iluvsnoopy (iluvsnoopy228) — Translations

【米国在住の方限定】バイヤーさん募集

【仕事内容】
米国内での、メーカー・小売店・卸業者を探し、取引条件を相手から聞いて頂くお仕事です。主に電話を使って行って頂きます。

【応募条件】
日本語と英語の両方を話せる方。米国在住の方。
過去にビジネスの実績・経験がある方（米国・日本での勤務経験がある方）
Skypeを使って話が出来る方。
積極的に不特定の方と話が出来、フランクに話せる方。
すぐに連絡が取れる方。

粘り強く、やる気のある方を求めます。応募のご希望の方は、詳細をSkype
にてお話します。

[Limited to those living in the US] Buyer recruitment

[Work contents]
Work includes searching for manufacturers, retailers, wholesalers and inquire about transaction conditions. This is mainly done via phone.

[Recruitment conditions]
Individuals who can speak both in Japanese and English. Lives in the US.
Individuals with past achievements and experiences in business. (Individuals with work experience in the US and Japan)
Individuals who can communicate using Skype.
Individuals who can speak aggressively and frankly with anyone.
Individuals who can be contacted immediately.
Individuals who are persistent and motivated. I will speak with the individuals to be recruited on a more detailed level via Skype.

このギターの背面に少し目立つ傷が１点あります。私はこれを早くお客様に届けなければならないので、リペアショップにお願いしてこの傷を消してもらうつもりです。このギターケースの中にＡ店のちらしが入っていました。あなたはこのギターをテイラーに直接オーダーしたのではなく、A店にオーダーしたのですか？今後もＡ店から商品を取り寄せる可能性はありますか？私は8/29にこのギターを注文した際、このギターの在庫はなくテイラーでの受注生産のため納期に45日かかることをあなたから言われました。

The back of this guitar has a noticeable scratch. I was going to request the repair shop to fix this scratch as I need to quickly deliver this to the customer. There was a leaflet of the A shop included in the guitar case. So did you order this guitar from the A shop as opposed to ordering directly from Taylor? So is there a possibility that you will obtain products from the A shop moving forward? When I placed an order for this guitar on 8/29, I was told that it was out of stock and the delivery period will be approximately 45 days since this will be a made-to-order product from Taylor.

こんにちは。

こちらの商品に興味を持っております。

質問をさせてください。

破損個所はありますか？

オリジナルの塗装ですか？

返信を楽しみにしております。

御手数をお掛け致しますが、
宜しく御願い致します。

Good day.

I am interested with this product.

Please let me ask some questions.

Are there any damaged parts?

Is the paint original?

I look forward for your response.

Sorry to trouble you but I ask for your support.

返信が遅くなってごめんなさい。facebookのアカウントを教えてくれてありがとうございました！
友人のアカウントを通じてプロフィールの写真を見たんですけど女装姿だったから大笑いしちゃいました（笑
いま作ってるボディーパネルは何個かFRPで複製する為のmale mold なんです。うまく複製できるかわからないけどねlol
1：10トラックのプランが気になりますね～何をするのか気になってしょうがないです。教えてください（笑

言葉の壁なんて気にしないで一緒に遊んだら楽しいでしょうね～

I am sorry for the late email response. Thank you very much for letting me know the facebook account.
I saw the profile photo via a friend's account and I saw a girl appearance so I laughed really hard (laugh).
The body panel being created is a male mold for replicating the FRP. But i don't know if the replication can be successfully done lol
I am worried about the 1:10 track plan ～ I am worried what needs to be done. Please tell me (laugh)

Don't worry about the language barrier and let us enjoy this together.

もともとはこれもグループ型派遣から発展したサービスとなりますが、創業以来続けてきたことで業務改善やコストの削減、作業品質の向上などのノウハウがたまり、現在では完全に請負で業務を行うようになっています。

This is a service that also originally evolved from a group type dispatch but with the accumulated know-how on improving word, cost reduction and improved work quality to be able to continue since its establishment, work is now being completely performed using contracts.

習熟度に合わせて時給もあがる仕組みとなっていますが、昇給そのものよりも、達成感や成長を実感できること、少しずつ責任のある仕事を任せてもらえることが、大きなモチベーションに繋がっています。

It is a setup that matches the skill level and also raises the hourly rate, but more than the raise on the salary itself, it connects to a great motivation by being able to realize a sense of accomplishments and growth and slowly assigning jobs with responsibilities.

