ichi_09 — Translations

It takes time and effort, but to be able to make a product while sitting face to face with my customer is very satisfying.

時間も労力もかかりますが、お客様と直接顔を合わせて商品を造ることができるというのはとてもやりがいがあります。

Oh it's crunch time. Gotta get everything done. Ever feel that way?

ついに正念場ね。全部済ませておかなきゃ。こんな気分になったことある？

There is a difference between face pace and rushing for some imbecile that cannot decide!!!

ペースに真っ向から立ち向かうのと急かされるのとじゃバカにはわからない違いがあるんだよ！！

（もう少し前後の文脈がわかるといいのですが…）

I don’t know how to state this simply. ACell is not allowed to ship our devices out of the United States. Customs will not allow our devices out of the United States. Again, ACell can only ship to physicians within the United States. Do not allow anyone to tell you otherwise as they are not correct. Do not listen to anyone except ACell customer service as only ACell customer service can respond correctly.

どう言えば簡潔にお伝えできるのかわかりません。ACell は当社の機器をアメリカ国外に発送することを許可していないのです。税関が当社の機器をアメリカ国外に出すことを許しません。もう一度申し上げますが、ACell が発送可能なのはアメリカ国内の医師宛のみです。ほかからどのように言われたとしてもそれは間違いなのです。正確に回答できるのはACell の顧客サービスだけなのですから、ACell の顧客サービス以外の見解を耳に入れないでください。

If you listen to someone other than ACell, you are not being given the appropriate information.

ACell の者ではない人の見解に耳を傾けても適切な情報は得られません。

Hello Tadehara-san,

Can I meet you again about KSG?

I'm sorry about Scott's bad notice.

タデハラさん、こんにちは。

KSGの件でまたお会いできますか？

Scottが間違ったお知らせをしてしまって申し訳ありません。

obizhaetsya

ロシア語（キリル文字）表記：обижается
英訳：offends
和訳：罪を犯す、怒らせる、気分を害する、頭に来る、など。

※ロシア語の単語をラテン文字で表記したもののようです。上記の和訳は英訳からの孫訳になりますので、「ロシア語→日本語」として再度依頼されることをおすすめします。

Chere is still always itchy so she has to wear that cone around her neck so she doesn't bite...hehe. Take care of yourself and hope your family is doing well!
Talk to you later.

Chere はまだずっと痒がっているので、噛まないように首にカラーをつけていないといけないんです(笑)。お体には気をつけて。ご家族ともどもお元気でお過ごしください！
それではまた。

How is everything going there in Tokyo and with you? The people at work said it was golden week this past week so we were pretty busy and had a lot of Japanese visitors to Hawaii. You must have been really busy at work too! I hope you can have some fun now that golden week is over...at least I think it is. Is the rainy season over in Japan? How is Lon doing?

そちら東京はいかがですか？お元気にお過ごしですか？働いている人たちが、先週はゴールデンウィークだったと言っていました。そのせいでこちらはかなり忙しく、ハワイにもたくさん日本人が来ていました。あなたもお仕事がさぞ忙しかったことでしょうね！少しはゆとりができると良いですね、ゴールデンウィークも終わったことだし…終わったんですよね？日本は雨の季節は終わりましたか？Lon はどうしていますか？

dongyingwenren
2010.05.02 15:42

Hey, I just added you to my Mafia family. You should accept my invitation! :) Click here

dongyingwenren（＝Twitter ID）
2010.05.02 15:42

やあ、君をマフィアファミリーに入れたよ。招待を受けてね！(^_^) ここをクリック

※これはTwitter上で以前から問題になっているスパムです。マフィア同士で闘ってレベルを上げていくゲームに誘う内容ですが、クリックすると自分が知らないうちに自動的にフォロワーに同じ内容のDMを送信します。送信者となっている方に教えてあげた方がいいでしょう。また、ゲームに登録してしまうと、何の操作もしなくてもTLにゲーム進行状況が自動的に流れるようになり、とても面倒なことになります。くれぐれもご注意ください。

Operating net revenue per financial advisor increased 25 percent compared to a year ago, primarily driven by the gradual improvement in client activity and market appreciation on assets.

Total advisors declined 5 percent year-over-year to 11,837, primarily due to the continuing departure of low-producing advisors. Franchise advisor retention rates remain strong. The company continued to recruit experienced advisors, although at a slower rate than in 2009.

ファイナンシャル・アドバイザーのネット事業収益は一年前と比較して25％増しており、資産における顧客活動と市場評価が徐々に改善していることがその主因である。

アドバイザーの総数は前年比で5％減って11837人である。これは生産性の低いアドバイザーの離脱が続いたことが主因である。フランチャイズ・アドバイザー保有率は依然高い。企業は引き続き経験豊かなアドバイザーを採用している。とはいえ、2009年よりも伸びは低下している。

Total owned, managed and administered assets were $463 billion at March 31, 2010, up 31 percent from a year ago, primarily due to market appreciation and strong wrap net inflows.

Total managed assets reached $332 billion, an increase of 31 percent from a year ago, driven by market appreciation and solid asset flows.

First quarter 2010 wrap net inflows were $2.5 billion, up 93 percent from a year ago.

