Humannisa (hum4nnisa_rubin4_lest4ri) — Translations

リリースした各作品やイベントに臨む想い、自分自身、メンバー同士、そして“Bigeast”への想いに溢れており、単なるヒストリー映像の枠に収まらないドキュメンタリーとして記憶に残る作品となっている。
今作では特典映像として2015年４月27日に行われた10周年記念イベントの映像をDISC③に特典収録

Feelings the each work and events on release with yourself, members, and are full of feelings for "Bigeast", work that remains in memory as a documentary that does not fit in the framework of mere history of video.
Benefits recorded video of the 10th anniversary event that took place on April 27, 2015 as extras in the work now to DISC③

前回注文した価格は100＄でした。
今回、商品価格が上がっているのはなんででしょうか？
それとも、今回の価格には送料とPaypalの手数料が含まれた価格ですか？

The price your last order was $ 100.
But this time, why prices of commodity is increase?
Or, is the price including with shipping and Paypal fees to the current price?

こんにちは

あなたの同僚のAnnaさんに言われてあなたにメールしています。
Hunter　Juniorの商品を５０個注文したいと思います。
以上よろしくお願いします。

Hello

You have to e-mail to your colleagues Ms.Anna.
We would like to order 50 pieces of Hunter Junior.
That's all, thank you very much.

留学生のマリとユキの件です。
母親はユキがYear 3のクラスに通うこと、マリとユキがESOLクラスが受けれないことを承知しました。彼女達の英語レベルは簡単な指示が理解でき、答えられる程度です。
UKに1年前に留学しましたが、日本に戻ると英語を話さないので少し忘れてしまっています。
学校の入学申込書をすぐに申請したいのですが、先に申請してしまうと入学金が返金されなくなるので、飛行機のチケットを買ってから申請します。５月〜６月始めには飛行機のチケットを購入できると思います。

It is a matter of international students Mari and Yuki.
Yuki's Mother that attend to the class of Year 3, Mari and Yuki was aware that it is not receiving the ESOL class.
They English level degree can understand simple instructions.
Although had studied 1 year to UK, return to Japan , the applicant have forgotten a little bit to speak in English.
The applicant want to apply for a school of enrollment application immediately.
Since the admission fee previously would apply will not be refunded, the applicant will apply from buying plane tickets. The applicant will buying the plan ticket on Mei~Juni.

Here is my address in English: NO.1063 Chuangyestreet , Changchun ,Jilin ,China My name is Qian Hao (钱皓)， my phone number is 18686452836 And here is my address in Chinese: 中国 吉林省 长春市 绿园区 创业大街1063号 （汽研） 收件人：钱皓 手机：18686452836 If it is possible,please put it out of my package,cause most of China's postman can't read English. It's very important. Thank you very much !

O.1063 Chuangyeストリート、長春、吉林省、私の名前は中国語で私のアドレス銭ハオ、私の電話番号はこちら18686452836であるとされる：ここでは英語での私のアドレスは中国吉林省长春市绿园区创业大街1063号（汽研）收件人：钱皓手机：それは可能です18686452836場合、中国の郵便配達のほとんどが英語を読むことができない原因、私のパッケージからそれを入れてください。これは非常に重要です。 どうもありがとうございました ！

Please fill the form out and send it back to me and once we receive the completed form and your first order we will create your account and you will be able to follow your orders, see your invoices, place orders online, see our new products and promotions. I am sending you the price list for International customers with all our products, in the meantime you should be able to visit our website ○○.com and see all our products, and a few things about our company. Our factory is in India but we ship from the US from Calhoun, GA, We do have a minimum opening order. The first order has to be paid with a WIRE TRANSFER and we ship all orders direct to your freight forward here in the US.

