Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] 3 site at Osaka, Kyoto 1.TOHO Cinemas Namba Time of 10:00 Before screeni...

This requests contains 245 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( pen3018 , worriy , indah_salju , intswson0124 , renay ) and was completed in 2 hours 56 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 May 2014 at 13:58 2365 views
Time left: Finished

"5月23日(金)公開の「学校の怪談 呪いの言霊」の公開を記念して舞台挨拶が決定!
主演の東京女子流(小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生)が出演に際しての想いや撮影秘話などを語ります!

日時:2014年5月25日(日)
登壇者:東京女子流
料金:一律2,000円
※料金に映画観賞券も含まれます。

pen3018
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 15:45
The greetings from the stage is decided in commemoration of the release "Gakkou No Kaidan ~ Noroi No Kotodama (Ghost story of the school with the words execration)" on "Friday, May 23 !
Starring TOKYO GIRLS' STYLE (Ayano Konishi, Miyu Yamabe, Hitomi Arai, Yuri Nakae, Mei Shoji ) talk about the appearance of the screen and unknown episodes about the scenes !

Date and Time: Sunday, May 25, 2014
Cast: TOKYO GIRLS' STYLE
Rate: Flat 2,000 yen
※ The movie admiration ticket is included in a rate, too.
nakagawasyota likes this translation
★★★★☆ 4.0/1
worriy
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 19:09
A stage geeting is decided in commemoration of an exhibition of
the Open "strange story of the scool” subtitle:(the soul of language of the spell)
on Friday,May 23!
toyo girl style starring(Ayano konishi, miyu yamanabe, hitomi Arai, yuri nakae,mei shōji) talk about thought and photography,etc.on the Occasion of Appearance!
the date and time:sunday,May 25
★★☆☆☆ 2.0/1
worriy
worriy- over 10 years ago
add: May 25 2014
cast :Tōkyō girl style.
A rete: Flat,¥2000
※the movie admiration tiket is in cluded
in a rate,too.

大阪・京都 3箇所
1. TOHOシネマズなんば
10:00の回 上映前舞台挨拶

2. TOHOシネマズくずはモール
12:30の回上映後舞台挨拶

3. TOHOシネマズ二条
16:01の回쳀z챰z"

indah_salju
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 16:54
3 site at Osaka, Kyoto

1.TOHO Cinemas Namba
Time of 10:00 Before screening stage greeting

2.TOHO Cinemas Kuzuha mall
Time of 12:30 After screening stage greeting

3.TOHO Cinemas Nijo
Time of 16:01 쳀z챰z"
★★☆☆☆ 2.5/2
renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 16:58
Three Places in Osaka/Kyoto
1. TOHO Cinemas Namba
At 10:00, Speech on the stage before the showing

2. TOHO Cinemas Tsukuba Mall
At 12:30, Speech on the stage before the showing

3. TOHO Cinemas Nijo
At 16:01, Speech on the stage before the showing
★★★★★ 5.0/1
intswson0124
Rating 49
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 15:16
Osaka・Kyoto 3 places
1. TOHOCinemas Namba
Time of 10:00 before screening greeting from the stage

2. TOHOCinemas Kuzuha Mall
Time of 12:30 after screening greeting from the stage

3. TOHOCinemas Nijo
Time of 16:01 after screening greeting from the stage

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime