indah_salju — Translations

日本語学んでる方大募集！
Conyacで翻訳しながら日本語をもっと上達させてみませんか？

Direkrut besar orang yang belajar bahasa Jepang!
Mengapa baiki bahasa Jepang sementara terjemah di dalam Conyac?

翻訳者大募集
日本語が得意な方、Conyacで翻訳しながらお小遣いを稼いでみませんか？

Direkrut besar penterjumah
orang yang baik berbahasa jepang, mengapa mendapatkan uang saku sementara terjamah dalam Conyak?

日本でも刀の価値が見直されています。
出版物の数が増えています。
世界中のファンの方々に有益な情報がお届けできると思います。

Di Jepang, nilai Katana (pedang Jepang) ulasan lagi.
Jumulah publikasinya makin lama makin meningkatkan.
Saya pikir bahwa itu bisa sampaikan informasi yang berguna kepada kekasih di dalam dunia.

大阪・京都 3箇所
1. TOHOシネマズなんば
10：00の回 上映前舞台挨拶

2. TOHOシネマズくずはモール
12：30の回上映後舞台挨拶

3. TOHOシネマズ二条
16：01の回쳀z챰z"

3 site at Osaka, Kyoto

1.TOHO Cinemas Namba
Time of 10:00 Before screening stage greeting

2.TOHO Cinemas Kuzuha mall
Time of 12:30 After screening stage greeting

3.TOHO Cinemas Nijo
Time of 16:01 쳀z챰z"

Thank you for your email. I'm very sorry that you received incorrect merchandise. I have requested that you be refunded in full for the item you received. Please allow 2-4 days for this credit to be posted to your original method of payment. I apologize for the inconvenience that this has caused you.

メールありがとうございます。間違った商品をお送りしてしまい大変申し訳ありません。私は貴方が受け取った物品すべてに対して払い戻しを要求しています。この方法で、貴方の支払ったものが正しく配送されるまでに2－4日容赦ください。貴方にとって不便なことをお許しください。

メッセージありがとうございます。
商品について説明させてもらいます。
下記商品説明です。

それと写真についても同封させてもらいます。

メッセージありがとうございます。
キャンセルと返金については対応させていただきました。

Thank you for your message.
I explain about products.
The explain is below.

And I enclose about photos.

Thank you for your message.
I coped with your cancel and payback.

私は販売ポリシーおよび契約、および制限のある商品を再度確認致しました。
今後は顧客満足度を最大にするために上記の内容をすべて実施して
最高の売り手を目指します。


・ビジネス経験⇒3年
・在庫は500000€
・月に1000個～2000個の配送対応可能
・仕入先情報⇒日本国内の問屋、生産者等からの仕入れ
・予想月間売上⇒1000万～2000万

どうぞよろしくお願い致します。販売の復権を
こころから願っています。

I confirmed again sales policy and products that has restriction.
From now on I aim at best seller practicing all of above to raise up consumer satisfaction to maximam.

・bissiness experience→3 years
・stock is 500000€
・I can delivery aveilable 1000~2000 per month
・supplier information→ purchases from saler and procducers in Japan
・expected monthly sales→ten~twenty million

Thank you very much. I hope sincerely sales rehabilitation.

何度もDHLに問い合わせてみましたが、残念ながらBracketsは見つかりませんでした。

商品代金と送料を支払っただけで商品が手元に届かなかった、このむなしい気持ちは誰にでも理解していただけると思います。
クレームをDHLにファイルしていただけないようですので、　MYUSのアカウントを退会したいと思います。

どうすればいいでしょうか？

I asked to DHL many times but I'm regret that the Brackets did not discover.

I only paid the price of product and charge but the product did not arrive at me, anyone can understand my empty-hearted.
You would not complain the file to DHL, so I want to resignation of MYUS's account.

How do I do?

心配してくれてありがとう。
6PMとは、和解に向けて現在話を進めているところです。

少しでも債務を減らすために、6PMに御社との生産の段取り調整の
仕事を引き続き、お願いしました。

支払につきましては、御社に弊社が直接お支払します。
フォワーダーの手配につきましても、弊社で直接手配します。
今後、再度6PMより連絡が入るかと思いますが、宜しくお願い致します。

今後の、6PMとのやり取りで、少しでも不安な場合は、こちらのメールアドレス（英語のみ）にご相談下さい。
宜しくお願い致します。

Thank you for worrying me.
Now I and 6PM are furthering forward composition.