Interior Design opening order :

アウトフォームを記入し、私に戻ってそれを送信し、我々が完成したフォームを受信したら、あなたの最初の注文は、我々はあなたのアカウントを作成し、あなたが私たちの新製品を参照してください、オンライン、発注を、あなたの命令に従う、あなたの請求書を見ることができますとしてくださいプロモーション。私はその間にあなたが当社のウェブサイト○○.COMを訪問し、すべての製品、および当社に関するいくつかのことを見ることができる必要があり、すべての製品との国際顧客のためにあなたの価格リストを送信しています。当社の工場はインドであるが、我々はカルホーン、ジョージア州から米国から、我々は、最小開口順序を持っています出荷します。最初の注文は電信送金で支払われなければならない、我々は前進、ここ米国であなたの貨物に直接すべての注文を出荷します。

dTVにて倖田來未最新ライブ映像を先行配信！

LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、
dTVにてスペシャルダイジェスト映像を本日より独占先行配信！
docomoを利用している方はもちろん、docomo以外のユーザーもご視聴いただけます！

Frontloading the Koda Kumi latest live video at dTV!

To celebrate the launch of the LIVE DVD & Blu-ray "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist",
Exclusive preceding delivery from today a special digest video at dTV!
If you are using the docomo of course, also available for viewing a user other than docomo!

デビュー15周年を迎えたスペシャルアニバーサリーライブの映像は絶対に見逃せない！
是非チェックしてみてくださいね！

詳細はこちら⇒http://bit.ly/1MhgtG0

The video of the special anniversary live, which celebrated its 15th anniversary of his debut is not be missed!
Please check out!
 
Click here for more info on this ⇒http: //bit.ly/1MhgtG0

I was just contacted by eBay regarding the return shipping. I briefly checked slovak post office and it looks like the postage will be around 30 euro and delivery time is within 4-7 working days since it's submitted. Package insurance and tracking should be also included.

I hope this is ok for you, since I already checked also UPS and their shipping is around 280 euro.

Should I use the address you sent me the package from?

私は帰りの発送に関してeBayが連絡がありました。私は簡単にスロバキア郵便局をチェックし、郵便料金は約30ユーロとなり、それが提出されていますので、配達時間は4-7営業日以内であるように見えます。パッケージ保険や追跡も含まれるべきです。

私はすでにもUPSをチェックし、その出荷は約280ユーロであるので、これは、あなたのためokです願っています。

あなたから私にパッケージを送ったアドレスを使用する必要がありますか？

いつもお世話になっております、日本の○○です。
先日も迅速に対応していただきありがとうございます。

Ａ社の品番A-001はメーカーからお取り寄せ可能でしょうか。
また、お取り寄せにかかる日数はおおよそどのくらいでしょうか。
お手数ですがご確認をお願いいたします。
入手可能でしたら、別の商品と併せて注文させていただきます。

お返事をお待ちしております。

Thank you so much for understanding and consideration, it is a Japanese ○○.
Also Thank you for responding quickly the other day.

A's part number A-001 is whether it would be possible Stock Now from the manufacturer.
In addition, the number of days in accordance with the Stock is or will how much roughly.
Sorry to trouble you, but please confirm.
When it was available, we will be ordered in conjunction with a different product.

We look forward to hearing from you.

○日○は面談の予定ですので、○時頃にご都合が良い方は是非来てください。皆で渡しましょう！当日、私は都合が悪くなり ○が引き受けてくださいました！どうぞよろしくお願いします。相手の方と口論になりました。最初に相手のお子様から石をぶつけて内出血までしてるのにうちの子が悪いからと言われました。他に屈辱的な事も言われました。なぜ話を聞いてくれないのか。決めつけられているのか。女の子の話は信じるのか。息子も私の顔色を見るようになりました。いつも我慢してるのにきましたが限界です。

Since the days ○ ○ is scheduled for interviews, please by all means come towards your convenience is good at around ○. Let's pass at all! On the day, I convenient worsens ○ was please to undertake! Thank you very much. Now quarrel with the other party. Child of out to first to have been from the children of the other party to internal bleeding and hit the stone has been said to be from bad. Was also said other humiliating things. Why do not you listen to the story. What has been condemned. Whether the girl of the story believe. Son now also see my complexion. But it came always to have patience is the limit.

