Humannisa (hum4nnisa_rubin4_lest4ri) — Translations

お問い合わせ頂きありがとうございます。
FedExでお送りすることももちろん可能です。
しかし、私共の商品の価格にはEMSの料金しか含めていないため、FedEXで送るとお客様に送料の約５０％（150ドル前後）を
負担して頂く必要がございます。
商品の梱包には特に気を使っており、すべての商品に対し保険をかけていますので、EMSでも十分安心かとは思いますがいかがいたしましょう？
お返事お待ちしております。

Thank you for your inquiry.
It is possible to send it by FedEx.
However, you will need to bear some extra, since the price of goods of not only including fee of EMS, 50% of the shipping to the customer and send in the FedEX (150 dollars before and after shipping)
How about we put the insurance for all the goods, the hope that it will be enough to deliver by EMS and will be treatly kindly?

We look forward to your feedback.

わかりました。4770ドルのインボイスを送っていただけますでしょうか。もう１つ質問があります。いつもバッテリーと一緒に送っていただいている空箱ですが、今回30箱ほど余分に送っていただくことは可能でしょうか？全回注文した商品を受け取ったときに、箱が破損しているものがいくつかありました。その代替えとしていくつか空箱が必要です。合計で330箱送っていただけますと助かります。

送料のディスカウントをしていただき、ありがとうございます。

I got it. Could you send an invoice $ 4,770 ?
I have 1 question. the battery is always sending along with empty boxes?, Is it possible to send 30 boxes this time? When receiving the goods that you have ordered all the time, there were some of the box in damaged condition. You must have some empty boxes as the alternative. Its very helpful if you can send 330 boxes in total.

I have shipping discount from you, thank you.

フェイスブックよりご注文頂ければ通常5％割引します。
そして、送料は一つあたり＄15となります。
二つ目からプラス＄10ずつ加算させてください。
欲しい商品のタイトルにある管理番号を送ってくれると嬉しいです！
ご要望があれば個別にご相談ください！
他にも在庫はありますし商品コードと状態そしてご希望価格を言って頂けると
私のネットワークは広いのでお役に立てると思います！
あなたのような素晴らしい店舗をお持ちの方と繋がれて幸せです！

If you can order from Facebook can get 5% discount.
And, shipping charge will be $ 15/one item.
If plus two added $ 10.
The product title you wanted, please send the management number !
If there is aby demand, please consult individually !
You have stock of other product, product code and the state and asking your price.
Because my network is so wide, would serve you nicely!
I am happy to be connected with people who have great store like that!

今現在このモデルで稼動するするものはほとんど出回っておりません。この機会にぜひお買い求めください。

This model this moment there are very few on the market, please purchase at this opportunity,

ウェ（Keep Your Head Down）日本ライセンス盤

We (Keep Your Head Down) Japan license board

LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』


東方神起 史上"初"の、そして、デビュー当初からの夢であった5大ドームツアー「東方神起 LIVE TOUR 2013～TIME～」のDVD & Blu-rayのリリースが決定いたしました!!

LIVE DVD & Blu-ray, "TVHQ LIVE TOUR 2013 ~ TIME ~"

 
TVHQ history "first" !! release of the DVD & Blu-ray of the five largest dome tour was a dream from the beginning debut, "TVHQLIVE TOUR 2013 ~ TIME ~" .

本作は、4月27日のさいたまスーパーアリーナを皮切りに、札幌、名古屋、福岡、大阪、東京の5大ドームを制覇し、史上最大規模の70万人を動員したツアーの中から、5大ドームツアーの最終公演である6月17日の東京ドーム公演の模様を収録!!

This work, starting at the Saitama Super Arena on April 27, Sapporo, Nagoya, Fukuoka, Osaka, conquered to Tokyo of 5 large dome, from the tour that mobilized the largest 70 million people of the history !!
The pattern of the Tokyo dome concert on June 17, which is the final performance of the dome tour.

東方神起 / 東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～　ダイジェスト映像
http://www.youtube.com/watch?v=J21iwfx-6Ms

東方神起 / 東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～　SPOT映像
http://www.youtube.com/watch?v=BYBEj4DYT94

TVXQ LIVE TOUR 2013 ~ TIME ~ digest video
http://www.youtube.com/watch?v=J21iwfx-6Ms
 
Dong Bang Shin Ki / TVXQ LIVE TOUR 2013 ~ TIME ~ SPOT image
http://www.youtube.com/watch?v=BYBEj4DYT94

LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』


12/18(水)『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』LIVE DVD&Blu-rayのリリース決定いたしました!!