To decrease a debt in some small way, I asked to continuously work to adjust a program for produce with your campany to 6PM.

About a payment, our campany will do directly to your campany.
And about arrange for forwarder, our campany directly arrange.
From now on, your campany will be contacted by 6PM again, please good care for it.

From now on, on exchange with 6PM, you feel uneasiness even little, please consult to this mail address(English only).

Thank you.

リクエストいただいたもう少し水分値を高くということと、バナナ風味を強くすることを再度検討しております。処方が決まらないとコストが出てきません。水分値を高くすると賞味期限が短くなる可能性があります。また、確認でき次第、ご連絡いたします。試作も進めていますので、完成したものを送ります。

We examine again that to raise the water revel and to strengthen the banana flavor. The cost is not decide when prescription will not decide. The expiry date is probability shorten by raise the water revel. So I will tell you when I can check. I will make trial so I will send you completion.

日本は今16日の午後5時です。フランスと７時間の時差がありますね。
住所確認しましたがやはり間違っていませんでした。なぜ届かなかったのか、そしてなぜ返送になってしまったのか私にも分かりません。
早めに郵便局にお問い合わせして下さると助かります。よろしくお願いします。

Now on day 16 at 5 afternoon. Between Japan and France there is an 7-hour time difference.
I checked address but there are not any mistakes. Why it doesn't arrive, and why send back, I can't understand.
Please ask to the post office as soon as possible. Thank you.

では、年平均濃度が400ppmを超えるのはいったいいつだろうか？

もし、今の調子で濃度が上昇すると、これらの観測所でのCO2の年間平均値が400ppmを超えそうなのは、来年の4月頃だろうと思われる（厳密にはそれが確定するのは、半年後の秋になるはずである。4月はいわば選挙の “当確” が出る時期というところ）。ハワイでは少し濃度が低いので、その半年後の秋あたり、そして、南半球の濃度は北半球に1〜2年遅れで追随してくるので、再来年の終わり頃になると400ppmを迎えるだろう。

Then, when exceed 400ppm density of year's average?

If, density rises in this way, it seems that average of year exceeds 400ppm in these obervatories is in next April .(Strictly speaking, it will determinable in next autumn. In April is time that as it were "be sure" in an election.) In Hawaii, density is less than another, so after next autumun, and in the Southern Hemisphere's density is follow to Northen Hemisphere by 1 to 2 year, so density will exceed 400ppm the year after next.

50m地点を越えても受信なし。
やはり、理論値と実際は違うのでしょうか。

42m地点、黒いiPhone の画面が新宿に変わりました。
しかし、白い iPhoneは五反田のまま、反応がありません。

しばらく待っても変化がないので、そのまま白い iPhoneのみ近づいていくと、
23m地点で受信を確認しました。

同じ環境で通信距離に差が出るという不可思議な状況に疑問を感じながら、
引き続き様々な電波強度のビーコン端末を使って試してみます。


何度も試したところ、下記のような結果になりました。

It doesn't receive over 50m point.
No matter what, a theoretical value is different from the real/

At 42m point, black iphone's vision change to Shinjuku.
But white iphone don't responding from Gotanda.

We waited for time, it doesn't change, so only white iphone only spproaching,
we confirm the response at 23m point.

A doubt springs up the unusual situation that in the same environment, communication distance is different.
We tests continuously using many kind of becon device that has various strength of radio wave.

Many times we tests, a result has been as following.

商品は既に4月17日に出荷しています。
従って対応としましては、返品/返金となります。

返品を希望される場合はxxにログインして手続きを行ってください。
そこで返送先住所のラベル印刷が行えます。

届いた商品は未開封のままご返送ください。
返品送料はお客様のご負担となります。

商品を確認させていただいた後、返金させて頂きます。
（郵送中の返金は応じかねます。予めご了承ください。）

Goodｓ have already been shipment on 17 April.
So our courtesy is returned goods/payback.
At there you can print the label of return address.

Please send back us the arriving goods with unopened.
You bear the payback fee.

After check the goods, we will payback.
(We can't respond payback during posting. Please remind that.)

