Notice of Conyac Termination
conyac

Em (huihuimelon) — Received Reviews

ID Verified
Almost 7 years ago Female 30s
Japan
Japanese (Native) English
technology Manuals Electronics Machinery Contracts

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

micah-liang rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
28 Apr 2018 at 13:50
Comment
分かりやすく訳されていると思います。最後にもう一度見直しをすると単純ミスを防げますよ。
higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
15 Apr 2018 at 18:43

original
ブッキングドットコムについて:
私たちのプラットフォームでは、毎日1.5ミリオン以上の宿泊部屋の予約が埋まっていきます。ですので、ビジネスでもレジャーであっても簡単に迅速に、ご予約手数料なしで、また他社にない低価格で、ご希望に沿ったお部屋をブッキングドットコムでご予約いただけます。私たちブッキングドットコムでは、カスタマーチームを通し、毎日24時間いつでも43の言語でアシストやサポートも受けていただけます。

corrected
ブッキングドットコムについて:
私たちのプラットフォームでは、毎日150万室以上の宿泊部屋の予約が埋まっていきます。ですので、ビジネスでもレジャーであっても簡単に迅速に、ご予約手数料なしで、また他社にない低価格で、ご希望に沿ったお部屋をブッキングドットコムでご予約いただけます。私たちブッキングドットコムでは、カスタマーチームを通し、毎日24時間いつでも43の言語でアシストやサポートも受けていただけます。

rucola815 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Mar 2018 at 16:02

original
警告ラベルと警告文について

もし製品あるいは製品パッケージ上に、下記の警告ラベルあるいは警告文が１つ又はそれ以上記載されている場合、お知らせください。

可燃性あり
酸化剤
圧迫によるガス発生あり
腐食性あり
中毒性あり
皮膚や目に付着することによる荒れ
健康被害の恐れ
水性毒性あり
長期間の使用による生態系への悪影響

危険が認められるコスメティック製品
下記の弊社コスメティック製品に対し、必要項目の検査を行ったところ、下記の危険性が確認されました。

危険性が認められなかった製品
下記の弊社コスメティック製品に対しても、上記の必要項目の検査を行いました。下記の弊社製品には上記規定の危険性が一切認められず、危険性のある製品ではないことが確認されました。

corrected
警告ラベルと警告文について

もし製品あるいは製品パッケージ上に、下記の警告ラベルあるいは警告文が１つ又はそれ以上記載されている場合、お知らせください。

可燃性あり
酸化剤
圧縮ガス
腐食性あり
中毒性あり
皮膚や目に付着することによる荒れ
健康被害の恐れ
水生毒性あり
生態系への長期的被害

危険が認められるコスメティック製品
下記の弊社コスメティック製品に対し、必要項目の検査を行ったところ、下記の危険性が確認されました。

危険性が認められなかった製品
下記の弊社コスメティック製品に対しても、上記の必要項目の検査を行いました。下記の弊社製品には上記規定の危険性が一切認められず、危険性のある製品ではないことが確認されました。

rucola815 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
10 Mar 2018 at 14:01

original
これで合っています。１つの小包に３つのモデルが入っています。 お願いしたいのは１つだけ、私のペイパル口座calsito@home.nlに219ユーロを入れて頂いたら、このモデル３つを直ちにお送りします。
それと、こちらのモデルですが、しっかり保証がついたものでお送りするか、そうでないローバリューのギフト送付にするかどちらをご希望かお知らせ下さい。通常これで問題なくお送りできますが、ローバリュー送付の場合、商品の返金や紛失、破損時の保険がついていないのでご了承下さい。ではリュウジさん、 お決め頂いたらご連絡下さい。よろしくお願いします。
パスカル

corrected
これで合っています。１つの小包に３つのモデルが入っています。 お願いしたいのは１つだけ、私のペイパル口座calsito@home.nlに219ユーロを入れて頂いたら、このモデル３つを直ちにお送りします。
それと、こちらのモデルですが、しっかり保証がついたものでお送りするか、そうでないローバリューのギフト送付にするかどちらをご希望かお知らせ下さい。通常後者で問題なくお送りできますが、ローバリュー送付の場合、商品の返金や紛失、破損時の保険がついていないのでご了承下さい。ではリュウジさん、 お決め頂いたらご連絡下さい。よろしくお願いします。
パスカル

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
04 Mar 2018 at 18:37
Comment
Great!
mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Mar 2018 at 09:16

original
こちらにヤマハの商品が届きました。とても早く届きました！！外観はは問題ないのですが…。もしかすると商品に問題があるようでして、今トラブルシューティング中です。あ、フィードバッグは必ず+++を付けますので心配しないでくださいね。単にヤマハがきちんと動くか確認したいだけなので。もし動かない場合、問題解決にお付き合いいただきたいのですがよろしいですか。また本日中にご連絡しますね。

corrected
こちらにヤマハの商品が届きました。とても早く届きました！！外観はは問題ないのですが…。もしかすると商品に問題があるようでして、今修理しているところです。あ、フィードバッグは必ず+++を付けますので心配しないでくださいね。単にヤマハがきちんと動くか確認したいだけなので。もし動かない場合、問題解決にお付き合いいただきたいのですがよろしいですか。また本日中にご連絡しますね。

higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
11 Feb 2018 at 18:08

original
私達は10-10.5インチのスティックのみを使用しております。
現在インドから輸送されるのを待っている段階でございます。
私達も、将来的にはスティックを作成していくつもりですが、まだ現段階ではございません。〇〇様も、私が購入をした会社とお話をされたいとお察しいたします。
インドからの輸送は他所よりも安く済みます。購入されるのがとても少量のため、小売価格を提示されるかもしれませんが、輸送費が安いためコストを削減できます。
では素晴らしい一日をお過ごしください。シャエ

corrected
私達は10-10.5インチのスティックのみを使用しております。
現在インドから輸送されるのを待っている段階でございます。
私達も、将来的にはスティックを作成していくつもりですが、現段階ではまだ行っておりません。↵
私が購入をした会社とお話をされたいとお考えではないでしょうか。
インドからの輸送は他所よりも安く済みます。購入されるのがとても少量のため、小売価格を提示されるかもしれませんが、輸送費が安いためコストを削減できます。
では素晴らしい一日をお過ごしください。シャエ

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
08 Feb 2018 at 21:03

original
この商品は破損しているか不良品です。代替え品を送って頂けますか。現物の返品をご希望でしたら、返品の手配と、返品の手順を教えて頂けますか。
サイズも色も完璧ですし、とても良い買い物だと思ったのですが、布地の手前部分、伸縮素材の部分に小さな穴が見られ、それが大きくなっていっており、ウエストのゴムが露出しています。これは生地が不良品なのではないでしょうか。まだこちらではこのように磨耗するほどは着たり洗ったりしていないのですが。(これまで冷水で二回だけ洗いました)こちらにとって比較的高額なものだったのですが、こういった問題にはどのように対応して頂けますか。よろしくお願い致します。

corrected
この商品は破損しているか不良品です。代替品を送って頂けますか。現物の返品をご希望でしたら、返品の手配と、返品の手順を教えて頂けますか。
サイズも色も完璧ですし、とても良い買い物だと思ったのですが、布地の手前部分、伸縮素材の部分に小さな穴が見られ、それが大きくなっていっており、ウエストのゴムが露出しています。これは生地が不良品なのではないでしょうか。まだこちらではこのように磨耗するほどは着たり洗ったりしていないのですが(これまで冷水で二回だけ洗いました)。こちらにとって比較的高額なものだったので、この問題にどう対処すればいいか教えて頂けますか。よろしくお願い致します。