとらわれているブランド企業が多すぎる。モバイルマーケティング代理店を探すうちに、ブランド企業はこの分野を取り囲む曖昧な雰囲気の恩恵を享受している「専門家」にしばしば遭遇する。モバイルにおける成功を追求しなければならないことは誰もが分かっている。ただ、ブランド企業はモバイルにおける成功がどのようなものなのか分からないのだ。それゆえに、いわゆるマーケティング専門家にとって、顧客の頭を無意味なもので満たし、まったく何も意味しないいかにも魅力的な数字を売ることが容易になっているのだ。↵
↵

original
If you insist that you would like to have a photo with a handwritten date on, we can arrange it after we confirm your payment. Our shop is surely in charge of the guitar. If you are concerned, please refer to positive feedbacks that we have received. They are very reliable. We appreciate your understanding.

corrected
If you insist that you would like to have a photo with a handwritten date on, we can arrange it after we confirm your payment. Our shop is surely in charge of the guitar. If you are concerned, please refer to the positive feedback we have received, which is very reliable. We appreciate your understanding.

original
私たちは毎日湯沸し器を製造しています。しかしながら、人気がとても高く、ご注文に対する湯沸し器の残在庫がございません。企業様には注文をして湯沸し器を予約していただくようお願いさせていただいています。

他にご質問がございましたら、ご遠慮なくご連絡ください。

よろしくお願いいたします。
ティナ

また、貴社名をもう一度教えていただいてもよろしいでしょうか？下記のeメール中で見つけることができないように思われましたので。

corrected
私たちは毎日湯沸し器を製造しています。しかしながら、人気がとても高く、ご注文に対する湯沸し器の残在庫がございません。企業様には注文をして湯沸し器を予約いただいています。

他にご質問がございましたら、ご遠慮なくご連絡ください。

よろしくお願いいたします。
ティナ

また、貴社名をもう一度教えていただいてもよろしいでしょうか？下記のeメール中で見つけることができないように思われましたので。

original
Thank you for your message.
We deeply apologize that the items have not yet arrived to you.
We beg for your patience until we confirm the tracking status with the post office tomorrow as soon as possible.
You can rest assured that we respond to you in a responsible manner beyond doubt.
Thank you for your patience and understanding.

corrected
Thank you for your message.
We deeply apologize that the items have not yet been delivered to you.
We beg for your patience until we confirm the tracking status with the post office tomorrow as soon as possible.
You can rest assured that we respond to you in a responsible manner.
Thank you for your patience and understanding.

original
The main switch of the 2 Vitamix blenders, which I recently bought, was broken and fell off. Could I send them back to you in order to request a repair? In addition to that, I have 2 other broken Vitamix blenders, which I bought in the past, and 4 recalled containers. Could I request a repair or replacement of them together? I am looking forward to your reply.

corrected
The main switches of the 2 Vitamix blenders I recently bought were broken and fell off. May I send them back to you in order to have them repaired? In addition to that, I have 2 other broken Vitamix blenders, which I bought in the past, and 4 recalled containers. May I have them repaired or have them replaced together? I am looking forward to your reply.

original
Though we contacted the manufacturer today, we could not confirm the stock with them because they were left for summer holiday.
We have arranged that we hear from a contact person of a wholesaler if the manufacturer can get the gig bag by SUGI lined up.
As far as we know, the price of the one with the SUGI logo is about $100.
If we can get it in stock, we will deliver it to you with a hard case by SAGO so that you can get free shipping.

corrected
Though we contacted the manufacturer today, we could not confirm the stock of the them because they were left for summer holiday.
We have arranged that we hear from a contact person of a wholesaler if there is any SUGI gig bag available.
As far as we know, the price of the one with the SUGI logo is about $100.
If we can get it in stock, we will deliver it to you with the SAGO hard case in order not to cost you additional shipping charges.

original
I purchased mobile phones at xxx to find out that all the items I have received are different from ordered ones.
Though I demanded that they send me replacements, they ignored my demand.
As they insist that they will reimburse me once I return all the received items, I sent all the purchased items back to the instructed address.
It is confirmed from the tracking number that they have already received them.
However, they show no sign of reimbursement in response.
At this moment all of my reimbursement demands are neglected.