3商品のオーダーシートを送ってくれてありがとう。

下記の内容について連絡があります。

①掛け布団カバーの内紐について
10月8日に注文をしたオフィディアンの掛け布団カバーキングサイズに
内紐が付いていませんでした。
そのためこの商品は私たちのお客様から返品となりました。
今後内紐が付いていない商品は御社へ返品することになるので必ず付けてください。

②配送状況について
10月7日に注文をした下記商品がまだ届いていません。


10月16日以降に注文した商品もまだ届いていません。

Thank you for sending the order sheets of the 3 products.

There are communications regarding the following contents.

1. Regarding the inner string of the quilt cover
The King size Officinalis Dian quilt cover that was ordered last 10/8 does not have an inner string.
Because of this, the product was returned to us by the client.
Products without an inner string will be returned to your company moving forward so please ensure to include it.

2. Regarding the delivery status
The following products that were ordered last 10/7 has not arrived.

The following products that were ordered last 10/16 has not arrived.

再度添付しますのでご確認ください。
商品は発送しましたか？

まだ発送していないようなら昨日の注文を含め、
発送できる日にちを教えてください。
日にちによってはキャンセルをすることになるので教えてください。


③配送時の連絡方法について
今後商品を発送する際は
トラッキングナンバーとオーダーナンバーを連絡してください。
オーダーナンバー例）

この連絡がないとこちらで商品を受け取る際に時間がかかり、
今後、御社へ大量に注文ができなくなります。



④連絡先について
休暇がある場合は事前に連絡をください。

I am reattaching it so please confirm.
Has the product been shipped?

If the product has yet to be shipped then please let me know the date
when the product including the orders made yesterday can be shipped.
Please let know know as the product may be cancelled depending on the date.

3. Regarding the communication method during shipping
Please let me know the tracking number and the order number
for products to be shipped in the future.
(Sample order number)

If there are no communications made then it will take time for us to receive the product
and we won't be able to make a huge amount of orders to your company.

4. Regarding the contact information
Please let us know in advance if there are holidays.

ちなみにそちらのクリスマスと年末年始の休みはいつからいつまでですか？

休暇中にあなたと連絡が取れないときのために
あなた以外の担当者の連絡先を教えてください

最近注文数が増えているため、今後そちらへたくさん注文できると思います
これからもよろしく


別件
UPSから返事がないためもう少し待ってください
あなたからも下記に電話してくれませんか？

アカウントが復活できない場合はまたマニュアルオーダーですか？


別件
下記の羽毛の産地を教えてください

以前ヨーロッパと教えていただきましたが国名が知りたいです

By the way, when will be the rest days for Christmas and New year on your end?

Please let me know the contact information for a different person in charge since I won't be able to contact you when you are on vacation.

We have received an increase in orders so we will be able to make a lot of orders from you moving forward.
Appreciate your support.


Other item
Please wait for a bit more since there has been no response from UPS.
Can you also make a phone call to the following?

So there is a need to do the manual ordering again if the account has not been restored?

Other item
Please let me know where the following feather is being produced.

You mentioned previously that it was Europe but can you tell me the name of the country?

#will
それを聞いて大変安心致しました。
それでは、発送を宜しくお願いします。

#william
ebayにTourIssueの表記がないのはなぜでしょうか？

#International Sports
お支払いについてですが、日本から海外にPaypalで送金することができないため、
以下アドレスに請求書を送っていただけませんでしょうか？

#will
I was greatly relieved when I heard that.
So please proceed with the shipping.

#william
Why are there no listing of the TourIssue on eBay?

#International Sports
Can you send the invoice to the following address since the money transfer cannot be made from Japan to overseas countries via PayPal?

初めまして。

今回 10月22日に<LOWRANCE MARK 5X DSI>を購入したgoといいます。

値引きしてくれてどうもありがとうございました。

また、発送までの時間も短く、大変嬉しく思っています。

私は、輸入代理店をしており、この商品を継続的にあなたから
購入したいと考えています。

ペイパルのアドレスにもメールしましたので、確認して下さい！

宜しくお願いします！

あなたのビジネスが上手くいく事を願っています。

Nice to meet you.

