Mark (ichi_style1) — Translations


その際最大8.6%+40円の手数料（everevoシステム利用手数料5%、PayPal手数料最大3.6%+40円）が引かれます
参加者様へはeverevo名義の領収書がPayPalから発行されます
代金支払いの仲介として、参加者様と主催者様の間に弊社が入ります

PayPal手数料について（PayPal公式）

参加キャンセルの処理について

イベントの参加者受付期間中に有料イベントに申し込んだ参加者が参加をキャンセルした場合everevoシステムが自動的に払い戻し処理を行います

On that occasion a maximum of 8.6% + 40 yen of handling costs (the everevo system's handling charge for usage is 5%, and the maximum handling charge for PayPal is 3.6% and on top of that the 40 yen) will be withdrawn. The receipt will be sent to the participant from PayPal.
Our company will play as an intermediary between the participant and the promoter.
About the PayPal handling charges (PayPal's official rules) and the process of cancelling participation, if a participant has signed up for a paid event, and cancels it within the period it's still sold, the everevo system will ensure that the payment is automatically returned.

ご無沙汰しております。お元気ですか？
あなたに喜んでもらえそうなアイテムがなかなか見つからず
連絡できずにいたのですが、久々に紹介したいアイテムを見つけました。

須藤凧屋（Sudo-Takoya）の五代目、 Seiji Sudo（2008年永眠）の作品。

なお、申し訳ないのですが画像はこの1枚のみです。
私は販売者に接写画像と
裏面の画像の提供を依頼したのですが、断られてしまいました。

あなたに作品の魅力をなるべくお伝えしようと思っていたのでとても残念です。

また情報を得たらお知らせします。

We haven't had contact for a while. How are you doing?
Since I didn't really find any items that you would like, I didn't contact you either, but I've finally found something that I'd like to introduce.

It's the 5th generation Sudo-Takoya, a work of the late (he passed in 2008) Seiji Sudo.

Furthermore, I sadly only have this one picture of the product. I asked the seller to send me close-up pictures and pictures of the back, but he refused.

I wanted to show you the charm of the product as much as possible, so I think that is quite a shame.

I will contact you once I have more information.

グループ８とCBN-JPは、9月14日、プリンスホテルで「都市ホテルに於けるMICEビジネスの現状と課題」をテーマにジョイントワークショップを開催する。
国内では、観光庁が2010年をMICE振興の年として、「JAPAN MICE YEAR」と位置づけて以来、関連業界や自治体が推進に力を入れて取り組んでいる。一方で都市型ホテルでは後述の声がある：“円高で宿泊だけでも確保できれば良いが、宴会場（会議室）料金は90％引きでもむずかしい”

Group 8 and CBN-JP are holding a joint workshop in the in the city located Prince Hotel with the present business conditions and challenges of the MICE business as a theme.
After the sightseeing related government offices promoted MICE domestically by calling 2010 the 'JAPAN MICE YEAR', MICE has been trying to hard to put more power into the growth of it's business relations and self-governing body. On the other hand in a city hotel another voice can be heard: ''Being able to secure lodging with the current appreciation of the yen is good, but even though the banquet hall (used as a conference room) is 90% cheaper, it's still very difficult.

“インバウンドMICEの営業は国内の営業担当者が直接営業できない”
こうした現状を踏まえ、今回、都市ホテルにおいて、MICEのなかでも“Ｉ”と“Ｃ”に焦点を絞り、意見交換の場として合同ワークショップの開催が決まった。
基調講演では、専務理事田中氏が「都市ホテルに於けるコンファレンスビジネスの理念と義務」をテーマに登壇。
その後パネルディスカッションでは、立教大学観光学部の玉井教授をコーディネーターとし、パネリストとそれぞれの現状と課題について話し合う。参加費は1万円（当日持参）。

'Inbound' MICE's business is the fact that the people in charge of operations are unable to do direct business.
Based on that present condition, we wanted to create a place where we can exchange opinions and put a focus on, among other things, MICE's I & T.
And for the keynote speech, managing director Sir. Tanaka will do a speech regarding the idea and duty behind conference business.
After that professor Tamai of the sightseeing department of the Rikkyo University will coordinate a panel discussion, where we will talk about the current situation and other subjects. Participating will cost 10000 yen (and this should be brought on the day itself).

今回、発送出来ない商品（Bear Grylls Survival Series Basic Kit）ですが、
私は今まで、御社を通して、何個も日本へ発送してきました。

なぜ、今回は発送出来ないのですか？

以前、こちらの商品を御社を通して、発送出来たデーターを記載します。
ちなみに、先月も問題なく日本に輸入出来ています。

ここからがデータです。
御社に届いた到着日、追跡番号を記載します。

そちらで照合確認して頂き、
問題が無かったら、発送不可の解除をお願いします。

I'm mailing regarding the ''Bear Grylls Survival Series Basic Kit'' that currently can't be shipped.
Up to this point, we have ordered a number of pieces of this product from your company.

How come the product can't be shipped at the moment?