そのため私は短期的な販売戦略は行いません。私はLOのサイトを作成して有力な雑誌や店舗に情報を提供して日本での認知を高めていきます。
そのような土台をしっかり構築しながら販売店を開拓していきたいと考えています。

私はあなたの一緒に成長するという考え方をうれしく思います。
私はあなたが生み出した素晴らしい製品を大切に扱い、長く日本で愛される製品にしていきます。

業者への卸価格を教えていただけますか？

So I don't take strategy of sales for a short time. We reise recoginition in Japan by making a LO site by supplying informations to influential magazine or shop.
We think that we develop the shop building such a bases hardly.

I'm glad to have a thinking in that you grow up with us.
I deal with product you produce carefully, and I'm going to make it long-love products.

Can you tell me how much you wholesale to traders?

9149
Reason for contact: custom charged
Details: customer asking why she is charged for customs fee


6724
This parcel has still not turned up, you sent me a tracking number ● JP RR does not exist and a phone number for parcelforce ● who say the tracking number is wrong. Please can you tell me when this parcel is going to be delivered. This was a present for my grandson I feel very let down by amazon as this is now the THIRD TIME IN CONTACT WITH YOU
pLEASE DEAL WITH THIS asa

9149
連絡の理由：関税
詳細：顧客がなぜ彼女は税金を課せられたのかを訪ねています。

6724
この小包はまだやってきておりません、貴方が送った日本郵便RRの追跡番号●　は存在せず、小荷物取扱部門への電話番号●が言った追跡番号も間違っていました。いつこの小包が配送されたか教えてください。これは私の孫へのプレゼントで、私はアマゾンに対してこれが三度目の連絡であることに対しとても落胆しています。
この問題にすぐに対処してください。

また商品を買ってくれてありがとうございます。
本日、EMSで発送します。
申し訳ありません。ebayを通して買ってしまうと割引はできません。
気になる商品があったら個別に商品番号を教えて下さい。
paypalでの直接取引であれば10％割り引きできます。
複数取引であれば更に割引します。
私はできる限りベストを尽くします。
ありがとう。

Thank you for buying goods again.
I send by EMS today.
I'm sorry but I can't discount by buying through ebay.
If there are any goods you concious. please tell me the goods number indivisually.
Ifdeal directly in paypal, I can discount 10%.
If it will be multiple, I can more discount.
I will do my best.
Thank you.

私の倉庫に追跡番号、1ZE622E10300199460の荷物が到着していませんか？
UPSのホームページで確認したところ、4/18に到着しています。
確認をお願いします。
到着していれば、すぐにweb管理画面に反映させて下さい。

Didn't my baggage that has a trucking number 1ZE622E10300199460 in my warehouse ?
While I checked on UPS HP, it arrive on 4/18
Please check it.
If it has already arrived, please reflect on my web administrating page right now.

本日は残念なお知らせがあります。
今まであなたに仕事を手伝っていただきましたが、本日で終わりになります。
私はエクセルのマクロを習得しました。今まであなたにお願いしていた仕事はほとんど、マクロで処理できそうですのでこの仕事は今回で終わりにしたいと思います。(ダウンロードは日本国内の友人に頼むことにしました)
今まで本当にありがとう。あなたは非常に優秀な人でした。また機会があれば一緒に仕事をしましょう。お元気で。

Today we have a bad news.
Until now you helps our work, but it will be expiration today.
I learned a macro on Excel. Most of works that I ask for you are likely to manage, so I ought to end the work just on this time.(i decided that I offer to downroad to my Japanese friend)
Until now, thank you so much. you are very talented people.
I want to work with you if there will be any oppotunities.
Please be in good health.

iBeacon徹底解剖！の前に基本のおさらい

iOS7の隠れキラーコンテンツとも呼ばれる「iBeacon」。
2013 年9月のリリースから約半年が経過しましたが、未だフラッグシップと呼べるようなサービスが登場していない状況です。

興味を抱きつつも「具体的に何が出来るの？どこが凄いの？」と疑問を抱えている業界関係者の方も多いのではないでしょうか。

そこでTechTechでは「iBeacon特集」と題して、iBeaconの特徴や限界を明らかにするべく、
独自の体当たり調査を行いました。

Review the basic before thorough analysis iBeacon!

It calls secret killer contents of iOS7 "iBeacon"
It have been about half year when release in September 2013, but now service that is be able to call flagship is not debut.

Maybe many Industry participant who have an interest have a question "what can do specific with it? what kind of function is great? "

Then, TechTech make unique investigated to reveal iBeacon's feature and limit titled "ffeaturing iBeacon".