I mentioned to proceed with the purchase of the <LOWRANCE MARK 5X DSI> on Oct. 22.
Thank you for giving a discounted price.
I am also very happy since the delivery period is also short.
I will be continuously buying this product from you as an importing dealer.
Please also confirm the PayPal address that I have emailed.
Thank you!
I want to do good business with you.

それは注文を出した後に約10日に着きました。
品物には他の甘い物販売者より多くの量がありました。
私は、さらに、価格は手軽だったと思います。
十分満足できました。
ありがとう。

ヨーロッパに住んでいる友達に話したらすごく羨ましがられました。
特定の商品だけお菓子の量を増やしてくれませんか？
ありがとう。

素晴らしいサービスをありがとう！
2回目の購入なので今回は違う詰め合わせを選んでみました！
丁寧な手紙もありがとうございます。
又利用します！
宜しくお願いします。

It took around 10 days after the order was made for the arrival of the product.
The product included more of the sweet products from other sellers.
I also think the price is quite reasonable.
I am very satisfied.
Thank you.

I talked to my friend living in Europe and he was envious.
Can you add the number of sweets included for certain products?
Thank you.

Thank you for a wonderful service.
This is the second time I am ordering so I selected a different variety!
Thank you for the polite letter as well.
I will avail you service again!
Thank you.

商品が届いて箱を開けたらびっくりしました！
開けた瞬間、販売者の顔と商品がコピーされた手紙が商品と一緒に出てきたからです。
正直少し笑っちゃった。ごめんなさい。
甥の為に購入しました。
とても喜んでくれて、とっても大満足です！！
ありがとうございます！
商品として入っていた日本のお寿司屋さんのお菓子が一番人気がありました。
お菓子の説明は日本語なのでよくわかりませんが、図がのっていたので迷わず作成できました。
とても満足しています。
又宜しくお願いします。
ありがとう。

I was surprised when I opened the box of the product.
This was because the face of the seller and the letter copy of the product were included together with the product itself.
I am sorry. But I laughed a bit.
I purchased the product for my nephew.
He was very happy and very satisfied.
Thank you very much!
The most popular product included was the Japan sushi sweets.
I could not understand the manual since it was in Japanese, but I was able to successfully create using the diagram.
I am very satisfied.
Thank you very much.

お菓子の量は普通位だと思う。
日本からの直接発送だと、カナダまでは10日位の配送時間になる様です。
僕私の住んでいる市へは、9日程で配送されました。
入っているお菓子達はどれもとてもおいしかったです。
子供と一緒に食べましたが、子供たちも大喜びでしたね。
特に日本のお寿司に似せたお菓子は子供達に大変人気がありました。
又注文したいと思います。

自分用として購入。
商品自体は段ボール箱に入って届きます。
やはり日本のお菓子は最高です！！
特にKoara no marchとチョコパイが好きです。

The amount of sweets are just about right.
It will take around 10 days to ship these directly from Japan to Canada.
But it will take around 9 days to deliver these to the city where i am currently living in.
All the sweets included are very delicious.
I ate these with my kids and they were also very happy.
The sushi-like sweets are especially popular to the kids.
I want to order these again.

I will purchase for my own use.
The product itself is placed and delivered in a cardboard box.
Japan sweets are definitely the best!!
I especially like the Koara no march and choco pie.

それは注文を出した後に約10日に着きました。



日本のお菓子に興味があった為購入。
注文した翌日に商品を発送したと店側から連絡がきました。
販売者は、在庫をたくさん持っている為、すぐに出荷できるとメールをしてきました。
発送のスピードはかなり速いと思います。
届いた箱を開けてびっくりしました！
色々な種類のお菓子が楽しめるので、おすすめです！
しかし届いた商品を開封したら、中のSenbeiが割れていました。
それだけがとても残念!
又注文させてもらいます。
ありがとう。

I was interested on Japanese sweets so I made a purchase.
I received a message from the store that the orders were shipped the following day.
They mentioned that the delivery was immediately possible since the seller have a lot of it in stock.
The delivery speed was definitely fast.
I was surprised when I opened the box!
I recommend it since I will be able to try a lot of various sweets!
However, when I opened the product the Senbei that was inside was broken.
That's the only regrettable thing!
I will make an order again in the future.
Thank you.