I still have the data that shows we have ordered this product from your company before.
And incidentally, we were even able to order it without a problem last month.

From this point on is the data.
The day it arrived at your company and the tracing number are both recorded.

Please check if it's correct,
and if there isn't any problem after all, please lift the 'unable to ship' status.

ヘッドフォンは配送中に壊れたのではなく元々外れていたように見えます。
ヘッドフォンを固定していた接着剤がヘルメット内部全体を汚しています。ヘルメットは汚くて使えません。私に130ドル返してください。よろしくお願いします。

It doesn't look like the headphone got broken during shipping, but as if had already come off from the start.
The adhesive that kept the headphone together has made the whole inside of the helmet dirty. It's so dirty that I can't use it. Please return me my 130 dollars. I hope we can work this out.

こんにちは。
今回あなたの出品物を落札させていただきました。よろしくお願いいたします。
今回落札した冷蔵庫は、他の出品者が出品されているものと少し形が違うようだけど（通常出品されている冷蔵庫は、上の部分のブランドのロゴ部分がアーチ状に飛び出しているけど、今回私が落札したものは、ロゴ部分がフラットになっている）、アメリカで配られている販促品ですか？
電圧の問題もあるし、この冷蔵庫について詳しいことが知りたいです。キャンペーンのホームページ分かりますか？わかるならぜひ教えてほしい。

Good day.
I am the person who won the bid on the exhibited item. I'm looking forward to working with you.
However, the refrigerator I won has a slightly different shape from the ones that the other exhibitors were displaying (normally on the upper part of the displayed refrigerators where the brand's logo is displayed the logo jumps out a little in the shape of an arch, but the one I bid on has a flat logo) so I was wondering if the product is sold and distributed in the United States?
Because this would also cause problems with the power voltage, I would like to know some more detailed information about this refrigerator. Do you perhaps know the URL of the campaign? If so I would really like to know it.

ご返信遅くなリ申し訳ありません。
以下が日本語版になります。
こちらの内容でご紹介いただけますでしょうか。

I am sorry for the late reply.
Below will be a Japanese version.
I wonder if I can introduce the contents in this way.

転送会社が連絡を待ってるので忙しいと思いますが返信お願いします。
キャンセルが無理なら送料を支払いしますので
日本に送ってください。

どちらにしても商品を送り返したいので
住所を教えて下さい。

お願いします。

I think that you are busy, but the transfer company is waiting for me to contact them so I would like to ask for a reply.
In the case canceling is impossible I will pay for the postage, so please send it to Japan.

No matter which one you take, I want to send the articles back.
So please tell me your address.

Thank you in advance.

以下の商品を注文します。


商品Aに含まれているのはBとCのどちらですか？
Bであれば1つ購入します。Cであれば見送ります。

またDの在庫をお持ちでしたら3つ購入します。
なければ見送ります。

I would like to order the following product.

I was wondering whether product B or product C is included with product A?
If it is B, I would like to buy one. If it is C I would like to pass.

Besides that if you have D in stock, I would like to buy three of those.
If there aren't any, I would like to pass on that.

1個179ドルで了解しました。
Smallを20個
Mediumを60個
Largeを8個

サイズ別で３つに分けてpaypalのインボイス送ってください。
よろしくお願いします。

I understand that one piece is 179 dollars.
20x small
60x medium
8x large

Please send me 3 paypal invoices for each size respectively.
I'm looking forward to working with you.

今回、ドイツであなたとあなたの会社に出会うことが出来てとても光栄に思います。
あの広い会場で出会えたことは奇跡だと感じています。
そしてサンプルの購入をさせて頂いたことに感謝します。
手に入れた商品を日本の展示会に出店しようと考えています。
ついては、商品のリスト、サンプルの写真などをメールで送って頂けると助かります。
私達は、多くの商品と出会い販売して行くつもりです。
私とあなたが最高のパートナーになれる事を願っています。
これから末永く宜しくお願い致します。
ありがとう。

It was an honor to be able to meet you and your company.
The fact that we were able to meet in such a spacious hall feels like a miracle.
And I would like to thank you for giving us the privilege of purchasing one of your samples.
I'm thinking of displaying the products I have obtained at an exhibition in Japan.
And regarding that, the list of products and the pictures of the samples you've sent me by mail have really helped me.
Our plan is to encounter as many products as possible and bring them on the market.
I hope we can become great partners.
I'm looking forward to working with you from this point on.
Thank you very much.

彼らの設計した住宅とは建築の現れ方が似ていて少し驚いた。そのmini-villageのような作られ方は好ましく思ったが、考え方の異なる点もある。
彼らの設計した住宅との最も大きな違いは我々のプロジェクトは、地域の文脈－新興住宅地と田畑を統合する為に作られていて、屋上に新天地を現出させる為では無いということだ。
また、我々の設計した住宅の屋上は塀で囲われた隠された場所では無くもっと開放的だ。
ここにはロッテルダムの都市のただ中に新しいmini-villageを作り出すのでは無く…

It surprised me a little that the designed housing, or the way the construction manifested itself was similar. Although I found the way those mini-village were built to be likable, there were also points where my way of thinking differed.
The biggest difference with their designed housing, is the fact that our project takes into context the region - the houses are built with the intention to combine both the new residential areas and the farm fields, and won't cause the view from the rooftop to be solely the ground and the sky.
Besides that, the rooftops of the houses we designed aren't places surrounded by walls, but are more open. We're not trying to produce a new mini-village in the center of Rotterdam...