まだ取引はしていませんが、アカウントは開設しています。
〇〇の代わりに連絡いたします。

添付した写真を見てもらえますか？
この写真は、Allegroと何を組み合わせているのでしょうか？
グレーのEuropean sizeのShamと掛け布団カバーの下に敷いているCoverletの商品名を教えて下さい。

また、商品を注文した際に納期はどのくらいになるでしょうか？

I do not have a transaction, but an account has been opened.
Instead 〇〇, We will contact you.

Could you take a look at the attached Photo?
In the Photo, What a combination with Allegro ?
Please tell me, The name of the product which laying Coverlet under Comforter cover and Gray Sham European size.
Also, how long delivery lead time to order the product ?

【オフィシャル先行受付期間】
2015年12月4日(金)昼12:00～12月9日(水)23:59

【オフィシャル先行受付URL】
http://w.pia.jp/s/aaanyp16of/

【当落発表開始日時】
2015年12月12日(土)10:00頃から順次

Official preceding acceptance period
December 4, 2015 (Friday) 12: 00 ~ December 9 (Wed) 23:59

[Official preceding reception URL]
http://w.pia.jp/s/aaanyp16of/

[Announcement date and time]
December 12, 2015 (Saturday) sequentially from around 10:00

【東京】[先行チケット受付中]☆Girly Party（昼の部・夜の部）

女性シンガー宮脇詩音 主催「☆Girly Party」に東京女子流の参加決定！


女性シンガー 宮脇詩音が主催のイベントに、東京女子流も共催として参加！“欲しがり”な5人の女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催する複合型イベントが決定！
その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！

[Tokyo] [Preceding Tickets Accepted] ☆ Girly Party (Daytime parts - Night parts)

Participation decision of women singer Shion Miyawaki sponsored on "☆ Girly Party" in Tokyo Girls' Style!


The event organized by Female Singer Shion Miyawaki, even Tokyo Girls' Style participate as a co-host! .
Has been decided that 5 girls organized event to invited entertainment as guest!
The name is "☆ Girly (Desire) Party"!

記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！
みんなで、楽しめるイベントを企画中！
さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！


【日時】
2016年2月27日（土）
昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00
夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00

The first time commemorable , at planning consultation Shion Miyawaki and Yamabe Miyu said that "I want to call a comedian!" during starring offer.
Planning to make enjoyable event for everyone !
In addition, Yamabe Miyu sketch an illustration also produced T-shirt for the event !


[Date]
February 27, 2016 (Saturday)
Daytime parts : OPEN 13:30 / START 14:00
Night parts (female only): OPEN 17:30 / I START 18:00

※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。
※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。
※特典には数に限りがあります、なくなり次第こちらのサイトでの販売は早期終了させて頂きます。

◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

※ The presence or absence of the Autograph is random. Sign does not mean always attached on not for sale Notification Poster.
※ Characteristics of Autograph have different varies. Please note there is no defective, because faded ink on some of the Characters.
※ There is a limited number of the benefits, sales of depending on this site no longer will be taken early termination.

◆ Sales period on February 28, 2016 from 12:00 to 15 March 23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

実は顧客からA社のB商品につきまして問い合わせがありました。そこで国内の輸入代理店に問い合わせてみたのですが、日本ではB商品の需要が低くてほとんど輸入されておらず、入手は難しいという事が分かりました。また米国の卸業者も調べたのですが、今度は予想以上に卸価格が高く、採算が合わないという事が分かりました。そこでお聞きしたいのですが、貴社はA社との取引はありますか？もし貴社からB商品の購入が可能であれば、是非次の発注の際にお願いしたいのですが、いかがでしょうか？

Actually, there are customers who inquire about Product B from Company A, therefore I tried to contact domestic distributor. But due to low demand in Japan, so it can not be imported, so that is a difficult thing. Then I searched in Wholesale at USA (United States) but it is more expensive than expected, we could not get the profit. There are things I want to ask you, whether your company has a partnership with Company A? If purchased B product from your company is possible, could you help us for the next order?