2010年3月31日時点で保有している管理総資産は4630億ドルであり、これは一年前と比較して31％増である。市場評価とネット収入が増加したことが主因である。

管理総資産は3320億ドルに達しており、一年前と比較して31％増である。市場評価と固定資産の流通が主因である。

2010年第一四半期のネット収入は25億ドルであり、一年前と比較して93％増である。

I understand your situation, however; as I mentioned previously, ACell only
has clearance to sell its devices within the US only. That means that
anyone outside of the US cannot obtain ACell material and outside of the US
includes Europe. I don’t understand why you are trying to get around the
system, but we cannot assist you with this matter. Also, to be clear, ACell
can also only sell to a physician within the US as we are a prescription
device.

そちらの状況は理解致しましたが、以前も申し上げたように、 ACell が自社の機器を販売許可を得ているのはアメリカ国内に限るのです。つまり、ヨーロッパを含め、アメリカ国外では誰も ACell 製品を入手できないということです。なぜシステムからの抜け道を探そうとなさっているのかは理解致しかねますが、この件に関してお力になることはできません。また、明示しておきますと、これは規定の処方を必要とする機器であるため、 ACell が販売できる対象は、アメリカ国内であっても医師に限ります。

（訳注：「outside of the US cannot obtain ACell material and outside of the US includes Europe.」の部分は一部重複していると思われましたので「outside of the US includes Europe cannot obtain ACell material.」と取りました。また、「as we are a prescription device.」の部分は本来は「as it is a prescription device.」のはずではないかと推察します。急いで書かれた文章のようですね）

ACell is working to offer its technology outside of the US, but
this will not happen until next year at the earliest and because of the
difficulty getting devices in Japan, it will even be longer before we can
get our devices into your country.

We appreciate you interest and we are working to offer our technology
outside of the US.

Best regards,
Rodney

ACell はアメリカ国外にもテクノロジーを提供する方向で動いてはいますが、開始は早くても来年になると思われますし、日本では機器を入手することが困難であるため、当方の機器が日本国内で入手可能となるまでには更に時間がかかることが予想されます。

当社製品にご関心をお持ちいただきありがとうございます。アメリカ国外にもテクノロジーを提供できるよう準備中です。

それでは失礼いたします。
ロドニー

Hello my friend Tom,

I send my apologies for a long delay. My business was difficult for 6-months but now Tokyo and California business is growing fast.

How is your LED business?

My wife and I are visiting Kagoshima May 14-17. She is the new president of California “Friends of Kagoshima” organization and will be visiting her friends.

Are you available to join us Saturday or Sunday for a meal?

I look forward to hearing from you.

Cheers!

こんにちはトム

遅くなってしまって申し訳ありません。六ヶ月間仕事で苦しい状況だったのですが、今では東京とカリフォルニアでのビジネスは急速に成長しています。

そちらのLEDビジネスはいかがですか？

５月の14日から17日まで、妻と一緒に鹿児島に行きます。妻はカリフォルニアの「鹿児島の友」協会の新会長で、友人を尋ねたりもする予定です。

土曜日か日曜日にお食事でもご一緒できませんか？

お返事をお待ちしています。

それでは！

Performing at the Salt Lake Elementary School Fun Fair around noon - leaving my house in 15 minutes.

ソルトレイク小学校のお楽しみ会でお昼頃に公演、あと15分で自宅を出る。

Start-Up Rents Out Tokyo's Tight Spaces.TOKYO—Japan is famous for its ability to make the most of limited space. The cocoon-like capsule hotels were first developed here and many single city dwellers live in tiny studio apartments known as rabbit hutches. Now, a new online real-estate marketplace is taking that trait to new levels. Nokisaki.com seeks pockets of "dead space" around cities and converts them into short-term rental property.

東京の狭小スペース賃貸が始動
東京—日本という国は、その限られたスペースを最大限に活用する手腕で知られる。まるで繭のようなカプセルホテルはこの地で生まれたものだし、独り身の都市生活者の多くがウサギ小屋と称される狭いワンルームのアパートに住む。そして今、新たなネット不動産市場がその道をたどるべく台頭してきている。Nokisaki.com は街のそこここに偏在する「デッドスペース」を探し出し、それを短期賃貸用の地所に変身させているのだ。

In Tokyo, where every sliver of land is at a premium, a few feet of unused private property near the front entrance of an apartment building can be used to sell muffins. A patch of storefront space transforms into an ad hoc vegetable stand for a farmer or a consulting space for a fortune-teller.

どんなにわずかな土地にも高値のつく東京では、マンションの入り口近くの数フィート分の使われていない私有地が、マフィンを販売する場所になり得る。店先の一区画が、農家が臨時に出す野菜販売スタンドや、占い師が店を出すスペースに変身するのだ。

Those spaces can be reserved at Nokisaki for short periods of time—starting from three hours—and for as little as $15 total. The spots are granted on a first-come, first-served basis and the rental times and prices are set by landlords.

It's unclear whether Nokisaki can work in other countries, but it seems well suited to Japan, where land is scarce and it is difficult to secure permission to sell goods on public space in crowded cities like Tokyo.

こういったスペースは、 Nokisaki で短時間単位で予約できる。最短３時間からで、各種費用合わせてわずか15ドルだ。スペースは早い者勝ちで、賃貸時間や価格は土地所有者が設定する。

Nokisaki が他の国でも機能するサービスかどうかは未知数だが、土地が狭く、東京のように人の多い街では公共スペースでの販売許可を得るのが難しい日本という国には非常に合っているようだ。

I am on top of this account so you do not need to worry.

私はこの顧客リストのトップですからあなたが心配する必要はありませんよ。

（訳注：'account' には「アカウント/口座/明細書/顧客/報告(書)/記事」などいろいろな意味があります。前後の文脈から判断したいのですが、この文で推定できる範囲で「顧客」としました。 ）