…villageを作り出すのでは無く、田畑だった場所に、他の住宅も含めた新たな村を作り出そうとする我々の設計との違い、西洋と日本のプライバシーに対する感覚の違いなどが現れていると思う。
プライバシーに対する感覚の違いで言えば、”D. V.”がそれぞれの小屋が個室となっているのと対照的に我々のプロジェクトでは3ある小屋のうち、ひとつは中身が無く、もう一つが家族の為の共用バスルーム、もう一つがゲストルームになっているのも、あまり個室を重視しない日本の住宅らしい違いだと思いました。

We're not trying to produce a new mini-village in the center of Rotterdam, the difference in our plan is that we want to attempt to build a new village, by including other houses, in a location that was formerly country-side. But I think the difference between the West and Japan regarding our feelings about privacy is starting to become clear.
Talking about differences in feelings of privacy, in contrast to D.V.which cabins each have private rooms, our project has 3 cabins. One doesn't have an interior, another has a communal use bathroom for the family, and another has a guest room. I think it's quite different from the Japanese houses where private rooms aren't as important.

私は今後もあなたから幾つもの商品を購入する事でしょう。同梱せず、１つの●●を発送するには送料がもったいないので、次回に落札した時に同梱発送してくれませんか？落札代金はすぐに支払い可能です。

（別文章）

荷物の追跡番号から調べましたが、一定期間を過ぎているため追跡できませんでした。あなたはそれを確認できましたか？あなたは▲▲と同梱発送すると言っていましたが、すでに受け取った▲▲の荷物の中に■■はありませんでした。■■は別の荷物で、すでに発送済みという事ですか？

I think I will keep purchasing a great number of products from you from now on. Without it being included in the package, sending one ●● is a waste of postage, so for that reason I was wondering if you could send it included in the package the next time we have a deal? I'm able to pay for it immediately.

Other article:
I've tried to check it by using the goods' tracing number, but because it has passed the fixed interval I wasn't able to do so. Were you able to confirm that? You said you would include it in the package along with ▲▲, but in the ▲▲'s package that I have already received there wasn't any ■■. Could it be that you have already sent the ■■ in a different package?

掲載されている商品とは違う緑色のしょうひんが届いた。
今この商品は転送して日本にあります。
交換もしくは、全額返金してしてください。

The product that has arrived is a different color (green) from the one that was advertised.
Right now this product has been transferred and is in Japan.
Please replace it, or otherwise pay me back the full amount.

いつもありがとう

商品の発送の状況を教えて下さい。

私は今回の決済で１、２、３の商品を購入したつもりですがあなたの請求では１しか請求されていませんが問題ないでしょうか？

私は２と３も購入したいです。

また、前回の注文で発送もれがあった商品Aは一緒に送ってくれましたか？？

また、商品Bの購入依頼をしていますが在庫の入荷状況はいかがでしょうか？

いつ私に発送できるか教えて下さい。

いつもありがとう

As always thank you very much.
Could you tell me about the shipment's situation? (whereabouts etc.)
I had the intention to buy 1, 2, 3 articles, but according to your billing you haven't billed for more than one, so I was wondering if there was a problem?
I would like to buy 2 or 3.

Also, did you send the product 'A' that was missing in last time's shipment along this time?
And lastly, I was wondering if the stock arrival of product 'B' which I'm requesting to buy is going as planned?
Please tell me when you'll be able to ship it.

As always, thank you very much.

こんにちは。
この商品の購入を検討しています。
生産国はどちらでしょうか？

Good day.
I'm considering purchasing this article.
I was wondering in what country it has been manufactured?

こんにちは。
いくつか質問があります。
この商品の追跡番号教えてもらえますか？
この商品はとても急いでいて、荷物の状況を知りたいのです。
お手数掛けて申し訳ないです。


それともう一つの質問です。

Good day.
I have several questions.
Could you give me the tracing number of this article?
I'm in a hurry to get the article, so I would like to know about the package's whereabouts.
I'm sorry for bothering you.

Besides that I have one more question.

商品届きました。ありがとう。あなたの会社はどこになら送れますか？ティファニー久しぶり。あなたに質問があります。例えば、アメリカの転送会社ではない住所ならおくれますか？この商品の在庫はどうなっていますか？あなたの送料はmyusでかかる送料よりも高いですがなぜですか？あなたはハーレーをパーツをどれぐらい安く仕入れられますか？

The article has arrived. Thank you. Where is your company so I can send there? Long time no see Tiffany. I have a question for you. If it isn't for example an American forwarding companies address, can I send it? What will happen to the stock of this article? How come your postage is more expensive than the costs at myus? How cheap can you stock Harley's parts?