あなたの会社の経理監査報告書を入手していただけますでしょうか
私たちの会社は供給業者の品質評価をする必要があります。
これは、経理規則にて規定されていることです。
あなたの会社を訪問し、直接監査を行うことが最も有効的だと思っていますが、定期的に行うことは困難です。
あなたの会社の経理監査報告書を入手し、その確認を記録としたいと考えています。
外部監査法人のような監査会社が実施した監査報告書を持っていますか?
確認し、もし持っていなければ適切な人にお願いしていただけますでしょうか。

Can I obtain your company's accounting audit report?
Our company needs to evaluate the product quality of the supplier.
This is a accounting regulatory requirement.
It would be best to visit and do a direct audit in your company, but it will be difficult to do it regularly.
We want to record the confirmation made to your company's accounting audit report.
Do you have an audit report by an external auditor?
If you don't have one, can you ask from the appropriate person?

お買い上げ誠にありがとう御座います。
先ほど商品を発送しました。
○○（商品名）はサイズが大きいため、日本郵便のサイズ規定によりEMSで発送しました。
追加で掛かった送料は私からのサービスですのであなたは追加料金を払う必要はありません。
またEMSはスモールパケットより早く到着します。通常ですと3－10日で到着予定です。
また到着後に商品を気に入って頂けたら評価を頂ければ幸いです。
またのお買い上げを楽しみにお待ちしています。
今後ともどうぞ宜しくお願い致します。

Thank you for buying.
The product has been shipped a while ago.
Due to the big size of oo (product name), Japan postage requires it to be shipped using EMS.
The additional shipping fee will be a free service from me so you do not have to pay an additional amount.
In addition, small packages via EMS will arrive first. It normally takes 3-10 days.
And it will be greatly appreciated if you could provide your evaluation if you like the product.
We will be looking forward for your next purchase.
Thank you very much.

良いニュースじゃなくてすみません。
布地を売っているショップをたくさん探したのですが、あなたが望むサイズの
カーテンを作れるようなサイズの布地はどこにも見当たりませんでした。

しかしカーテンに縫製されたものはありました。
写真のカーテンは高さ70”（180cm）×78”（200cm）の2枚組です。販売価格は送料込で$199です。

Sorry for the unpleasant news.
I searched a lot of shops that sell fabrics and there was no shop that have the fabric size to create the curtain with the size you desire.

However there are curtains that were sewn.

The double curtain in the photo has a height of 70" (180cm) x 78” (200cm). The price plus shipping is $199.

☆の方が言うには、◎のステッカーはもう再販する事は無いそうです。
12月に他に◎の新商品が出るのでそちらをご購入して下さいと言われました。

もし◎のカードが単品で出品されていたら貴方にメールしますね。
日本にはヤフオク以外にもオークションが有りますので、そちらも調べてみます。

私は地方に住んでいるの残念ながらでそのカフェに行く事は出来ません。
そのカフェは東京にありますのでとても遠いです。


勿論OKだよ〜。もし◯の限定版が発売されたら貴方達に送るね。
本当？私はそのニュースを知らなかった。

☆ mentioned that the ◎ sticker is no longer being sold.
I was told to purchase the new product being release by ◎ in December.

I will mail you if the ◎ card is being sold individually.
I will also try looking at other auction sites besides the yahoo auction site in Japan.

I am living in the area so I cannot go to that Cafe.
The Cafe is in Tokyo which is very far from me.

Of course it's ok -. I will send you the limited version of ◯ when it is released.
Really? I did not know that news.

【報酬】
報酬は50個リサーチと商品登録ごとに10USです。登録完了後すぐ払います。
報酬は相談可能です。
固定給なので時間制ではありません。

【私よりひとこと】
ご覧いただきましてありがとう。一回きりの依頼で終わるのではなく継続して
仕事をして頂けるかたを探しています。出来るだけ多くの方とミーティングを望みます。
他にもツールを作成できたりプログラムに強いかたもぜひアピールして下さい「

今後も長く続けられる方からの募集をお待ちしています
最後まで呼んでくれてありがとう。

[Reward]
The reward for per 50 researches and product registration is 10 US. The payment will be made immediately after the completion of the registration.
The reward can be discussed.
There are no time constraints as it is a fixed payment.

[A word from me]
Thank you for viewing. I am not looking for someone who can do a one time request but rather someone who can do the work continuously. I hope that it would be possible to meet with more individuals.
Please make an appeal if there are programmers who are good in creating tools.

I am also gathering individuals who we can work with us long term moving forward.
Finally, thank you for mentioning me.