corrected
I purchased mobile phones at xxx to find out that all the items I have received are different from ordered ones.
Though I demanded that they send me replacements, they ignored my demand.
As they insist that they will reimburse me once I return all the received items, I sent all the purchased items back to the instructed address.
It was confirmed from the tracking number that they have already received them.
However, they show no sign of reimbursement in response.
At the moment, all of my reimbursement demands have been neglected.

original
Today we have heard from the post office. They say that the parcel has already arrived in Kazakhstan.
We asked the international post office to confirm with Kazakhstan regarding the parcel. However, as parcels cannot be tracked in Kazakhstan, they say they are not sure how long it will take to find them out. Sometimes they are found out very soon and sometimes it takes a month.
I will contact you as soon as further information comes to hand. We appreciate your patience.

corrected
Today we have heard from the post office. They say that the parcel has already arrived in Kazakhstan.
We asked the international post office to confirm with Kazakhstan regarding the parcel. However, as parcels cannot be tracked within Kazakhstan, they say they are not sure how long it will take to find them out. Sometimes they are found out very soon and sometimes it takes a month.
I will contact you as soon as further information comes to hand. We appreciate your patience.

original
メールをいただきありがとうございます。また、返事が遅くなってしまって申し訳ございません。思いがけない出張が入ってしまい、ようやく今日になって返事をする時間ができました。

コウジは革についてこのように言っています。「天然の植物でなめすというなめし工程のために、その革はやや『傷みやすい』です」。しかしながら、時が経つにつれてとても良い感じに年季が入っていくので、人々はこの革を気に入ります。ですが、そんなに簡単に傷がつかない似たような色の革も探していくつもりです。

また、製品を完璧な状態で届けるために、ダブルチェックも行います。

あなたにこの製品を気に入っていただき、幸いに存じます。契約書の手配を始めますので、またご連絡を差し上げます。

corrected
メールをいただきありがとうございます。また、返事が遅くなってしまって申し訳ございません。思いがけない出張が入ってしまい、ようやく今日になって返事をする時間ができました。

コウジは革についてこのように言っています。「天然の植物でなめすという工程のために、その革はやや『傷みやすい』です」。しかしながら、時が経つにつれてとても良い感じに年季が入っていくので、人々はこの革を気に入ります。ですが、そんなに簡単に傷がつかない似たような色の革も探していくつもりです。

また、製品を完璧な状態で届けるために、ダブルチェックも行います。

あなたにこの製品を気に入っていただき、幸いに存じます。契約書の手配を始めますので、またご連絡を差し上げます。

original
ピレッティのパター購入にご関心がお有りでしょうか？私はPGAツアーのピレッティ代表です。
特別なGSSを搭載したツアー仕様のピレッティのパターがたくさんありますので、もしあなたがバイヤーならお知らせください。あのシャフトリストはただの広告で、あそこに載っているすべてのシャフトをまとめて販売しているのではありません。あなたは勘違いしていると思います。

corrected
ピレッティのパター購入にご関心がお有りでしょうか？私はPGAツアーのピレッティ代表です。
特別なGSS素材を使用したツアー仕様のピレッティパターがたくさんありますので、もしバイヤー様でしたらお知らせください。あのシャフトリストはただの広告で、あそこに載っているすべてのシャフトをまとめて販売しているのではありません。誤解なされたのではないでしょうか。

original
I am using the xxx.com service.

This address is properly validated.

Actually, I have received more than 200 items with this address so far.

On top of that, I hope you refer to feedbacks to me.

Having said that, if you still would not like to make a deal with me, please let me know. I will accept the cancellation request.

corrected
I am using the xxx.com service.

This address is properly validated.

Actually, I have received more than 200 items with this address so far.

On top of that, I hope you refer to feedbacks I have received.

Having said that, if you still would not like to make a deal with me, please let me know. I will accept the cancellation request.