LIVE DVD & Blu-ray, "TVHQ LIVE TOUR 2013 ~ TIME ~ FINAL in NISSAN STADIUM"

 
18/Dec (Wed), "TVHQ LIVE TOUR 2013 ~ TIME ~ FINAL in NISSAN STADIUM"
We release LIVE DVD & Blu-ray !!

メンバーの夢であった全国5大ドームツアーを終え、そのツアーファイナルとして海外アーティストでは"初"となる日産スタジアム公演「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM」を開催!!ツアー総動員数85万人とともに歩んだ今回のライブツアーの集大成ともいえる記念すべき公演がついにDVD＆Blu-rayで登場!!

The members dream and was the national 5 large dome tour, the tour final as in the foreign artists "初" to become the Nissan Stadium concert, "TVHQi LIVE TOUR 2013 ~ TIME ~ FINAL in NISSAN STADIUM" !! .
Tour mobilize number 85 finally DVD & appeared! in the Blu-ray performance memorable of this live tour for million people.

スタジアムならではの壮大なスケールでの展開と圧巻のパフォーマンス。このライブでしか体感できない特別な時間を余すことなく映像化!!本作ではツアーの最終公演となった8月18日の模様を"MC含め"完全収録!!

Deployment and spectacular performance in the grand scale at unique stadium . This live concert only pattern on 18 August , which was the final performance of the tour in the imaging !!
This video without leaving a special time that can not be experienced in the complete recording !!

あなたが言っている事は理解できます。

しかしながら、商品の特性上、一度箱を開ける必要がありました。

リチウムイオン電池を含む商品を輸出する場合、カメラに取付けた状態にしなければならないのです。

ご理解頂けますと幸いです。

商品は新品で未使用品ですので、どうぞご安心ください。

I understand what you are saying.

However, on the nature of the product, there was a need to open box once.

When exporting goods containing lithium ion battery, it shall state attached to the camera.

I hope you can understand regarding this matter.

Since the product is unused goods a new article, please do not worry about it.

このたびは、商品に初期不良ががあったとのこと、深くお詫び申し上げます。

初期不良のあった商品の交換は、可能です。

大変お手数ですが、下記の住所に、トラックナンバー付きで、付属品を含め商品をお送りくださいますよう、よろしくお願いします。商品が到着しだい、新しい商品をお送りします。

返品送料については、返金させていただきますので、商品発送時のレシートの写真をお送りくださいまいようお願いします。

また、初期不良が疑われる個所の写真をメールでお送りいただければ幸いです。

This time, we deeply apologize because the initial failure on commodity.

It is possible to exchange of goods that had initial failure.

Sorry to trouble and inconvenient you, but please send the goods including accessories to the address below with track number.
Thank you. We will send you a new product and products will arriving soon.

For returned goods postage, will be repay.
Please send us a photo of the receipt at the time of shipping products.

Also, we hope you'll send us a photo of the location where the initial failure is suspected by e-mail.

Bed SpreadのTwinサイズとFullサイズのカラー：アイボリーがDiscontinued itemになっています。
CoverletやShamのカラー：アイボリーなども近いうちにDiscontinued itemになるのですか？
この商品の現行のカラーのうち、廃番になるカラーがあったら教えて下さい。
また、新しくラインナップに加わるカラーと、それがいつごろ加わるか知りたいです。
もし、写真などが既に送れるようであれば送って下さい。

Bed Spread color of twin size and full Size: The Ivory has become to Discontinued item.
The color of Coverlet and Sham: does it become discontinued item in the near future as well, such as the Ivory?
Please tell me, the current color of this product if there is a color will be discontinued.
Also, it is the color applied to the new line-up, I want to know whether it is applied when around.
Please send If so, such as photos.

カタログはPDFはだけでなく冊子でも欲しいので注文した商品と一緒に送ってくれますか？
また、カタログに使用している写真のオリジナルデータをなるべく早めに受け取りたいです。
データを、メールなど、Webを通じて送ることが出来ますか？
無理な場合は、データを入れたCD-ROMを、注文した商品と一緒に送って下さい。

百貨店で販売する際に、全てのカラーを置くことが出来ません。
添付写真のようなブックレットになっているカラースウォッチを置きたいのですが、ありますか？
有料ならば購入します。

Could you sent the catalog along with the items that ordered wanted booklet PDF?
In addition, I would like to receive the original data of the photo that you are using the catalog as soon as possible.
Data sent by e-mail., or you can send through the Web?
If this is not feasible, a CD-ROM containing the data, please send it along with the items you ordered.

When sold in department stores, you can not put all of the color.
I'd like put the color swatch that is a booklet, is there any accompanying photo ?
Paid for purchase.

東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!※収録内容／特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。

TVXQ LIVE TOUR 2014 TREE

On 2014, dome nationwide tour at 11 places and 29 performances , appeared in even DVD & Blu-ray quickly mobilized about 60 million people, "TVHQ LIVE TOUR 2014 TREE"! ! The main DISC recorded pattern of the Tokyo Dome concert. The DVD-3 Disc [AVBK-79208] BOX specification , which was recorded a large number of luxury content of the Limited Edition unique !!
※ more information such as Contents / benefits will guide you as soon as determined.

Time Works Wonders


夏ソング「Sweat / Answer」のリリース、そして今年も大盛況のうちに幕を閉じたライヴツアー「LIVE TOUR 2014～TREE～」、
さらにはa-nationスタジアムフェスの出演と、この夏も精力的な活動を見せてきた東方神起が、最新シングルをリリース！！


秋の訪れを感じさせるこの時期に、哀愁漂うソウルバラードが心に響きます。

Time Works Wonders

Release Summer song "Sweat / Answer" , and live tour "LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~" close the curtain on one of the also great success this year.
Furthermore, a nation and the stadium festival appearances, this summer also energetic activities has shown TVXQ, released the latest single! !


At this time feel the autumn season, melancholy drifting soul ballad is sound in mind.

LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」

2015年、日本デビュー10周年を迎えて臨んだLIVE TOUR WITHが待望の映像化！
本作は、ツアーファイナルとなった東京ドーム公演最終日(2015.04.02)の模様を気迫溢れる圧巻のパフォーマンスから感動のMC、そしてトリプルアンコールまでの全てを網羅し収録した３時間半にも及ぶ作品。

LIVE DVD & Blu-ray, "LIVE TOUR 2015 WITH TVHQ"

Started off LIVE TOUR 2015 WITH TVHQ, the long-awaited video of facing a Japan debut 10th anniversary!
This work, MC impressed pattern from the spirit full of spectacular performance of the tour final and became the Tokyo Dome concert last day (2 April 2015) and work also extends to three and a half hours you have to cover all recording of up to triple encore, .

またその他にもイベントやLIVEにて披露された楽曲に加え、魅力と意外性あふれる新録楽曲を収録した全7曲のミニアルバム。
DVDにはリード曲「Into The Water」のVideo Clipやオフショット映像を収録する他、A4サイズのフォトブックレットが付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の“CD＋DVD＋PHOTOBOOK”盤

※本商品は東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定ショッピングサイトでのみの販売となります。

In addition other also in addition to the music that has been unveiled at the event and LIVE,
Mini album of all seven songs was recorded newly recorded music full of charm and unpredictability.
The other is record of a Video Clip and off-shot video of the lead song "Into The Water" on DVD,
including a photo booklet A4 size, luxury three-sided folding special package of (A4 size) "CD + DVD + PHOTOBOOK" Edition.

※ This product will be sold only in TVXQ official fan club "Bigeast" member like limited shopping site.

翌年の「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」、さらには感動の涙で幕を閉じた「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」、そして日本デビュー10周年の記念日に行われた4/27のイベントまで。数々の記録を樹立しアーティストとして成長する姿だけでなく一人の人間としても成長していくユンホ、チャンミンの軌跡を納めた内容は、LIVEやイベント、ジャケットPV撮影、写真集やカレンダー撮影といった各現場の裏側を追った貴重なオフショット映像のみならず、

"LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~" in the following year, to further "LIVE TOUR 2015 ~ WITH ~" on 27 April close the curtain with debut 10 anniversary of the events in Japan . Will also grow as a number of one person not only figure to growth record as the the established artists Yunho, content that contains the trajectory of Changmin, each site such as LIVE and events, jacket PV shooting, photo book and calendar shoot not valuable off-shot footage followed the back side of the only,